Scheppach HP1900S - Page 70

www.scheppach.com
184
*DUDQFLMD+5
9LGOMLYHãWHWHVHPRUDMXSULMDYLWLXURNXRGGDQDRGSULPLWNDUREH8VXSURWQRPVOXþDMXNXSDF
JXELSUDYRQDUHNODPDFLMX0LMDPþLPR]DQDãHVWURMHYHXVOXþDMXLVSUDYQRJSRVWXSDQMDWLMHNRP
SHULRGD]DNRQVNRJMDPVWYDWDNRãWR]DPLMHQMXMHPREHVSODWQRELORNRMLGLRVWURMDNRMLGRND]DQR
SRVWDQHQHXSRWUHEOMLYXVOLMHGQHLVSUDYQRJPDWHULMDODLOLJUHãDNDXSURL]YRGQMLXWRPYUHPHQVNRP
SHULRGX=DGLMHORYHNRMHPLQLVPRSURL]YHOLMDPþLPRVDPRXNROLNRLPDPRSUDYRQDUHNODPDFLMX
SUHPD GREDYOMDþLPD 7URãNRYH ]D XJUDGQMX QRYLK GLMHORYD VQRVL NXSDF 0ROEH ]D VPDQMHQMHP
FLMHQHNDRLVYHGUXJHUHNODPDFLMH]ERJãWHWDVXLVNOMXþHQH
=iUXND&=
9LGLWHOQpYDG\MVRXSRXND]DWHOQpEČKHPGQtRGREGUåHQt]ERåtMLQDN]WUiFt]iND]QtNYãHFKQ\
QiURN\ WêNDMtFt VH WDNRYêFKWR YDG 3RVN\WXMHPH ]iUXNX QD QDãH VWURMH V NWHUêPL MH VSUiYQČ
]DFKi]HQRQDGREX]iNRQQQp]iUXþQtOKĤW\]DþtQDMtFtRGGRUXþHQtWDNåHEH]SODWQČY\PČQtPH
NDåGRXþiVWVWURMHNWHUiVHEČKHPWpWRGRE\PĤåHVWiWSURND]DWHOQČQHSRXåLWHOQRXQiVOHGNHP
PDWHULiORYp þL YêUREQt YDG\ 1D GtO\ NWHUp VDPL QHRSUDYXMHPH SRVN\WXMHPH ]iUXNX SRX]H Y
UR]VDKXYQČPåQiPSĜtVOXãtQiURNQD]iUXþQtSOQČQtYĤþLVXEGRGDYDWHOL1iNODG\QDLQVWDODFL
QRYpKRGtOXQHVH]iND]QtN1iURNQDYêPČQX]ERåtQDVOHYXDMLQpQiURN\QDRGãNRGQČQtMVRX
Y\ORXþHQp
*ZDUDQFMD3/
:V]HONLH XV]NRG]HQLD PXV]ą E\ü]JáDV]DQH Z SU]HFLąJX  GQL RG GDW\ RWU]\PDQLD WRZDUX Z
SU]HFLZQ\P Z\SDGNX SUDZR GR UHNODPDFML Z\JDVD *ZDUDQWXMHP\ĪH Z F]DVLH WUZDQLD JZD-
UDQFMLZ\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\NWyUHRNDĪąVLĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDGPDWHULDáX
]MDNLHJR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪH
PDV]\QDEĊG]LHREVáXJLZDQD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZD-
Q\FKSU]H]QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ.RV]W\LQVWDODFML
QRZ\FKF]ĊĞFLVąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]
UHGXNFMHFHQ\]DNXSXPDV]\Q\ZUDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH
Garantii EE
,OPVHOJHWHVW YLJDGHVW WXOHE WHDWDGD  SlHYD MRRNVXO SlUDVW NDXED NlWWHVDDPLVW YDVWDVHO MXKXO
NDRWDERVWMDN}LN}LJXVHGJDUDQWLLOHQLPHWDWXGYLJDGHW}WWX®LJHNlVLWVHPLVHNRUUDODQQDPHRPD
PDVLQDWHOH JDUDQWLL VHDGXVHJD HWWHQlKWXG DMDNV DODWHV NDXED OHDQGPLVHVW QLL HW YDKHWDPH
WDVXWD YlOMD N}LN PDVLQD RVDG PLV QLPHWDWXG DMD MRRNVXO SHDNV PXXWXPD NDVXWXVN}OEPDWXNV
PDWHUMDOLY}L WRRWPLVYHD W}WWX 2VDGHHHVW PLGDPHLVHHLWRRGDDQQDPHJDUDQWLL YDLG VHOOHV
RVDVPLVWDUQLMDRQPHLOHJDUDQWHHULQXG8XWHRVDGHSDLJDOGDPLVHNXOXGNDQQDERVWMD0XXWPLV
MDDPRUWLVDWVLRRQLQ}XGHGQLQJPXXGNDKMXWDVXQ}XGHGYlOLVWDWDNVH
*DUDQWLMD/9
$FƯPUHG]DPLGHIHNWLLUMƗSD]LƼRGLHQXODLNƗQRSUHFHVVDƼHPãDQDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSLUFƝMD
WLHVƯEDVSLHSUDVƯWDWOƯG]ƯEXSDUãƗGLHPGHIHNWLHPLUVSƝNƗQHHVRãDV0ƝVGRGDPJDUDQWLMXVDYƗP
LHNƗUWƗP MD SLUFƝMV SUHW WƗP DWELOVWRãL L]WXUDV JDUDQWLMDV ODLNƗ 0ƝV DSƼHPDPLHV EH] PDNVDV
SLHJƗGƗWMHENXUXUH]HUYHVGDƺXNDVLHVSƝMDPVNƺXYXVLQHOLHWRMDPDERMƗWXPDWHULƗOXYDLUDåRãDQDV
GHIHNWXGƝƺãDMƗODLNDSHULRGƗ$WWLHFƯEƗX]UH]HUYHVGDƺƗPNXUDVQDYPnjVXUDåRWDVPƝVJDUDQ-
WƝMDPWLNDLJDGƯMXPƗMDPXPVLUJDUDQWLMDQRVDYLHPSLHJƗGƗWƗMLHP-DXQRGHWDƺXX]VWƗGƯãDQDV
L]PDNVDV LU MƗX]ƼHPDV SLUFƝMDP 3LUNXPD DWFHOãDQD YDL SLUNXPD FHQDV VDPD]LQƗãDQD NƗ DUƯ
MHENXUDVFLWDVSUDVƯEDVSDUERMƗMXPXDWOƯG]LQƗãDQXQHWLHNL]VNDWƯWDV
*DUDQWLMD/7
'ơODNLYDL]GåLDLPDWRPǐGHIHNWǐWXULEnjWLLQIRUPXRWDSHUGLHQDVQXRƳUHQJLQLRJDYLPRPRPHQWR
.LWXDWYHMXSLUNơMRWHLVơUHLNãWLSUHWHQ]LMąGơOãLǐGHIHNWǐ\UDQHJDOLRMDQWL6DYRƳUHQJLQLDPVPHV
JDUDQWXRMDPHƳVWDW\PRQXVWDW\WąSLOQąDSWDUQDYLPąJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRPHWXMHL\UDODLNRPDVL
JDPLQWRMRYDUWRWRMRVXVLWDULPRLUPHVSDåDGDPHQHPRNDPDLSDNHLVWLEHWNXULDVPDãLQRVGDOLV
VXJHGXVLDVGơOEORJRVPHGåLDJRVDUJDP\NOLQLREURNR0HVQHDWVDNRPHXåGDOLVSDJDPLQWDVQH
PnjVǐLUMnjVǐJDXWDVLãNLWRWLHNơMR1DXMǐGDOLǐPRQWDYLPRNDãWDL\UDSLUNơMRDWVDNRP\Eơ3LUNL-
PRQXWUDXNLPDVDUSLUNLPRNDLQRVVXPDåLQLPDVNDLSLUEHWNXULRVNLWRVSUHWHQ]LMRVGơOQXRVWROLǐ
nebus patenkinamos.
ÈE\UJè,6
$XJOMyVDUVNHPPGLUYHUèXUDèWLON\QQDLQQDQGDJDIUiYLèW|NXY|UXQQDU$QQDUVHUUpWWXUNDX-
SDQGDXPEWXUYHJQDVOtNDVNHPPGDyJLOGXU9LèiE\UJMXPVWtWLOIHOOLUpWWUDUPHèK|QGOXQDU\¿U
O|JEXQGLèiE\UJèDUWtPDELOIUiDIKHQGLQJXDèYLèVNLSWXPXPKYHUQYpODUKOXWiQNRVWQDèDUVHP
yQRWKIXUHUYHJQDJDOODèVHIQLVHèDVNHPPGDtIUDPOHLèVOXLQQDQiNYHèLQVWtPDELOV$IìYtHU
WHNXUWLOKOXWLVHPHNNLHUXIUDPOHLGGLUDIRNNXUiE\UJMXPVWYLèDIìYtOHLWLDèHLQVDèYLèHLJXPUpWW
iiE\UJèDUNU|IXPJDJQYDUWELUJèDV|OXP.RVWQDèXUYHJQDXSSVHWQLQJDUiQêMXPKOXWXPVNDOIDOOD
tVNDXWNDXSDQGDÏJLOGLQJV|OXHèDDIVOiWWXUiNDXSYHUèLVHPRJDèUDUNU|IXUYHJQDVNHPPGD
eru undanskildar.
Garanti TR
$SDoÕN NXVXUODUÕ PDOODUÕQ DOÕQPDVÕQGDQ  JQ LoLQGH ELOGLULOPHVL JHUHNLUDNVL WDNGLUGH DOÕFÕ EX
NXVXUODUÕLoLQWPWDOHSOHUND\EHGHU%L]FUHWVL]\DUDUVÕ]ROPDOÕGÕUPDO]HPHYH\DLúoLOLNVWVWH
VDSWDQDELOLUEXVUHLoLQGHKHUELUSDUoDWDNPDGDQE|\OHELUúHNLOGHWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ]ÕPQL
JDUDQWLVUHVLQHX\JXQWHGDYLLOHPDNLQHOHUGHELUJDUDQWLYHUL\RUX]%L]WHGDULNoLOHUNDUúÕJDUDQWL
WDOHSOHULKDNNÕRODUDNNHQGLPL]LUHWPHNGH÷LOEXSDUoDLoLQEL]VDGHFHWHPLQDWROXQ$OÕFÕ\D\HQL
SDUoDODUÕQ\HUOHúWLULOPHVLLoLQPDOL\HWOHUL'|QúPYHD]DOWPDLGGLDODUÕYHGL÷HUWD]PLQDWWDOHSOHUL
GDKLOGH÷LOGLU
ɝɚɪɚɧɰɢɹ%*
Ɉɱɟɜɢɞɧɢɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɞɨɤɥɚɞɜɚɧɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɧɢɨɬɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɫɬɨɤɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɤɭɩɭɜɚɱɴɬ ɝɭɛɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɡɚ ɬɚɤɢɜɚ ɞɟɮɟɤɬɢ
ɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ ɧɚɲɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɥɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɧɚɤɨɫɜɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧ ɱɟɧɢɟɡɚɦɟɧɢ ɜɫɹɤɚ ɱɚɫɬ ɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɬɨɜɚɜɪɟɦɟɨɬɤɪɢɜɚɜɟɞɢɧɪɟɞɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɛɟɡɩɨɥɟɡɧɨ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ Ɂɚ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɢɟ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɧɢɟ ɩɪɚɜɢɦ ɫɚɦɨ ɤɚɬɨ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɬɨ ɢɦɚɦɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɢɫɤɨɜɟ ɫɪɟɳɭ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ Ɋɚɡɯɨɞɢɬɟ ɡɚ
ɜɦɴɤɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚɱɚ ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɜɡɟɦɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɢɫɤɨɜɟɬɟɡɚɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɹɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ58
Ɉɛ ɨɱɟɜɢɞɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨ-
ɜɚɪɚȼɢɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɫɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɩɨɬɚɤɢɦɞɟɮɟɤɬɚɦɧɟɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɆɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɧɚɲɢɦɚɲɢɧɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɧɢɦɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɦɨɦɟɧɬɚɩɟɪɟɞɚɱɢɦɚɲɢɧɵɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɦɝɚ-
ɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ ȼɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɦɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɡɚɦɟɧɭɥɸɛɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɫɬɚɥɢ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɞɨɤɚɡɭɟɦɵɯ
ɨɲɢɛɨɤɜɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢɩɪɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɇɚɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɤɨɬɨɪɵɟɦɵ
ɧɟɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɫɚɦɢɦɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɝɚɪɚɧɬɢɢɜɬɨɣɦɟɪɟɧɚɫɤɨɥɶɤɨɧɚɫɤɚɫɚɸɬɫɹ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɨɧɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɊɚɫɯɨɞɵɩɨɡɚɦɟɧɟɞɟɬɚɥɟɣɧɟɫɟɬɩɨɤɭɩɚ-
ɬɟɥɶɉɪɟɬɟɧɡɢɢɧɚɪɚɫɬɨɪɠɟɧɢɟɞɨɝɨɜɨɪɚɤɭɩɥɢɩɪɨɞɚɠɢɲɬɪɚɮɵɢɩɪɨɱɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɢɭɳɟɪɛɚɢɫɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
Garantie BE-VLG
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-
GHUVYHUOLHVWGHNRSHUHONUHFKWRSDDQVSUDDNYRRUGHUJHOLMNHJHEUHNHQ%LMHHQMXLVWHEHKDQGHOLQJ
YDQ RQ]H PDFKLQHV HQ JHGXUHQGH GH ZHWWHOLMNH JDUDQWLHWHUPLMQ YDQDI GH DÀHYHULQJ ELHGHQ ZLM
JDUDQWLHGRRUHONPDFKLQHRQGHUGHHOGDWWLMGHQVGH]HSHULRGHGRRUPDWHULDDORISURGXFWLHIRXWHQ
RQEUXLNEDDU]RXZRUGHQJUDWLVWHYHUYDQJHQ9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOISURGXFHUHQELHGHQ
ZLMHQNHOJDUDQWLHLQGHPDWHGLHGHWRHOHYHUDQFLHUVRQVELHGHQ'HNRVWHQYRRUGHSODDWVLQJYDQ
GH QLHXZH RQGHUGHOHQ GUDDJW GH NRSHU$DQVSUDNHQ YRRU ZLM]LJLQJHQ ZDDUGHYHUPLQGHULQJ HQ
RYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJ]LMQXLWJHVORWHQ
Garanti DK
cEHQO\VHIHMORJPDQJOHUVNDODQPHOGHVVHQHVWGDJHHIWHUPRGWDJHOVHQDIYDUHQHOOHUVPLVWHU
N¡EHUHQ DOOH JDUDQWLNUDY L IRUELQGHOVH PHG VnGDQQH IHMO RJ PDQJOHU 9L \GHU JDUDQWL Sn YRUHV
maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen
at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som
I¡OJHDIPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO)RUGHOHVRPYLLNNHVHOYIUHPVWLOOHU\GHUYLNXQJDUDQWL
LGHWRPIDQJDWYLNDQUHMVHJDUDQWLNUDYRYHUIRUXQGHUOHYHUDQG¡UHUQH.¡EHUHQRSSHEUHURP-
NRVWQLQJHUQHLIRUELQGHOVHPHGPRQWHULQJDIQ\HGHOH2PVWLOOLQJVRJUHGXNWLRQVNUDYVDPWDQGUH
erstatningskrav er udelukket.