Singer XL-580 User Manual

15
ENFILAGE DU FIL DE CANETTE
1. Relevez l’aiguille en position haute en tournant
manuellement le volant dans le sens contraire des
auguilles d’une montre (Vers vous).
2. Retirez la plaque de canette en poussant le bouton de
libération vers la droite. Le couvercle de la canette se
UHOqYHVXI¿VDPPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHOHUHWLUHU
3. Insérez la canette en vous assurant que la canette tourne
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque
YRXVWLUH]VXUOH¿O
 7LUH]OH¿OjWUDYHUVODIHQWH$SXLVYHUVODJDXFKH
5. Retenez la canette, en appuyant doucement avec un
doigt sur le dessus de celle-ci, tirez sur le fil jusqu’à ce
TX¶LOV¶DUUrWHGDQVODIHQWH%&RQWLQXH]GHWLUHUOH¿OHQ
le faisant passer dans la cannelure de la plaque d’aiguille
MXVTX¶jFH TXH OH¿O VH FRXSH HQ OH IDLVDQW SDVVHUSDU OH
FRXSH¿OVLWXpVXUODSDUWLHVXSpULHXUHJDXFKHGHODSODTXH
6. Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille.
ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA
1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el
volante contador a la derecha.
2. Retire la tapa de canilla empujando el botón de apertura
hacia la derecha. La tapa de canilla saldrá lo suficiente
para permitirle desmontar la cubierta.
3. Inserte la canilla asegurándose que la canilla gira hacia la
izquierda cuando se tira del hilo.
4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la
izquierda.
5. Con un dedo sostenga suavemente encima de la bobina,
tire del hilo hasta que pare en la ranura (B). Entonces tirar
del hilo a lo largo del surco en la placa de la aguja hasta
que se corte con el cortador ubicado en la parte izquierda
superior.
6. Vuelva a cerrar la tapa.
Remarque: Vous pouvez démarrer la couture sans
DYRLUIDLWUHPRQWHUOH¿OGHODFDQHWWH
NOTA: La costura puede ser comenzada sin recoger
encima del hilo de la bobina.
Note: Cette étape est très importante. La canette doit
obligatoirement tourner dans le sens inverse des
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHORUVTXHYRXVWLUH]VXUOH¿O
NOTA: Este es un paso muy importante pues la
canilla se puede desenrollar y causar problemas de
costura si se gira hacia la derecha.

Singer XL-580 Specifications

General

Brand	Singer
Model	XL-580
Category	Sewing Machine
Language	English