Simu 5C - Page 2

En virtud del presente documento SIMU declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la
Directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables. El texto completo de la declaración
UE de conformidad se encuentra disponible en www.simu.com.
Pela presente, a SIMU declara que o equipamento de rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Directiva
de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE e as restantes exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis. O texto completo da
declaração de conformidade da UE está disponível em www.simu.com.
Seguridad y responsabilidad
2
1. Responsabilidad
El usuario deberá conservar esta documentación. El incumplimiento de
estas instrucciones o el uso del producto fuera del ámbito de aplicación
denido en estas instrucciones están prohibidos y conllevará la
exclusión de responsabilidad y anulación de la garantía por parte de
SIMU. Este producto SIMU debe ser instalado por un profesional de la
motorización y de la automatización de la vivienda. El instalador debe
cumplir con las normativas vigentes en el país en el que el producto va
a instalarse, e informar a sus clientes de las condiciones de utilización
y mantenimiento de los productos. Antes de su instalación, compruebe
la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios
asociados. Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante
la instalación de este producto o para obtener información adicional,
póngase en contacto con uno de los agentes de SIMU o visite la página
web www.simu.com.
2. Normas de seguridad
Si se utiliza con un motor, consulte también las instrucciones del
mismo. No instale ni utilice este producto en el exterior.
No deje el producto al alcance de los niños. No utilice productos
abrasivos ni disolventes para limpiarlo.
No someta el producto a golpes ni deje que se caiga; no lo deje cerca
de materiales inamables ni lo exponga a una fuente de calor, a la
humedad ni a salpicaduras de líquido y no lo sumerja en ningún líquido.
Advertencia
Este producto contiene una pila de botón. No se trague la pila: puede
provocar quemaduras químicas en apenas 2 horas que pueden
resultar mortales. Si la pila se le ha introducido en una parte del cuerpo
o si sospecha que puede haber ocurrido, llame inmediatamente a un
médico. Mantenga el producto y las pilas, tanto las nuevas como las
usadas, fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas
no cierra, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de
los niños. Existe el riesgo de que se produzca una explosión o de que
haya fugas de líquido o de gases inamables de la pila si se conserva
a alta temperatura (hornos calientes, fuego), si se aplasta, se corta o
se somete a una presión ambiental extremadamente baja. Las pilas no
recargables no se deben recargar.
Segurança e responsabilidade
2
1. Responsabilidade
Estas instruções devem ser guardadas pelo utilizador. O
incumprimento destas instruções ou a utilização do produto fora
do domínio de aplicação é interdito e acarretaria a anulação da
responsabilidade e da garantia da SIMU. Este produto SIMU
deve ser instalado por um prossional da motorização e da
automatização do lar. O técnico de instalação deve, além disso,
respeitar as normas e a legislação em vigor no país de instalação
e informar os seus clientes das condições de utilização e de
manutenção do produto. Antes de qualquer instalação, vericar
a compatibilidade deste produto com os equipamentos e
acessórios associados. Em caso de dúvida durante a instalação
deste produto e/ou para obter informações adicionais, consulte
um interlocutor SIMU ou o site www.simu.com.
2. Instruções de segurança
Em caso de utilização com um motor, consulte também as
instruções do mesmo. Não instale nem utilize o produto no
exterior.
Não deixe o produto ao alcance das crianças. Não utilize
produtos abrasivos ou solventes para o limpar.
Não exponha o produto a choques ou quedas, a matérias
inamáveis ou a qualquer fonte de calor, à humidade, a
projecções de líquidos, nem o imersa.
Aviso
Este produto contém uma pilha botão. Não ingira a pilha: risco
de queimaduras químicas que poderão ser fatais em apenas 2
horas. Em caso de introdução da pilha numa zona do corpo ou
em caso de dúvida, consulte imediatamente um médico. Manter o
produto e as pilhas (novas e usadas) afastados das crianças. Se
o compartimento da pilha não fechar correctamente, não volte a
utilizar o produto e guarde-o fora do alcance das crianças. Risco
de explosão, de fuga ou de gases inamáveis da pilha, caso seja
mantida a altas temperaturas (forno quente, fogo), esmagada,
cortada ou submetida a uma pressão de ar extremamente baixa.
As baterias não recarregáveis não devem ser carregadas.
Instalação
3
Este produto não deve ser instalado a uma altura superior a 2 m.
Afastar o emissor das superfícies metálicas (podem reduzir o alcance) afectando o seu bom funcionamento. Utilização de
aparelhos que utilizem a mesma onda de frequência podem reducir as prestações do nosso produto.
CZ. Tímto prohlášením společnost SIMU potvrzuje, že rádiové zařízení, na které se vztahují tyto pokyny, splňuje požadavky směrnice týkající
se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic. Kompletní text prohlášení o shodě EU je
dostupný na stránkách www.simu.com.
SK. Týmto vyhlásením spoločnosť SIMU potvrdzuje, že rádiové zariadenie vybavené týmto návodom vyhovuje požiadavkám Smernice o
rádiových zariadeniach 2014/53/EÚ a ostatným základným požiadavkám aplikovateľných Európskych smerníc. Úplný text vyhlásenia o zhode
CE je dostupný na internetovej adrese www.simu.com.
Bezpečnost a odpovědnost
2
1. Odpovědnost
Tento návod uschovejte pro pozdější použití. Nedodržení pokynů
v tomto návodu nebo používání výrobku mimo oblast jeho použití
je zakázáno, společnost SIMU v takovém případě nenese žádnou
odpovědnost za možné následky a záruka SIMU ztrácí platnost.
Tento výrobek SIMU musí instalovat odborný pracovník z oboru
motorových pohonných systémů a automatických domovních
systémů. Technický pracovník provádějící instalaci je také
odpovědný za dodržení norem a právních předpisů platných
v zemi, v níž instalaci provádí, a musí zákazníka informovat
o používání a údržbě výrobku. Před zahájením montáže vždy
nejdříve ověřte kompatibilitu tohoto výrobku s konkrétním
zařízením a příslušenstvím. Pokud se během montáže tohoto
výrobku a/nebo při získávání doplňujících informací objeví jakékoli
nejasnosti, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti SIMU
nebo navštivte internetovou stránku www.simu.cz.
2. Bezpečnostní pokyny
V případě použití společně s motorovým pohonem dbejte také na
dodržení instrukcí dodaných společně s motorovým pohonem.
Produkt neinstalujte a nepoužívejte ve venkovním prostředí.
Produkt nenechávejte v dosahu dětí. Pro čištění produktu
nepoužívejte abraziva ani rozpouštědla.
Produkt nevystavujte nárazům nebo pádům, hořlavým látkám
nebo zdroji tepla, vlhkosti, vystřikující kapalině, neponořujte ho do
kapaliny.
Varování
Toto zařízení obsahuje knoíkovou baterii. Zabraňte pozření
baterie: riziko chemických popálenin, které mohou být již po 2
hodinách smrtelné. V případě vniknutí baterie do kterékoli části
těla nebo v případě pochybností okamžitě kontaktujte lékaře.
Baterie (nové i použité) včetně produktu skladujte mimo dosah
dětí. Pokud prostor pro baterii nelze zavřít, výrobek nepoužívejte a
skladujte mimo dosah dětí. Baterie nesmí být drcena, řezána nebo
vystavena extrémně
nízkému tlaku. Riziko exploze, úniku kapaliny nebo hořlavých
plynů z baterie v případě vystavení vysoké teplotě (zdroj tepla,
oheň). Baterie, které nejsou určeny k dobíjení, nesmí být dobíjeny.
Instalace
3
Tento produkt nesmí být montován do výšky nad 2 m.
Vysílač umístěte mimo kovové díly které by mohly ovlivnit jeho výkon. Používání vysílacího zařízení pracujícího na stejném
kmitočtu může zhoršit spolehlivost přenosu signálu našeho zařízení.
Výměna baterie Obrázek D
6
Viz kapitola Bezpečnostní doporučení.
Hrozí nebezpečí výbuchu, pokud bude baterie
nahrazena nesprávným typem.
Po výměně monočlánku není nutné zařízení znovu
naprogramovat.
Firma SIMU niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe opisane w niniejszej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej
RED 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności UE (WE) jest
dostępny pod adresem internetowym www.simu.com.
Bezpieczeństwo i odpowiedzialność
2
1. Odpowiedzialność
Ta instrukcja musi być przechowywana przez użytkownika.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji lub użycie produktu poza zakresem
stosowania jest zabronione i spowoduje zwolnienie producenta z
odpowiedzialności oraz utratę gwarancji SIMU. Ten produkt SIMU
powinien być instalowany przez specjalistę z zakresu urządzeń
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. Instalator
musi ponadto stosować się do norm i przepisów obowiązujących w
kraju, w którym jest wykonywany montaż, oraz przekazać klientom
informacje dotyczące warunków użytkowania i konserwacji produktu.
Przed montażem należy sprawdzić kompatybilność tego urządzenia
z powiązanymi urządzeniami i akcesoriami. W przypadku pojawienia
się wątpliwości podczas montażu tego produktu i/lub w celu uzyskania
dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem
SIMU lub odwiedzić stronę internetową www.simu.com.
2. Zasady bezpieczeństwa
W przypadku stosowania z napędem należy również zapoznać się z
instrukcjami dotyczącymi napędu. Nie wolno instalować ani używać
tego produktu na zewnątrz.
Nie pozostawiać produktu w zasięgu dzieci. Nie używać środków
z dodatkiem materiałów ściernych ani rozpuszczalników do jego
czyszczenia.
Nie należy narażać produktu na uderzenia i upadki, na działanie
substancji łatwopalnych lub źródeł ciepła, chronić przed wilgocią i
rozpryskującymi płynami, nie zanurzać.
Ostrzeżenie
Ten produkt zawiera jedną baterię guzikową. Nie połykać baterii: ryzyko
poparzenia chemicznego w ciągu zaledwie 2 godzin, które może
zagrażać życiu. W przypadku włożenia baterii w ciało lub w przypadku
jakichkolwiek wątpliwości, należy natychmiast skontaktować się
z lekarzem. Przechowywać baterie (nowe i używane) oraz produkt
poza zasięgiem dzieci. Jeżeli komora na baterię nie zamyka się, nie
używać produktu i przechowywać go poza zasięgiem dzieci. Ryzyko
wybuchu, wycieku płynu lub ulatniania się z baterii łatwopalnego gazu
w przypadku, gdy będzie na nią oddziaływać wysoka temperatura
(nagrzany piecyk, ogień), zostanie zgnieciona, przecięta lub narażona
na działanie powietrza pod skrajnie niskim ciśnieniem. Nie wolno
ładować baterii jednorazowego użytku.
Instalacja
3
Ten produkt nie powinien być instalowany na wysokości powyżej 2 m.
Nie należy umieszczać nadajnika w pobliżu metalowych powierzchni, które mogłyby powodować zakłócenia w jego
prawidłowym funkcjonowaniu (zmniejszenie zasięgu). Urządzenia radiowe pracujące na tej samej częstotliwości mogą
powodować pogorszenie działania naszego urządzenia.
Cambio de la pila Figura D
6
Lea el capítulo Instrucciones de seguridad.
Existe riesgo de explosión si la pila se sustituye por
una de tipo incorrecto.
Un cambio de pila no necesita nueva programación.
Substituição da pilha Figura D
6
Leia o capítulo Instruções de segurança.
Risco de explosão se a pilha for substituída por uma
de tipo incorrecto.
Na substituição das pilhas não necessita programar
novamente o motor.
Instalación
3
Este producto no se debe instalar a una altura superior a 2 m.
Alejarel emisores de todas la supercies metálicas que pudieran resultar nocivas para su buen funcionamiento (pérdida de alcance).
La utilizacion de aparatos de frecuencias que utilice las mismas ondas puede degradar las prestaciones de nuestro producto.
PL
INSTRUKCJA
CZ NÁVOD
ES MANUAL
PT INSTRUÇÕES
www.simu.com
5136832B
EMETTEUR BHZ MOBILE 5C
MOBILE BHZ TRANSMITTER 5C
Dbamy o nasze środowisko. Nie wyrzucaj urządzenia
z odpadami domowymi. Przekaż je do certykowanego
punktu zbiórki w celu recyklingu.
Należy pamiętać, by oddzielać baterie i
akumulatory od odpadów innego typu i poddawać
je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.
Pečujeme o naše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte
spolu s domovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo
zajišťující jeho recyklaci.
Baterie a akumulátory oddělte od jiných
typů odpadu a recyklujte je prostřednictvím
místního systému tříděného odpadu.
Nos preocupa el medio ambiente. No tire el aparato
junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo
a un punto de recogida aprobado para su reciclaje.
Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de
desechos y reciclarlas a través del centro de recogida
de residuos de su localidad.
Cuidamos do nosso ambiente. Não elimine o aparelho
com o lixo doméstico. Coloque-o num ponto de recolha
aprovado para esse efeito para ser reciclado.
As pilhas e as baterias têm de ser separadas de outros
tipos de resíduos e têm de ser recicladas através de
sistemas de tratamento e reciclagem locais.
Prezentacja Rysunek A
1
PL
Nadajnik przenośny BHz 5C (5-kanałowy) służy
do sterowania 5 napędami lub grupami napędów/
odbiorników z gamy SIMU-BHz.
1
Wybrany kanał: 1,2,3,4,5/ Wskaźnik nadawania
2
Przycisk sterowania GÓRA ▲
3
Przycisk sterowania STOP ■ /P.I. (§5)
4
Przycisk sterowania DOŁ ▼
5
Przycisk wyboru ●
6
Przycisk programowania (PROG)
7
Uchwyt naścienny
Parametry techniczne
- Kompatybilny z
odbiornikami i napędami
,
- Klasa bezpieczeństwa: klasa III
- Zakresy częstotliwości i maksymalna moc używana : 868.700 MHz -
869.200 MHz e.r.p. <25 mW
- Zasięg transmisji radiowej (w warunkach normalnych
zanieczyszczenia): 20 m przez dwie śćiany żelbetonowe, 200 m na
wolnej przestrzeni.
- Zasilanie: 1 bateria typu CR2032, 3 V.
Użytkowanie nadajnika Rysunek C
5
5.1
Sterowanie ręczne:
wybrać kanał, naciskając przycisk wyboru (●), a następnie nacisnąć przycisk sterowania (▲/▼/ lub ■).
5.2
Zapis dla pozycji pośredniej (P.I.)
- Ustawić napęd w wymaganym miejscu.
- Naciskać przez 5 sekund na przycisk STOP. Napęd wykonuje obrót przez 0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
Wymiana baterii Rysunek D
6
Przeczytać rozdział Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na baterię niewłaściwego typu.
Wymiana baterii nie wymaga ponownego programowania.
Programowanie nadajnika na instalacji istniejącej Rysunek B
4
1
Włączyć pamięc odbiornika przy pomocy już zaprogramowanego nadajnika sterowania indywidualnego :
- Naciskać przez około 3 sekundy na przycisk PROG zaprogramowanego nadajnika sterowania indywidualnego. Napęd wykona obrót
0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
2
Zatwierdzić dokonanà czynność z nowego nadajnika, który chcemy zaprogramować:
- Wybrać kanał, naciskając przycisk wyboru (●). Naciskać przez około 1 sekundę na przycisk PROG nowego nadajnika. Napęd wykona
obrót 0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
• Jeśli Państwa nowy poziom sterowania jest sterowaniem grupowym: należy powtórzyć operacje 1. i 2. dla każdego napędu grupy.
• Aby usunąć nadajnik z pamięci odbiornika napędu należy wykonać operacje 1. z zaprogramowanego nadajnika, a następnie
wykonać operacje 2. z nadajnika który chcemy skasować.
(Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji, prosimy zapoznać się z instrukcją zastosowanego napędu radiowego lub
odbiornika).
Používání vysílače Obrázek C
5
5.1
Ruční ovládání:
Pomocí nastavovacího tlačítka (●) vyberte kanál, dále stiskněte ovládací tlačítko (▲/▼/ nebo ■).
5.2
Nahrání zvolené polohy (P.I.)
- Sjeďte s roletou do požadované polohy.
- Zmáčkněte na 5 vteřiny tlačítko STOP. Motor kývne na jednu a druhou stranu po dohu 0,5 vteřin.
Popis Obrázek A
1
CZ
Přenosný vysílač BHz 5C (5kanálový ) umožňuje
ovládat až 5 motorů nebo motorových jednotek/
přijímačů řady SIMU-BHz.
1
Vybraný kanál: 1,2,3,4,5/ Kontrolka vysílání
2
Povel NAHORU ▲
3
Povel STOP ■ /P.I. (§5)
4
Povel DOLŮ ▼
5
Nastavovací tlačítko ●
6
Programovací tlačítko « PROG »
7
Nástěnný držák
Techniké parametry
- Kompatibilní s
přijímači a motory
,
- Třída ochrany: třída III
- Použité frekvenční rozsahy a maximální výkon: 868.700 MHz -
869.200 MHz e.r.p. <25 mW
- Dosah rádiového signálu (při standardnich podmínkách): 20 m
přes 2 betonové stěny, 200 m na volném prostranství.
- Napájení: 1 baterie typu CR2032, 3 V.
Utilización del emisor Figura C
5
5.1
Mando manual:
Seleccionar un canal con el botón (●), pulsar a continuación un botón de control (▲/▼/ o ■).
5.2
Memorizar una posición intermedia (P.I.)
- Maniobarar el motor hasta la posición deseada.
- Pulsar en la tecla STOP durante 5s. El motor gira 0,5s en un sentido luego y en el otro.
Programování s existující instalací Obrázek B
4
1
Uvedení přiijímače do ladícího módu pomocí prvního naladěného vysílače:
- Stiskněte na 3 vteřiny tlačítko PROG na již naladěném individuálním vysílači. Motor cuknutím na obě strany potvrdí připravení
na ladění dalšího vysílače.
2
Potvrzení naladění nového vysílače:
- Pomocí nastavovacího tlačítka (●) vyberte kanál. Stiskněte na 1 vteřin tlačítko PROG na novém vysílači, motor cuknutím na
obě strany potvrdí správnost naladění. Operace je dokončena.
• Pokud má nový vysílač ovládat skupinu motorů, zopakujte kroky 1. a 2. u každého motoru dané skupiny.
• Chcete-li vymazat jeden vysílač z pamûti motoru, proveďte krok 1. pomocí vysílače individuálního ovládání a krok 2.
pomocí vysílače, který chcete z paměti vymaza.
(Pro podrobnější informace týkající se programování si prostudujte příručku motoru nebo používaného přijímače).
Programación con una instalación existente Figura B
4
1
Abrir la memoria del motor desde el emisor de accionamiento individual :
- Pulsar, aproximadamente 3 seg. la tecla PROG del emisor de mando individual, el motor funciona aproximadamente 0,5 seg
en un sentido y luego en el otro.
2
Luego, validar la operación desde la nueva emisora por programar:
- Seleccionar un canal con el botón Select (●). Pulsar, aproximadamente 1 seg. la tecla PROG del emisor por programar. El
motor funciona aproximadamente 0,5 seg en un sentido y luego en el otro. La operación ha nalizado.
• En el caso de un mando de grupo: repita las operaciones 1. y 2. para cada receptor Hz del grupo.
• Para suprimir una emisora de la memoria de un receptor, proceda a la operación1. con una emisora individual programada
y a la operación 2. con la emisora por suprimir.
(Para acceder a información más completa sobre la programación, consulte el folleto del motor o del receptor utilizado)
Presentación Figura A
1
ES
El emisor Móvil BHz 5C (5 canales) permite controlar
hasta 5 motores o grupos de motores/receptores de la
gama SIMU-BHz.
1
Canal seleccionado: 1,2,3,4,5/ Indicador de emisión
2
Teclas de control Subida ▲
3
Teclas de control STOP ■ /P.I. (§5)
4
Teclas de control Bajada▼
5
Tecla de selección ●
6
Pulsador de programación « PROG »
7
Soporte mural
Datos técnicos
- Compatible con los
receptores y motores
,
- Nivel de seguridad: clase III
- Bandas de frecuencias y potencia máxima usados : 868.700
MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
- Alcance del radiocontrol (en medio normalmente contaminado):
20 m a través 2 paredes de hormigón armado, 200 m sin
obstáculos.
- Alimentación: 1 pila de tipo CR2032, 3 V.
Utilização do transmissor Figura C
5
5.1
Comando manual:
Selecionar um canal com a tecla (●), premir então uma tecla de comando (▲/▼/ ou ■).
5.2
Registo da posição intermédia (P.I.)
- Posicionar o motor na posição desejada.
- Pressionar a tecla STOP durante 5s. O motor gira 0,5s num sentido e seguidamente no outro.
Programação de uma instalação já exitente Figura B
4
1
Abrir a memória do receptor a partir do emissor de comando individual já programado:
- Premir durante cerca de 3 s. a tecla PROG do emissor de comando individual, o motor funciona cerca de 0,5 s. num sentido
e depois no outro.
2
Em seguida, validar a operação a partir do novo emissor que deseja programar:
- Selecionar um canal com a tecla Select (●). Seguidamente, premir <1 s. o botão PROG do transmissor Mobile BHz. A
operação está nalizada
• Para obter o comando de um grupo a partir do novo emissor; repetir as operações 1. e 2. em cada receptor do grupo
abrangido.
• Para eliminar um emissor da memória de um receptor, realize a operação 1. num emissor individual programado e a
operação 2. no emissor que quer suprimir.
(Para informação mais detalhada sobre a programação, por favor, consulte as instruções do motor utilizado).
Apresentação Figura A
1
PT
O transmissor Mobile BHz 5C (5 canais) permite
comandar até 5 motores ou grupos de motores/
recetores da gama SIMU-BHz.
1
Canal selecionado: 1,2,3,4,5/ Indicador de emissão
2
Tecla de control Subida ▲
3
Tecla de control STOP ■ /P.I. (§5)
4
Tecla de control Descida ▼
5
Tecla de movimento ●
6
Botão de programação « PROG »
7
Suporte de parede
Características técnicas
- Compatível com os
receptores e motores
,
- Nível de segurança: classe III
- Bandas de frequência e potência máxima utilizada: 868.700 MHz
- 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
- Alcance rádio (em meio normalmente poluído): 20 m através de 2
paredes de cimento armado, 200 m em campo livre.
- Alimentação: 1 pilha tipo CR2032, 3 V.
A
IP30
0°C
45°C
6
Ø3mm
40
25
3
13
125
1
2
1
3
4
5
7
B
1
x1 —>
x2 —>
x3 —>
x4 —>
x5 —>
5
2
3
4
canal
canal
canal
canal
canal
1
PROG 3 s.
2
PROG 1 s.
C
PI= Pozycja posrednia / Mezipoloha / Posición Intermedia / Posição intermédia
1s
1s
1s
0%
100%
PI
STOP/PI
5.1 5.2
1
x1 —>
x2 —>
x3 —>
x4 —>
x5 —>
5
2
3
4
canal
canal
canal
canal
canal
5 s.
D
21 3 4
Li 3V
CR2032
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Zone Industrielle Les Giranaux - 70100 ARC-LÈS-GRAY - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090