Scheppach HP1100S Translation From The Original Instruction Manual

123
*\iUWy
VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ
+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDVVH
',FKHQKDXVHQ1pPHWRUV]iJ
7LV]WHOWJ\IHOQN
6RN|U|PHWpVVLNHUWNtYiQXQN~MVFKHSSDFKJpSpKH]
0HJMHJ\]pV
$ MHOHQOHJ pUYpQ\HV WHUPpNIHOHOĘVVpJL W|UYpQ\HNNHO |V]-
V]KDQJEDQD]HV]N|]J\iUWyMDQHPWHKHWĘIHOHOĘVVpVHP-
PLO\HQ NiUpUW DPHO\ D] HV]N|]EHQ YDJ\ D] HV]N|] iOWDO
NHOHWNH]LNDN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ
 1HPPHJIHOHOĘJRQGR]iV
 $]]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNQDNYDOyPHJQHPIHOHOpV
 -RJRVXODWODQV]HPpO\HNiOWDOYpJUHKDMWRWWMDYtWiVRN
 1HPHUHGHWLDONDWUpV]HNEHV]HUHOpVHpVKDV]QiODWD
 1HPPHJIHOHOĘKDV]QiODWpVDONDOPD]iV
-DYDVROMXN
KRJ\ ROYDVVD YpJLJ D WHOMHV ]HPHOWHWpVL XWDVtWiVRNDW PL-
HOĘWWDJpSHW]HPEHKHO\H]Qp
(]HND] ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRN DUUDV]ROJiOQDN KRJ\gQ
PHJLVPHUMHDJpSHWpVPHJIHOHOĘDONDOPD]iVRNEDQKDV]QiO-
MDD]W
$] ]HPHOWHWpVL XWDVtWiVRN IRQWRV PHJMHJ\]pVHNHW WDU-
WDOPD]QDN D JpS EL]WRQViJRV V]DNV]HUĦ pV JD]GDViJRV
PĦN|GWHWpVpKH] YDODPLQW D NRFNi]DWRN HONHUOpVpKH] D
MDYtWiVLN|OWVpJHNFV|NNHQWpVpKH] OHiOOiVLLGĘN FV|NNHQWp-
VpKH]DJpSPHJEt]KDWyViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNQ|YH-
OpVpKH]
$MHOHQ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNEDQ IRJODOWEL]WRQViJLN|YH-
WHOPpQ\HNHQW~OPHQĘHQgQQHN¿J\HOQLHNHOOD]DGRWWRUV]iJ
YRQDWNR]yHOĘtUiVDLQDNEHWDUWiViUDLV
$] ]HPHOWHWpVL XWDVtWiVRNDW PLQGLJ D JpS N|]HOpEHQ NHOO
WiUROQL +HO\H]]H D]RNDW HJ\ PĦDQ\DJ GRVV]LpED KRJ\
PHJYpGMHDV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOpVDQHGYHVVpJWĘO$PXQ-
NiW PHJHOĘ]ĘHQ PLQGHQ]HPHOWHWĘQHNHONHOO ROYDVQLD pV
OHONLLVPHUHWHVHQ EH NHOOWDUWDQLDDEHQQH IRJODOWDNDW &VDN
DJpSKDV]QiODWiUDNLNpS]HWWpVDNO|QIpOHYHV]pO\HNHWLO-
OHWĘHQWiMpNR]WDWiVEDQUpV]HVOWV]HPpO\HNGROJR]KDWQDND
JpSSHO$PHJN|YHWHOWPLQLPiOLVpOHWNRUWEHNHOOWDUWDQL
$MHOHQ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNEDQIRJODOWEL]WRQViJLN|YHWHO-
PpQ\HNHQpVD]RUV]iJYRQDWNR]yHOĘtUiVDLQW~OPHQĘHQEH
NHOOWDUWDQLD]iOWDOiQRVDQHOLVPHUWPĦV]DNLV]DEiO\RNDWLV
È/7$/È1260(*-(*<=e6(.
 .LFVRPDJROiVXWiQHOOHQĘUL]]HQPLQGHQDONDWUpV]WKRJ\
QHPOiWKDWyHUDMWDV]iOOtWiVEyOHUHGĘVpUOpV%iUPLO\HQ
KLEDHVHWpQD]RQQDOpUWHVtWVHDV]iOOtWiVLJ\Q|N|W$Np-
VĘEELSDQDV]RNQHPYHKHWĘN¿J\HOHPEH
 *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DV]iOOtWPiQ\WHOMHV
 h]HPEHKHO\H]pVHOĘWWLVPHUNHGMHQPHJDJpSSHOJRQ-
GRVDQHOROYDVYDH]HNHWD]XWDVtWiVRNDW
 &VDNHUHGHWLWDUWR]pNRNDWNRSyYDJ\FVHUHDONDWUpV]HNHW
KDV]QiOMRQ&VHUHDONDWUpV]HNDVFKHSSDFKNHUHVNHGĘQpO
WDOiOKDWyN
 5HQGHOpVNRUWQWHVVHIHODUHQGHOpVpEHQDPLUHQGHOpVL
V]iPDLQNDWYDODPLQWDJpSWtSXViWpVJ\iUWiVLpYpW
3URL]YDMDOHF
VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ
+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDVVH
',FKHQKDXVHQ*HUPDQ\
6SRãWRYDQLNXSHF
äHOLPRYDPYHOLNRXVSHKRYLQ]DGRYROMVWYDSULGHOX]YDãLP
QRYLPVFKHSSDFKVWURMHP
2EYHVWLOR
9VNODGX]YHOMDYQR]DNRQRGDMRRRGJRYRUQRVWLSURL]YDMDOHF
QHRGJRYDUMD]DSRãNRGEHQDVWDOHQDVWURMXDOL]DUGLQMHJRYH
XSRUDEHYSULPHULK
1HSULPHUQHJDY]GUåHYDQMD
1HXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
3RSUDYLOVVWUDQLQHSRREODãþHQLKRVHE
1DPHVWLWYHLQXSRUDEHGHORYNLQLVR RULJLQDOQLQDGRPHVWQL
GHOL
1HSULPHUQHXSRUDEH
3ULSRURþDPR
GDSUHGSULþHWNRPGHODSUHEHUHWHFHORWQDQDYRGLOD]DXSR-
UDER
1DYRGLOD]DXSRUDERVRYDPYSRPRþSULVSR]QDYDQMXYDãH-
JDVWURMDLQQMHJRYHXVWUH]QHLQSUDYLOQHXSRUDEH
1DYRGLOD ]D XSRUDER YVHEXMHMR SRPHPEQH LQIRUPDFLMH R
YDUQHPVWURNRYQHPLQHNRQRPLþQHPGHOXVVWURMHPWHUR
WHPNDNRVHL]RJQLWLQHYDUQRVWLPSULKUDQLWLVWURãNHSRSUDYLO
VNUDMãDWL þDV QHGHORYDQMD VWURMD LQ SRYHþDWL ]DQHVOMLYRVW LQ
GHORYQRGRERVWURMD
3ROHJ YDUQRVWQLK ]DKWHY RSLVDQLK Y WHK QDYRGLOLK PRUDWH
XSRãWHYDWL WXGL XVWUH]QR ]DNRQRGDMR LQ SUDYLOD YHOMDYQD Y
YDãLGUåDYL
1DYRGLOD ]D XSRUDER PRUDWH YHGQR KUDQLWL Y EOLåLQL VWURMD
+UDQLWHMLKYSODVWLþQLPDSLLQMLK]DãþLWLWHSUHGXPD]DQLMRLQ
YODJR 3UHEUDWLMLKPRUD YVDN GHODYHF SUHGSULþHWNRPGHOD
VWURMHP WHU MLK YHVWQR XSRãWHYDWL 6DPR RVHEH NL VR ELOH
XVSRVREOMHQH ]D GHOR V VWURMHP LQ VRVH]QDQMHQH]YVHPL
QHYDUQRVWPLLQWYHJDQMLSULGHOXVPHMRXSUDYOMDWLVWURM8SR-
ãWHYDWLMHSRWUHEQRPLQLPDOQRVWDURVWQRPHMR
3ROHJYDUQRVWQLK]DKWHYQDYHGHQLKYWHKQDYRGLOLK]DXSRUD-
ERLQSUDYLOLQ]DNRQRY]DGHORVVWURMLNLYHOMDMRYYDãLGUåDYL
PRUDWHXSRãWHYDWLWXGLVSORãQRYHOMDYQDWHKQLþQDSUDYLOD
SPLOŠNO
 .RRGVWUDQLWHVWURML]HPEDODåHSUHYHULWHGDVRYVLGHOL
QHSRãNRGRYDQL2PRUHELWQLKSRãNRGEDKQHPXGRPDRE-
YHVWLWHGREDYLWHOMD.DVQHMãLKSULWRåEQHERPRXSRãWHYDOL
 3UHYHULWHGDMHGRVWDYOMHQDSRãLOMNDSRSROQD
 3UHGSULþHWNRP]GHORPSUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERLQ
VHVH]QDQLWHVVWURMHP
 8SRUDEOMDMWH RULJLQDOQH GRGDWNH LQ QDGRPHVWQH GHOH
1DGRPHVWQH GHOH ODKNR QDMGHWH SUL YDãHP VFKHSSDFK
SURGDMDOFX
 3ULQDURþLOXUH]HUYQLK GHORYVSRURþLWHQDãR ãWHYLONR]D
QDURþDQMHWLSVWURMDLQOHWRL]GHODYH

Scheppach HP1100S Specifications

General

Brand	Scheppach
Model	HP1100S
Category	Power Tool
Language	English