Siemens DG - User Manual

1726944-10_DS_03 Last Update: 30 May 2016
3ZW1012-0VL07-2AA0
s
Circuit Breaker, Frame DG, FG
Leistungsschalter, Rahmen DG, FG
Disjoncteur, de Base DG, FG
Interruptor, Caja Base DG, FG
Interruttore automatico, forma costruttiva DG, FG
Disjuntor, Estrutura DG, FG
Devre kesici, Çerçeve DG, FG
Автоматический выключатель, базовые варианты DG, FG
Wyłącznik automatyczny, rama DG, FG
断路器，外壳 DG，FG
.D.2B.... .D.3V.... .F.2B.... .F.3V.... 3VL25..-.KN..-.... 3VL25..-.VH..-.... 3VL35..-.KN..-.... 3VL35..-.VH..-....
.D.3B.... .D.3A.... .F.3B.... .F.3A.... 3VL25..-.PB..-.... 3VL25..-.VJ..-.... 3VL35..-.PB..-.... 3VL35..-.VJ..-....
.D.3R.... .D.3K.... .F.3R.... .F.3K.... 3VL25..-.PD..-.... 3VL25..-.VM..-.... 3VL35..-.PD..-.... 3VL35..-.VM..-....
.D.3W.... .D.3G.... .F.3W.... .F.3G.... 3VL25..-.PE..-.... 3VL2515-.KE..-.... 3VL35..-.PE..-.... 3VL3525-.KE..-....
.D.3T.... .DS.S150. .F.3T.... .FS.S250. 3VL25..-.PH..-.... 3VL35..-.PH..-....
Operating Instructions Betriebsanleitung Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
NOTICE
Installation and maintenance must be carried out by qualified
personnel.
DE
GEFAHR
FR
DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsge
-
fahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden, müssen alle Strom
-
quellen ausgeschaltet und mit einer Einschaltsicherung versehen
werden. Vor dem Wiedereinschalten der Stromquellen müssen alle
Abdeckungen wieder angebracht werden.
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Remettre en place
tous les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
HINWEIS NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Per
-
sonal durchzuführen.
L'installation et la maintenance doivent être effectuées unique
-
ment par du personnel qualifié.
ES
PELIGRO
IT
PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las tapas o
cubiertas antes de conectar la alimentación eléctrica para este disposi
-
tivo.
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Prima di
lavorare su questa apparecchiatura, disinserire tutte le alimentazioni
dell'apparecchiatura ed assicurare contro la reinserzione.Riapplicare tutte
le coperture prima di inserire l'alimentazione di questa apparecchiatura.
NOTA NOTA
La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso
-
nal.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per
-
sonale qualificato.
PT
PERIGO
TR
TEHLİKE
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue e
bloqueie toda a potência, que alimenta este aparelho, antes de executar
quaisquer trabalhos no mesmo. Substitua todas as coberturas antes de
ligar a potência que alimenta este aparelho.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi. Bu
cihazda çalışmaya başlamadan önce, tüm güç kaynağı cihazlarını kapatı
-
nız ve kilitleyiniz. Güç kaynağı cihazı açılmadan önce tüm kapakları
değiştiriniz.
ATENÇÃO NOT
A instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoal
qualificado.
Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapıl
-
malıdır.
РУ
ОПАСНО
РL
ZAGROŻENIE
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность
тяжелых травм. До начала работы выключите и заблокируйте все
источники питания этого устройства. Перед включением питания
удалите все упаковочные материалы.
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub
utraty życia. Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia
przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu. Założyć wszystkie osłony przed
podłączeniem urządzenia do źródła zasilania.
ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA
Установка и техническое обслуживание должны
производиться
Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali
-
fikowany
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

Summary

Siemens Circuit Breaker Product Information

Product Series and Frame Identification

Identifies the main product series (DG/FG) and frame types with various model codes.

General Electrical Safety Precautions

Covers critical warnings about hazardous voltage, potential death, or serious injury.

Scope of Delivery and Accessories

Included Product Components

Details the items included in the product package for the circuit breaker.

Optional Circuit Breaker Accessories

Lists optional components that can be purchased separately for enhanced functionality.

Tools Required for Installation

Specifies the tools required for proper installation and maintenance procedures.

Circuit Breaker Installation and Assembly

Mounting Procedures for Circuit Breakers

Step-by-step instructions for physically mounting the circuit breaker unit.

Circuit Breaker Testing Procedures

Overview of Trip Unit Testing

General guide and diagrams for testing various trip units.

Trip Unit 586 Testing Procedure

Detailed Steps for Trip Unit 586

Specific steps and diagrams for testing the Trip Unit 586.

Trip Unit 555 Testing Procedure

Detailed Steps for Trip Unit 555

Specific steps and diagrams for testing the Trip Unit 555.

Information Display and Technical Definitions

System Status Indicator Explanations

Explains the meaning of LCD display and LED status indicators for system feedback.

Circuit Breaker Technical Terminology

Provides definitions for key electrical terms like Rated Current and Time Delays.

Circuit Breaker Configuration and Connectivity

Communication Wiring Options and Notes

Describes wiring requirements for communication interfaces and related notes.

Electrical Connection Specifications and Torque

Details wire connector types, sizes, and required torque specifications for connections.

Circuit Breaker Technical Data and Notices

Product Dimensional Data and Variants

Presents physical dimensions for different DG and FG circuit breaker variants.

Important Operational and Manual Notices

Contains disclaimers and important notes regarding the manual and product operation.

Siemens DG Specifications

General

Brand	Siemens
Model	DG
Category	Circuit breakers
Language	English