SIP SILO 80 DS - Page 33

29
SCHLEIFEN UND NACHSTELLEN DES
SCHEIBENRADES
Es wird empfohlen, periodisch nach 4
Arbeitsstunden die Schärfe der Messer am
Scheibenrad zu überprüfen. Scheibenrad
mehrmals kürzere Zeit als selten und längere
Zeit schleifen. Die genaue Einstellung sowie
eine Einwandfreie Schärfe der Messer
garantieren ein exakt geschnittenes
Häckselgut und sparen Kraft.
Beim Schleifen des Scheibenrades die
Zapfwellenumdrehungen auf entweder 540
U/min. oder 1000 U/min bringen. Schleifstein-
Verstellschraube “L” (Bild 13) so lange
langsan links drehen, bis der Schleifstein ins
Berührung mit Messern kommt.
Schleifforrichtung “K” sofort danach über die
ganze Führungslänge gleichmäßig hin und
her schieben.
Wenn die Berührung nachläßt,
Verstellschraube “L” noch um eine Stuffe
links drehen. Das ganze so lange
wiederholen, bis die Messer scharf genug
sind. Anschließend Verstellschraube “L”
wieder rechts, bis zum Schleifstein-
Ausgangspunkt drehen.
ACHTUNG!
Oberteilkasten bei laufendem Messerrad
nicht öffnen. Wenn der Schleifstein so weit
abgenutzt ist, daß der Spalt „X“ kleiner als
1mm ist, muß der Schleifstein unbediengt
ausgetauscht werden. (Bild 11).
Nach dem Schleifen muß der Schneidspalt
zwischen Scheibenrad und Gegenmesser
wieder eingestellt werden. Bolzen “M”
(Bild 12) nach oben drücken und
Scheibenrad mit beigelegtem
Verstellschlüssel “E” in Uhrzeigerrichtung bis
der Bolzen einrastet drehen. Verstellmutter
langsam in Uhrzeigerrichtung drehen, bis
während des Scehibenrad- Drehens, die
Messer leicht den Gegenmesser berühren.
(die Berührung ist leicht zu hören).
Anschließend die Verstellmutter leicht zurück
drehen, bis die Berührung weg ist.
SHARPENING OF THE DISC KNIVES
It is recommended to sharpen the knives
every 4 hours. Sharpen them often and for a
short time. Working with sharp knives saves
power and provides better quality of silage.
When you start sharpening turn the machine
on 540 r.p.m. Then turn the plastic screw “L”
to the left until you hear the beep. Move the
grinding stone left and right. with the crank
“K”.
Repeat this procedure until all knives are
sharp.
When finished turn the plastic screw to the
right where you started.
If the distance “X” between grinding stone
and the holder is less than 1mm, you have to
change the grinding stone. (fig.11).
After sharpening the distance between knives
and counter knife has to be adjusted.
Push the pin “M” up by hand. Then with a
special key “E” (which is enclosed) turn the
disc clockwise until the pin is locked in the
position. Continue turning the key until knives
and counter knife slightly touch each other.
(You will hear the tipical noise).
Then turn the key in the opposite direction
just a little, until the noise disappears.
Bild 11 Fig. 11 Bild 12 Fig. 12