Siemens SIDOOR ATD420W - Page 6

6
DE
Funktionen
ES
Funciones
TR
Fonksiyonlar
EN
Functions
IT
Funzioni
РУ
Функции
FR
Fonctions
PT
Funções
中文
功能
X11
X12
X13
X11 & X13
DE
CLOSE
(geschlossen)
•
REVERSE
•
Bei aktivem Sensorfunktionstest wird das Signal "TestOUT" ausgegeben
OPEN
(geöffnet)
FAULT
(Störung)
EN
CLOSE
•
REVERSE
• The signal "TestOUT" is output when the sensor function test is active
OPEN
FAULT
FR
CLOSE
(fermé)
•
REVERSE
•
Lorsque le test fonctionnel du capteur est activé, le signal "TestOUT" est émis.
OPEN
(ouvert)
FAULT
(défaut)
ES
CLOSE
(cerrada)
•
REVERSE
•
Cuando está activa la prueba de funcionamiento de sensores se saca la señal "TestOUT"
OPEN
(abierta)
FAULT
(falla)
IT
CLOSE
(chiusa)
•
REVERSE
• In caso di test funzionale attivo del sensore viene emesso il segnale "TestOUT"
OPEN
(aperta)
FAULT
(guasto)
PT
CLOSE
(fechado)
•
REVERSE (inverter)
• Quando o teste de funcionamento do sensor estiver ativo, será emitido o sinal "TestOUT"
OPEN
(aberto)
FAULT
(falha)
TR
CLOSE
(kapalı)
•
REVERSE
• Sensör fonksiyon testi aktifken "TestOUT" sinyali gönderilir
OPEN
(açık)
FAULT
(arıza)
РУ
CLOSE
(закрыто)
•
REVERSE
• При активном тесте функции датчика выводится сигнал "TestOUT"
OPEN
(открыто)
FAULT
(неисправность)
中文
CLOSE
（关闭）
•
REVERSE
• 传感器功能测试激活后将输出 “TestOUT” 信号
OPEN
（开启）
FAULT
（故障）
DE
USS-Modul
ES
Módulo USS
TR
USS modülü
EN
USS module
IT
Modulo USS
РУ
Модуль USS
FR
Module USS
PT
Módulo USS
中文
USS
模块
ATD410W
3
2
1
X11 / X12 / X13
X100.4
X100.3
X100.2
X100.1
P5V_ISO (X705.6) = OKH11
P5V = OKH10
通信/
im /leti
Comunicazione / Comunicação /
Communication / Comunicación /
Kommunikation / Communication /
H3
H2
H1
H2
H1
H3
H10
H11