SURF
ItalianoItaliano
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
ATTENZIONE: Per un corretto funzionamento dell’attuatore e dei finecorsa (ove presenti) è importante posizionare sia
l’attuatore che gli attacchi, anteriore e posteriore, in maniera perfettamente orizzontale usando la livella come
illustrato in Fig.14.
WARNING: For the proper operation of the actuator and of the limit switches (if any) it is important to put the motor and
the front and back fixings in a perfectly horizontal position, using the spirit level as shown in Fig.14.
67411010 Rev. 04 - 07/2011
FOGLIO AGGIUNTIVO / ADITIONAL SHEET
EnglishEnglish
Fig. 14
Attacco anteriore
Front fixation
(A)
SISTEMA DI SBLOCCO INTERNO
Per sbloccare operare come segue:
1) Ruotare in senso antiorario lo sportello protezione serratura (fig.26);
2) Inserire la chiave, spingere e ruotare di 90° in senso orario (fig.27);
3) Ruotare la leva in senso antiorario per sbloccare l’attuatore (fig.28).
Per ribloccare l’Attuatore operare come segue:
1) Ruotare la leva in senso orario e infine ruotare la chiave di 90° in senso antiorario
(fig.29).
2) Dopo aver ribloccato l’attuatore richiudere lo sportello di protezione della serratura
BLOCCA
LOCK
90°
Sportello
protezione
serratura
Fig. 26
90°
Fig. 27
Fig. 29
SBLOCCA
RELEASE
Leva
Handle
Fig. 28
N.B: per una maggiore sicurezza sullo
sblocco si consiglia di installare il kit
serratura per sblocco Surf
(Cod.12715280) opzionale.
Note: For more safety on the release,
we recommend to install the lock kit for
SURF release (Cod.12715280) optional.
Livella
Spirit level
INSIDE RELEASE SYSTEM
To release operate as follows:
1)
2) Insert the key, push and turn about 90°
clockwise (fig.27);
3) Turn the anti -clockwise to
release the operator (fig.28).
To relock the operator do as follows:
1)
2)
Turn counter- clockwise the lock
protection door (fig. 26);
handle
Turn the handle clockwise and then turn
the key about 90° degrees counter-
clockwise (fig.29);
After having relocked the operator,
reclose the lock protection to prevent
damages through weather.
Lock protection
door
Spingere e
ruotare
Push and
turn
Leva
Handle
To Next Page
Need help?
General
