Siemens SKB32 Series - Page 9

Smart Infrastructure 74 319 0324 0 AS M3240xx 2022-10-05 9 / 10
SKB62.. (..U, ..UA) / SKC62.. (..U, ..UA)
de Betriebsmittel
it
Dispositivi di campo
cz
Vnější zařízeni
zh 现场设备
en Field devices
fi
Kenttälaitteet
hu
Terepi eszközök
jp 周辺機器
fr Équipement es Equipos de campo / Periféricos el Συσκευές
sv Periferiutrustning da Periferiudstyr ru Периферийные устройства
nl Apparatuur
pl
Urządzenia peryferyjne
tr
Saha cihazları
F1 F2 F3 F4 N Y
de
Temperatur-
begrenzer
Frostschutzthermostat. Klemmen 1–2 schliessen bei
Frostgefahr / Fühlerbruch
Temperatur-
wächter
Frostschutzwächter mit 0…1000 Ω Ausgang, z.B.
QAF21.. oder QAF61.. (nur mit SKB62UA, SKC62UA)
Regler Stellantriebe
en
Temperature
limiter
Frost protection thermostat. Terminal 1–
2 closes with
frost hazard / interrupted temperature sensor
Temperatur
detector
Frost protection monitor with 0…1000 Ω signal output,
e.g. QAF21.. or QAF61.. (only SKB62UA, SKC62UA)
Controller Actuators
fr
Limiteur de
température
Thermostat antigel. La borne 1-2 se ferme en cas de
gel / coupure de sonde
Temperatur
detector
Thermostat antigel avec signal de sortie 0…1000 Ω,par
ex. QAF21.. ou QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA
seulement)
Régulateur
Servo-
moteurs
sv
Temperatur-
begränsare
Frysskyddstermostat. Kontakten sluter (plint 1-2) vid
frysfara / givaravbrott
Temperaturvakt
Frysvakt med 0…1000 Ω-utgång, t.ex. QAF21.. eller
QAF61.. (endast med SKB62UA, SKC62UA)
Regulator Ställdon
nl
Temperatuur-
begrenzer
Vorstbeveiligingsthermostaat. contact 1–2 sluit bij
vorstgevaar / voelerbreuk
Minimaal-
thermostaat
Vorstbeveiligingsthermostaat met 0…1000 Ω signaal-
uitgang, b.v. QAF21.. of QAF61.. (alleen op SKB62UA,
SKC62UA)
Regelaar Servomotor
it
Limitatore di
temperatura
Termostato protezione antigelo. Morsetti 1-2 chiusi
con pericolo gelo / sensore di temperatura interrotto.
Controllo
temperatura
Controllo protezione antigelo con segnale in uscita
0…1000 Ω, es. QAF21.. o QAF61.. (solo per SKB62UA,
SKC62UA)
Regolatore Attuatore
fi
Lämpötilan-
rajoitin
Jäätymissuojatermostaatti. Koskettimet 1–2
sulkeutuvat jäätymisen uhatessa / lämpötila-anturin
hajotessa
Lämpötila-anturi
Jäätymissuoja, 0…1000 Ω lähtöviestillä, esim. QAF21..
tai QAF61.. (vain SKB62UA, SKC62UA)
Säädin
Toimi-
moottorit
es
Limitador de
temperatura
Termostato protección antihielo. Terminal 1–2 cierra
con riesgo de hielo/ sonda de temperatura
interrumpida
Sonda de
temperatura
Monitor protección antihielo con señal de salida 0…1000
Ω, p.e. QAF21.. o QAF61.. (sólo SKB62UA, SKC62UA)
Controlador Actuador
da
Temperatur-
begrænser
Frostbeskyttelsestermostat. Terminal 1–2 lukker ved
frostfare / afbrudt temperaturføler
Temperatur føler
Frostbeskyttelsesovervågning med 0…1000 Ω signal-
udgang, fx QAF21.. eller QAF61.. (kun SKB62UA,
SKC62UA)
Regulator Motorer
pl
Ogranicznik
temperatury
Termostat przeciwzamarzaniowy. Styk 1-
2 zamknięty
przy ryzyku zamarznięcia / przerwie czujnika
temperatury
Czujnik
temperatury
Monitor przeciwzamarzaniowy z sygnałem wyjściowym
0…1000 Ω np. QAF21.. lub QAF61.. (tylko SKB62UA,
SKC62UA)
Regulator Siłowniki
cz
Bezpečnostní
termostat
Protimrazový termostat. Svorky 1–2 spínají s
mrazem / rozpínají teplotním čidlem
Teplotní čidlo
Monitor protimrazové ochrany s výstupním signálem
0…1000 Ω, např. QAF21.. nebo QAF61.. (pouze
SKB62UA, SKC62UA)
Regulátor Pohony
hu
Hőmérséklet
korlátozó
Fagyvédelmi termosztát. Fagyveszély esetén az 1-2
kimenetek zárnak/ hőmérséklet érzékelő szakadás
Hőmérsék-let
jelző
Fagyvédelmi jezés 0…1000 Ω kimenő jellel, pl. QAF21..
vagy QAF61.. (csak SKB62UA, SKC62UA)
Szabályozó
Szelep-
mozgató
el
Θερμοστάτης
Ορίου
Θερμοστάτης αντιπαγωτικής προστασίας.
Ακροδέκτες 1–2 κλείνουν σε κίνδυνο παγώματος /
διακοπής αισθητηρίου θερμοκρασίας
Ανιχνευτής
θερμοκρασίας
Αντιπαγωτική προστασία με σήμα εξόδου 0…1000 Ω ,
π.χ. QAF21.. ή QAF61.. (μόνο για SKB62UA,
SKC62UA)
Ελεγκτής Κινητήρας
ru
Ограничитель
температуры
Защитный термостат. Клеммы 1–2 замыкаются
при угрозе замерзания / аварии устройства
Датчик
температуры
Датчик защиты от замерзания с сигналом 0…1000 Ω,
например, QAF21.. или QAF61.. (только SKB62UA,
SKC62UA)
Контроллер Приводы
tr
Sıcaklık limit
cihazı
Donma koruma termostatı. Terminal 1-2, donma
tehlikesi / kesintili sıcaklık sensörü ile kapanır
Sıcaklık
dedektörü
0…1000 Ω sinyal çıkışlı donma koruması monitörü, ör.
QAF21.. veya QAF61.. (yalnızca SKB62UA, SKC62UA)
Kontrol
cihazı
Aktüatörler
zh
温度限定装置 防冻保护温控器。有结冻危险／传感器中断信号时端
子1–2 闭合
温度检测 带有 0~1000 Ω 信号输出的防冻保护监视器，如 QAF21..
或 QAF61.. (仅 SKB62UA, SKC62UA 适用)
控制器 执行器
jp
温度リミッター 凍結防止サーモ、凍結危険時に1-2がON、強制開 強制閉サーモ 凍結モニター、0…1000 Ω 入力
例：QAF21.., QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA のみ)
調節器 アクチュエ
ーター
G M
N1
G M
U
SN
F2
M
AC 24 V
AC 230 V
N
Z
1
3
2
F3
1
3
2
F4
R
M
SP
F1