Scheppach HP1900S - Page 69

www.scheppach.com
183
Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
hEHUJDEHLQGHU:HLVHGDVVZLUMHGHV0DVFKLQHQWHLOGDVVLQQHUKDOEGLHVHU=HLWQDFKZHLVEDULQ
Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,
die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-
che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der
Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
:DUUDQW\*%
$SSDUHQWGHIHFWV PXVW EH QRWL¿HG ZLWKLQ  GD\VIURPWKHUHFHLSW RI WKH JRRGV 2WKHUZLVH WKH
EX\HUtVULJKWVRIFODLPGXHWRVXFKGHIHFWVDUHLQYDOLGDWHG:HJXDUDQWHHIRURXUPDFKLQHVLQFDVH
RISURSHUWUHDWPHQWIRUWKHWLPHRIWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\SHULRGIURPGHOLYHU\LQVXFKDZD\WKDWZH
UHSODFHDQ\PDFKLQHSDUWIUHHRIFKDUJHZKLFKSURYDEO\EHFRPHVXQXVDEOHGXHWRIDXOW\PDWHULDO
RUGHIHFWVRIIDEULFDWLRQZLWKLQVXFKSHULRGRIWLPH:LWKUHVSHFWWRSDUWVQRWPDQXIDFWXUHGE\XV
ZHRQO\ZDUUDQWLQVRIDUDVZHDUHHQWLWOHGWRZDUUDQW\FODLPVDJDLQVWWKHXSVWUHDPVXSSOLHUV7KH
FRVWVIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHQHZSDUWVVKDOOEHERUQHE\WKHEX\HU7KHFDQFHOODWLRQRIVDOHRU
WKHUHGXFWLRQRISXUFKDVHSULFHDVZHOODVDQ\RWKHUFODLPVIRUGDPDJHVVKDOOEHH[FOXGHG
Garantie FR
/HVGpIDXWVYLVLEOHVGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXSOXVWDUGMRXUVDSUqVODUpFHSWLRQGHODPDUFKDQ-
GLVHVDQVTXRLO¶DFKHWHXUSHUGWRXWGURLWDXGpGRPPDJHPHQW1RXVJDUDQWLVVRQVQRVPDFKLQHV
GDQVODPHVXUHRHOOHVVRQWXWLOLVpHVGHIDoRQFRQIRUPHSHQGDQWODGXUpHOpJDOHGHJDUDQWLHj
FRPSWHUGHODUpFHSWLRQVDFKDQWTXHQRXVUHPSODoRQVJUDWXLWHPHQWWRXWHSLqFHGHODPDFKLQH
GHYHQXHLQXWLOLVDEOHGXIDLWG¶XQGpIDXWGHPDWLqUHRXG¶XVLQDJHGXUDQWFHWWHSpULRGH7RXWHVOHV
SLqFHVTXHQRXVQHIDEULTXRQVSDVQRXVPrPHVQHVRQWJDUDQWLHVTXHVLQRXVDYRQVODSRVVLELOLWp
G¶XQUHFRXUVHQJDUDQWLHDXSUqVGHVIRXUQLVVHXUVUHVSHFWLIV/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHRFFDVLRQ-
QpVSDUOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVRQWjODFKDUJHGHO¶DFTXpUHXU7RXVGURLWVjUpGKLELWLRQHW
WRXWHVSUpWHQWLRQVjXQHUHPLVHDLQVLTXHWRXVDXWUHVGURLWVjGRPPDJHVHWLQWpUrWVVRQWH[FOXV
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacqui-
rente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti
non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi
sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
JHOHYHUGPHWHHQJDUDQWLHYRRUGHGXXUYDQGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQ'H]HWHUPLMQJDDWLQ
YDQDIKHWPRPHQWGDWGHNRSHUGHPDFKLQHRQWYDQJW'HJDUDQWLHKRXGWLQGDWZLMHONRQGHUGHHO
YDQGHPDFKLQHGDWELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQDDQWRRQEDDURQEUXLNEDDUZRUGWDOVJHYROJYDQPD-
WHULDDORISURGXFWLHIRXWHQNRVWHORRVYHUYDQJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWHFKWHUELMYHUNHHUGJHEUXLN
RIYHUNHHUGHEHKDQGHOLQJYDQGHPDFKLQH9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOISURGXFHUHQJHYHQ
ZLM HQNHOGHJDUDQWLHGLHZLM]HOINULMJHQYDQGHRRUVSURQNHOLMNHOHYHUDQFLHU'HNRVWHQYRRUGH
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
DQGHULQJHQRIKHWWRHVWDDQYDQHHQNRUWLQJHQRYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJVFODLPV]LMQXLWJHVORWHQ
Garantía ES
/RVGHIHFWRVHYLGHQWHVGHEHUiQVHUQRWL¿FDGRVGHQWURGHGtDVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGROD
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
WL]DPRVQXHVWUDVPiTXLQDVHQFDVRGHPDQLSXODFLyQFRUUHFWDGXUDQWHHOSOD]RGHJDUDQWtDOHJDO
DSDUWLUGHODHQWUHJD6XVWLWXLUHPRVJUDWXLWDPHQWHWRGDSLH]DGHODPiTXLQDTXHGHQWURGHHVWH
SOD]RVHWRUQHLQ~WLODFDXVDGHIDOODVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ/DVSLH]DVTXHQRVRQIDEUL-
FDGDVSRUQRVRWURVPLVPRVVHUiQJDUDQWL]DGDVKDVWDHOSXQWRTXHQRVFRUUHVSRQGDJDUDQWtDGHO
suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.
(VWiQH[FOXLGRVGHUHFKRVSRUPRGL¿FDFLRQHVDPLQRUDFLRQHV\RWURVGHUHFKRVGHLQGHPQL]DFLyQ
SRUGDxRV\SHUMXLFLRV
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos
GHPDWpULDORXGHIDEULFDomR3HoDVDYDULDGDVVmRVXEVWLWXLGDVJUDWXLWDPHQWHFDEHDRFOLHQWH
HIHWXDUDVXEVWLWXLomR$VVXPLPRVDJDUDQWLDXQLFDPHQWHGHSHoDVJHQXLQDV1mRKiGLUHLWRj
JDUDQWLD QR FDVR GH SHoDV GH GHVJDVWH GDQRV GH WUDQVSRUWH GDQRV FDXVDGRV SHOR PDQHMR
LQGHYLGRRXSHODGHVDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRIDOKDVGDLQVWDODomRHOpWULFDSRULQREVHU-
YDQoLDGDVQRUPDVUHODWLYDViHOHFWULFLGDGH$OpPGLVVRDJDUDQWLDVySRGHUiVHUUHLQYLGLFDGD
SDUDDSDUHOKRVTXHQmRWHQKDPVLGRFRQVHUWDGRVSRUOHUFHLURV2FDUWmRGHJDUDQWLDVyYDOHHP
FRQH[mRFRPDIDWXUD
Garanti NO
cSHQEDUHPDQJOHUVNDOPHOGHVLQQHQGDJHUHWWHUDWYDUHQHUPRWWDWWHOOHUVWDSHUNXQGHQVDPW-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
PDVNLQGHOVRPLQQHQGHQQHWLGHQSnYLVHOLJHUXEUXNEDUVRPI¡OJHDYPDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQV-
IHLO)RUGHOHUVRPYLLNNHSURGXVHUHUVHOY\WHUYLJDUDQWLNXQLGHQXWVWUHNQLQJVRPJDUDQWLNUDY
PRW XQGHUOHYHUDQG¡U WLONRPPHU RVV .M¡SHUHQ EUHU NRVWQDGHQH YHG PRQWHULQJ DY Q\H GHOHU
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.
0XXWRLQRVWDMDHLYRLYDDWLDNRUYDXVWDNRSXXWWHLVWD$QQDPPHWDNXXQRLNHLQNlVLWHOO\LOOHNRQHLO-
OHPPH ODNLVllWHLVHNVL WDNXXDMDNVL WDYDUDQ OXRYXWXNVHVWD DONDHQ VLWHQ HWWl YDLKGDPPH NRUYD-
XNVHWWDPLQNlWDKDQVDNRQHHQRVDQ MRNDRVRLWWDXWXXWlPlQDMDQNXOXHVVDNl\WW|NHOYRWWRPDNVL
UDDNDDLQH WDL YDOPLVWXVYLUKHHVWl MRKWXHQ 2VLOOH MRLWD HPPH YDOPLVWD LWVH DQQDPPH WDNXXQ
YDLQPLNlOLRVLHQWRLPLWWDMDRQDQWDQXWQLLVWlWDNXXQPHLOOH8XVLHQRVLHQDVHQQXVNXVWDQQXNVHW
PDNVDDRVWDMD 3XUNXMDYlKHQQ\VYDDWLPXNVHWMDPXXWYDKLQJRQNRUYDXVYDDWLPXNVHWHLYlWWXOH
N\V\P\NVHHQ
Garanti SE
0HGGHQQDPDVNLQI|OMHUHQPnQDGHUVJDUDQWL*DUDQWLQWlFNHUHQGDVWPDWHULDORFKNRQVWUXN-
WLRQVIHO'HIHNWDGHODUHUVlWWVXWDQRPNRVWQLQJDUPHQNXQGHQVWnUI|ULQVWDOODWLRQHQ9nUJDUDQWL
WlFNHUHQGDVWRUJLQDOGHODU$QVSUnNSnJDUDQWL|UHOLJJHULQWHI|UJDUDQWLQWlFNHUHMWUDQVSRUWVND-
GRUVNDGRURUVDNDGHDYIHODNWLJEHKDQGOLQJRFKGnVN|WVHOI|UHVNULIWHULQWHEHDNWDWV9LGDUHNDQ
JDUDQWLNUDYHQGDVWVWlOODVI|UPDVNLQHUVRPLQWHKDUUHSDUHUDWVDYWUHGMHSDUW
=iUXND6.
=UHMPpYDG\PXVLD E\ĢSUHGVWDYHQp Y SULHEHKXGQL SR REGUåDQtWRYDUXLQiþ ]iND]QtN VWUDWt
YãHWN\QiURN\WêNDM~FHVDWDNHMWRYDG\3RQ~NDPH]iUXNXQDQDãHDSDUiW\NWRUpV~VSUiYQHSR-
XåtYDQpSRþDV]iNRQQpKRWHUPtQX]iUXN\WDNåHEH]SODWQHY\PHQtPHNDåG~þDVĢDSDUiWXNWRUi
VDYSULHEHKXWRKWRþDVXP{åHVWDĢGRNi]DWHĐQHQHIXQNþQRXG{VOHGNRPPDWHULiOQHMþLYêUREQHM
YDG\1DþDVWLNWRUpVDPLQHY\UiEDPHSRVN\WXMHPH]iUXNXLEDYUR]VDKXYNWRURPQiPSUtVOXãt
QiURNQD]iUXþQpSOQČQLHNVXEGRGiYDWHĐRYL=DWURY\WêNDM~FHVDLQãWDOiFLHQRYHMV~þLDVWN\MH
]RGSRYHGQê]iND]QtN1iURNQDYêPHQXWRYDUDQD]ĐDYXDLQpQiURN\QDQDKUDGHQLHãNRG\V~
Y\O~þHQp
*DUDQFLMD6,
2þLWQHSRPDQMNOMLYRVWLMHSRWUHEQRQD]QDQLWLGQLSRSUHMHPXEODJDYQDVSURWQHPSULPHUXL]JXEL
NXSHFYVHSUDYLFHGRJDUDQFLMH]DUDGLWDNãQLKSRPDQMNOMLYRVWL=DQDãHQDSUDYHGDMHPRJDUDQFLMR
RE SUDYLOQL XSRUDEL]D þDV ]DNRQVNR GRORþHQHJD URND JDUDQFLMHRG SUHGDMH LQVLFHU QD WDNãHQ
QDþLQGDYVDNGHOQDSUDYHEUH]SODþQRQDGRPHVWLPR]DNDWHUHJDELVHYWHPURNXL]ND]DORGD
MH ]DUDGL VODEHJD PDWHULDODDOL VODEH L]GHODYH QHXSRUDEHQ=DGHOH NL MLKVDPL QHL]GHOXMHPR
MDPþLPRVDPRWROLNRNROLNRU]DKWHYDJDUDQFLMDGUXJLKSRGMHWLM6WURãNL]DYVWDYOMDQMHQRYLKGHORY
QRVLNXSHF=DKWHYH]DVSUHPLQMDQMHLQ]PDQMãDQMHWHURVWDOH]DKWHYH]DQDGRPHVWLORãNRGHVR
L]NOMXþHQH
6]DYDWRVViJ+8
$Q\LOYiQYDOyKLEiNDWNLNHOOMHOHQWHQLV]iPtWRWWQDSRQEHOOD]iUXNNO|QEHQDYHYĘHOYHV]WL
PLQGHQLJpQ\WD]LO\HQKLEiN.tQiOXQNJDUDQFLiWDJpSHLQNHWDPHJIHOHOĘNH]HOpVLGĘWDUWDPiQDN
KDOOJDWyODJRVJDUDQFLDDV]iOOtWiVLGĘSRQWMiWRO\PyGRQKRJ\FVHUpOMHNLPLQGHQHJ\HVUpV]HH]HQ
LGĘ DODWW pV]OHOKHWĘ D VRUEDQ DQ\DJYDJ\ J\iUWiVL OHJ\HQ KLiEDYDOy LQJ\HQ $] DONDWUpV]HNHW
KRJ\ QHP WHUPHO PDJXQNDW KRJ\ FVDN RO\DQ JDUDQFLiW KLV]HQ MRJRVXOWDN MyWiOOiVL LJpQ\HN
EHV]iOOtWyNNDO V]HPEHQ $ N|OWVpJHN EHLOOHV]WpVH D] ~M UpV]HN D YHYĘQHN ÈWDODNtWiVD pV
FV|NNHQWpVHN|YHWHOpVHNpVHJ\pENiUWpUtWpVLLJpQ\HNNLYDQQDN]iUYD