SIC 2000 - Disassembled H.T. Coil Test

PROVA DELLA BOBINA A.T. SMONTATA
ATTENZIONE: E’ importante controllare solo ed esclusivamente bobine A.T.
Gli apparati di accensione composti da un singolo modulo montati dalla maggioranza dei costruttori
non sono semplici bobine Alta Tensione e pertanto possono essere controllati solamente con
l’utilizzo di apparecchiature magnetiche.
1. Connettere il morsetto nero del cavo rosso/nero alla massa od al filo di massa della bobina,
quando questo risulta isolato dal nucleo metallico. Il morsetto rosso al filo attivo della bobina.
2. Connettere il filo A.T. della bobina al cavo collegamento al cavo candela del tester.
3. Accendere il tester premendo il tasto START e successivamente il tasto della prova bobina AT
4. Ruotare la manopola del tester fino a fondo scala. La spia luminosa verde deve rimanere accesa
per valori superiori ai 10 KV.
DISASSEMBLED H.T. COIL TEST
WARNING : It is important to check only and exclusively H.T. coils.
The ignition plants composed by one only module assembled by the most of Manufactuers are not
simple H.T. coils and therefore they can only be tested by magnetic devices.
1. Connect the black terminal of black/red cable to the ground point or the coil ground when
isolated from metallic core. The red terminal of cable to the active wire of the coil.
2. Connect H.T. cable of the coil to the spark plug cable connecting cable of the tester.
3. Switch the tester on pressing START switch and then H.T. coil test button switch.
4. Turn knob of tester till the end of the scale. The green warning light must stay on for values
higher 10 KV.
ESSAI DE LA BOBINE H.T. DEMONTEE
ATTENTION: Il est important contrôler seulement et exclusivement les bobines H.T. Les
installations d’allumage composées par un single module et montées par la pluspart des
Constructeurs ne sont pas simple bobines H.T. e pourtant elles peuvent être contrôlées seul avec
l’emploi des apparéils magnétiques.
1. Relier la borne noire du câble rouge/noir à la masse ou au fil de masse de la bobine, quand
celui-ci est isolé du noyau métallique. La borne rouge au fil actif de la bobine.
2. Relier le fil H.T. de la bobine au câble à relier au capuchon de bougie de l’apparéil.
3. Allumer l’apparéil en pressant le poussoir START et presser l’interrupteur pour l’essai de H.T. de
la bobine.
4. Tourner la poignée jusqu’au fond de l’échelle. Le témoin lumineux vert doit rester allumé pour
valeurs superieures à 10 KV.
- 9 -
I
GB
F