Sinar Zoom - Page 7

6.1.
o.z.
Die
Befestigung
der
Kas-
sette erfolgt
mit
den
am
Kassettenrahmen
seitlich
vorhandenen
"Graflock-
Schiebern".
Diese
seitlichen Schieber
sind eine
zusätzliche
Sicherung der Kassette
bei Kameras mit ungenü-
gendem
Andruck
durch
den
Mattscheibenrahmen.
lm weiteren verhindern
sie
Lichteinfall
beim
Film-
transport
bei eingesetzter
Kassette
(speziell
bei
geöffneten
Masken
bzw.
geöffnetem
Schieber).
6. Anzeige
der
Filmlänge
SINAR
zoom:
Die Zahlen im
grünen
Be-
reich
des
Messbandes
(8) geben
die Restfilm-
menge in cm für
den
Roll-
film'120 resp.22O
an
(Fig.
13a).
SINAR 67. 69 und
panorama:
Die Messtrommel
(8)
zeigt
im
grünen
Bereich
die
Bildnummer
der zu
realisierenden Aufnahme
an
(Fig.
13a).
Filmende:
Wird
auf dem Messband
resp.
der Anzeigetrommel
durch
"load"
und
den
Be-
ginn
des roten Bereiches
angezeigt
(Fig.
'l3b
+
13c).
Der
Papiernachspann
muss noch aufgewickelt
weroen.
Filmentnahme
lst
der
Film zu
Ende oder
soll ein teilweise belichte-
ter Film
entnommen wer-
den, Umschalthebel
aut
"lqsfl"
(Fig.
14).
Film
transporlieren
(14),
bis kein Widerstand mehr
spürbar ist. Auf Mess-
band/Messtrommel
er-
scheint
gelber
Bereich
(=
Ende Papiernachspann)
(Fis.15).
6.3.
7.
t. t.
7.2.
7.2.
7.2.
Secure the holder
by using the
"Graflock-latches"
at the
sides
of
the
rear frame.
These
side
latches
also help to
lock the holder
more firmly
against the back where the
springing
of
the
screen
frame
is insufficient.
Furthermore they
prevent
light
leakage when
transporting
the film with a
holder
in
the
camera
(mainly
when the masks
or the dark
slide are
open).
6.
o-t.
Indication
of the
length
of
the film
SINAR zoom:
The
figures in the
green
section of the metering
strip
(8)
indicate
the re-
maining film length
in cm
for rollfilm
12O and 22O
(fig.13a).
SINAR 6Z 69 and
panorama:
In the
green
section the
frame
counter
(8)
indi-
cates the number
of the
frame which
will be real-
ized next
(fig.
13a).
End
of the film:
Will be indicated
on the
metering
strip/frame
counter with
"load"
and
the beginning
of the red
section
(fig.
13b
+
13c).
The
end ofthe backing
paper
yet
has
to be
wouno
uo.
Unloading
At the
end of the film or to
unload a
partly
exposed
film,
set changeover lever
to
"loado
(fig.
1a).
Continue
winding the film
(14)
until there is
no more
resistance.
The
yellow
section appears
on
the
metering
strip/frame
counter
(=
end ofthe
backing
pape|
(fig.
15).
6.3.
6.2.
7.
7.1.
-7
-
6.
o.t-
La fixation
du chässis se
fait
gräce
au
systöme de blocage
"Graflock"
se
trouvant
sur
le
cadre
porte-chässis.
Ce systöme de blocage
constitue une
fixation
suppl6-
mentaire
du chässis sur des
chambres dont
la
pression
du
porte-depoli
est insuffi-
sante. En
outre,
il
sert ä 6viter
la lumiöre
parasite
lors
du
transport
du
film lorsque Ie
chässis est introduit
(particu-
liörement
ä cache ou ä volet
ouverts).
Indication
de
la longueur
du film
SINAR zoom:
Les
chiffres de la zone verte
du
ruban
de mesure
(8)
indiquent la
quantiti6
de
film
encore disponible
en cm
pour
le rollfilm 12O resp.220
(fig.13a).
SINAR 67. 69 et
panorama:
Le tambour
de mesure
(8)
indioue
dans la zone verte Ie
numero de l'image ä realiser
(fig.1sa).
Fin du film:
est indique
sur
le ruban
de
mesure
resp. sur le tambour
de mesure
par
"load"
et
par
le
debut de
la zone
rouge
(fig.
13b
+
13c).
L'amorce
de
fin
en
papier
doit ötre encore
en-
roul6e.
D6chargement
du
film
Si le film
est
fini
ou si un film
partiellement
expos6 doit
ötre
enlev6,
il
faut
positionner
le
levier de
commande sur
"1e3fl"
(fig.
14).
Avancer le
film
(14),
jusqu'ä
ce
qu'il
n'y
ait
plus
aucune
r6sistance.
Sur
le
ruban/tam-
bour
de
mesure,
lazone
jaune
apparait
(=
fin
de
I'amorce)(fig
15).
o.z.
6.3.
7.
7.1.
Fig. 13a
Fig.13b
Fig.13c
Fig.14
grun
rot
ven
rouge
grpen
red
t"4;1 t{"E
fT---t TT t
Lr\T l |trl 7|
|wtL |lvtl
If\| |r-{tl
l lt \\| |// \t l
a|,-l
-.-
gelo
jaune
grun
rol
veft
rouge
lgreen
red
E;-;A V.{-;A
l-/-l
l|;|f{ ltrrTll
II \II N LL
I t\t il vtl
E
q\l4=l
gero
jaune
Fig. 15