Sansui SE-9 - Dubbing Switches; MIC Jack; Spectrum Analyzer Display; System Indicators

9 DUBBING Switches
Use when copying from tape to tape. Normally,
the SOURCE switch is kept in the depressed
position.
1 >» 2: Depress this switch when copying a
tape from the tape deck connected to the
TAPE-1 terminals onto a tape deck con-
nected to the TAPE-2 terminals.
SOURCE: Depress this switch for reproducing
signals (such as those from a record or
broadcast) from the amplifier.
It is possible to record with two tape decks
connected to the TAPE terminals.
2 > 1: Depress this switch when copying a
tape from the tape deck connected to the
TAPE-2 terminals onto a tape deck con-
nected to the TAPE-1 terminals.
10 MIC Jack
This jack accommodates the plug of the acces-
sory microphone when making the sound field
response flat or when measuring the sound field.
11 SPECTRUM ANALYZER Display
The signal level of each of the bands is indi-
cated using the 8-band spectrum analyzer dis-
playing characteristics that correspond to the
graphic equalizer.
When a program source is being reproduced,
the frequency distribution is indicated and,
when a sound field is being measured, this
makes it possible to monitor the system’s sound
field frequency response at a glance.
12 STAND BY Indicator
This indicator lights when the unit's POWER
switch is at OFF to indicate that the back-up
power supply for the computer’s memory is
functioning.
13 BUSY Indicator
This indicator lights while the unit’s computer
is operating.
*When conducting a new operation while the
indicator is lighted, first remember to depress
the LINE/RESET switch and wait for the
BUSY indicator to go off.
14 UNDER LEVEL Indicator
This indicator winks repeatedly when the pink
noise output level is low when the sound field
response is made flat.
15 OVER LEVEL Indicator
This indicator winks repeatedly when the pink
noise output level is high when the sound field
response is Made flat.
16 Equalizer Controls
These controls allow the levels approximate to
the frequencies indicated above the controls to
be continuously controlled from +12dB to
—12dB for the left and right channels sepa-
rately.
The level is made flat when the controls are set
to the center ‘‘0" position. The level is increased
“when the controls are slid up from this center
position and decreased when they are slid down.
Adjust each of the frequency levels to your pre-
ference or requirements.
9 Interrupteurs d’addition de son
(DUBBING)
Enfoncez-en un pour le copiage de bande d’un
magnétophone sur un autre. En temps normal,
le commutateur SOURCE est laissé a la position
enfoncée.
1 2: Enfoncer ce commutateur pour le
copiage d’une magnétophone relié aux
bornes TAPE-1 vers un magnétophone relié
aux bornes TAPE-2.
SOURCE:
Enfoncer
ce
commutateur
a
la
repro-
duction
de
signaux
(tels
que
ceux
d’un
dis-
que
ou
d‘une
émission)
a
partir
de
l’ampli-
ficateur.
1! est possible d’enregistrer sur deux mag-
nétophones reliés aux bornes TAPE.
2 p11: Enfoncer ce commutateur pour le
copiage d'une magnétophone relié aux
bornes TAPE-2 vers un magnétophone relié
aux bornes TAPE-1. .
10 Jack MIC
Ce jack sert au branchement de la fiche du
microphone fourni pour uniformiser le champ
acoustique Ou le mesurer.
11 Affichage de récepteur panoramique
(SPECTRUM ANALYZER)
Le niveau de signal de chacune des bandes est
indiqué a l‘aide d’un récepteur panoramique a 8
bandes affichant les caractéristiques correspon-
dant a |l’égaliseur graphique.
Lorsque une source est reproduite, la distribu-
tion de fréquence est indiquée et, lorsqu’un
champ acoustique est mesuré, il est possible de
contréler d'un simple coup d’oeil la réponse en
fréquence du champ acoustique du systéme.
12 Témoin d’attente STAND BY
Ce témoin s‘allume lorsque |’interrupteur
géneral (POWER) de l'appareil se trouve dé-
senclenché (OFF) pour signaler que l’alimenta-
tion de secours pour la mémoire du calculateur
fonctionne.
13 Témoin BUSY
Ce témoin s’allume lorsque le calculateur de
l‘appareil fonctionne.
*Lorsqu’on effectue une nouvelle opération
pendant que le témoin est allumé, penser
d‘abord a enfoncer le commutateur LINE/
RESET et attendre que le témoin BUSY
séteigne.
14 Témoin de bas niveau
(UNDER LEVEL)
Ce témoin clignote lorsque le niveau de sortie
de bruit rose est bas lors de l’uniformisation de
la reponse de champ acoustique.
15 Témoin de haut niveau
(OVER LEVEL)
Ce témoin clignote lorsque le niveau de sortie
de bruit rose est haut lors de l’uniformisation
de la réponse de champ acoustique.
16 Commandes d’égalisation
Pour les canaux gauche et droit séparément, ces
commandes permettent de controler de maniére
continue entre +12 dB et —12dB les niveaux
proches des fréquences indiquées au-dessus de
celles-ci.
Lorsque l'une de ces commandes est placée a sa
position centrale ‘’0’’, le niveau qui lui corres-
pond est laissé sans aucune modification. Le
niveau est augmenté a mesure que ces com-
mandes sont glissées vers le haut, tandis qu’il est
réduit a mesure qu’elles sont abaissées a partir
de la position centrale. On réglera chacun des
niveaux de fréquence selon ses préférences ou
les nécessités du local d‘écoute.
9 Uberspielschalter (DUBBING)
Beim Uberspielen von einem Tonbandgerat
auf ein anderes, diese Schalter drucken. Nor-
malerweise ist der SOURCE Schalter gedruckt.
1» 2: Zum Uberspielen vom Tonbandgerat,
das an die Klemmen TAPE-1 angeschlossen
ist, auf das Gerdt, das an TAPE-2 ange-
schlossen ist.
SOURCE: Zur Wiedergabe der Signale eines
Verstarkers (also Schallplatten- und Rund-
funkwiedergabe usw.).
Es ist auch méglich, Zwischen zwei Ton-
bandgeraten, die an die Klemmen TAPE
angeschlossen sind, direkt aufzunehmen.
2>1: Zum Uberspielen vom Tonbandgerat,
das an die Klemmen TAPE-2 angeschlossen
ist, auf das Gerat, das an TAPE-1 ange-
schlossen ist.
10 Mikrofonbuchse (MIC)
An diese Buchse wird das Zubehdor-Mikrofon
angeschlossen, um einen flachen Schallfeld-
Frequenzgang zu erhalten, oder um das Schall-
feld zu messen.
11 Spektralanalysatoranzeige
(SPECTRUM ANALYZER)
Der Signalpege!l jedes Frequenzbands wird unter
Verwendung der Kennlinien der 8-Band-Spek-
tralanalysatoranzeige, die mit dem graphischen
Entzerrer Ubereinstimmen, angezeigt.
Bei der Wiedergabe einer Programmauelle wird
die Frequenzverteilung angezeigt, und wenn ein
Schallfeld gemessen wird, kann mit Hilfe dieser
Anzeige der Schallfeld-Frequenzgang des Sys-
tems auf einen Blick abgelesen werden.
12 Bereitschaftsanzeige (STAND BY)
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Netz-
schalter (POWER) des Gerates auf ‘‘OFF’’ (Aus)
steht, um anzuzeigen, da die Hilfsstromversorg-
ung fur den Computerspeicher funktioniert.
13 Betriebsanzeige (BUSY)
Diese Anzeige leuchtet wahrend des Computer-
betriebs.
*Wenn Sie einen neuen Bedienungsschritt
durchfiihren, wahrend der Anzeiger erleuchtet
ist, denken Sie zuerst daran, die Taste LINE/
RESET zu drticken und zu warten, bis die Be-
triebsanzeige (BUSY) erlischt.
14 Niederpegelanzeige
(UNDER LEVEL)
Diese Anzeige blinkt wiederholt, wenn der rosa
Rauschpegel beim Abflachen des Schallfeld-Fre-
quenzgangs zu niedrig ist.
15
Hochpegelanzeige
(OVER
LEVEL)
Diese
Anzeige
blinkt
wiederholt,
wenn
der
rosa
Rauschpegel
beim
Abflachen
des
Schallfeld-
Frequenzgangs
zu
hoch
ist.
16 Entzerrerregler
Mit Hilfe dieser Regler kGnnen Sie die Pegel der
entsprechenden
Frequenzen,
die
Uber
den
Re-
glern angegeben sind, stufenlos von +12 dB bis
—~12dB fir den linken und recten Kanal
getrennt aussteuern.
Sie erhalten einen flachen Frequenzgang, wenn
Sie
die
Regler
auf
die
Mittenstellung
‘‘O”’
stellen.
Der
Pegel
wird
erhoht,
wenn
die
Regier
von
der
Mittenstellung
nach
oben
geschoben
werden,
und
erniedrigt,
wenn
sie
nach
unten
geschoben
werden. Stellen Sie die einzelnen Frequenzpegel
nach
threm
Geschmack
oder
den
raumlichen
Gegebenheiten ein.