SIP SILO 80 DS - Page 34

30
KREISELMESSER VERSTELLUNG UND
AUSTAUSCH
Um exakten Schnitt der Mais- Stängel zu
erreichen ist es sehr wichtig daß sich die
Kreiselmesser “N” (Bild 14) in der Mitte
gegenseitig berühren. Falls wegen
Verschleiß die Berührung nicht mehr
vorhanden, Schraube “O” losdrehen, bei den
Trommel, welcher nicht in die Ebene,
gegenüber Putzer “P” steht. Mit dem rechts-
Drehen des Vierkantes “R” (Bild 13) wird
Kreiselmesser zusammen mit Trommel nach
unten verstellt, und mit links- Drehen nach
oben. Nach dem Verstellung, Gegenmutter
“S” und Schraube “O” wieder fest anziehen.
Falls einer, oder beide Messer beschädigt
sind, müßen unbediengt ausgetauscht
werden. Zur Innen- Kreiselmesser-
Demontage zuerst die Torpedos
demontieren, die Schrauben “O” und Mutter
“T” am Aussenmesser herausschrauben
dann Kreiselmesser und Joch “D”
herabnehmen.
Nun Muttern “T” am Innenmesser
abschrauben und Innenmesser herabziehen.
Anschließend die Kreiselmesser im
umgekerhrten Rheienfolge wieder montieren.
Bevor die Schrauneb “O” angezogen werden,
ist die richtige Schneidflächen- Einstellung
beider Kreiselmesser zu überprüfen.
Max. Spalt: 0.8mm.
A
DJUSTMENT AND CHANGE OF THE
OVAL KNIFE
For precision cut of stalk on the ground it is
very important that oval knives “N” (fig. 14)
touch each other. If one of the knives is used
or worn out, turn the screws “O” until the
knife surface is in the same lavel as the
cleaning device “P”. By turning the four-head
screw on the top of the shaft “R” (fig. 13), you
will move the oval knives together with the
drum up or down. After adjustment of the
knives, tighten the nut “S” and screws “O”.
If one of the oval knives is damaged, replace
it with the new one. To change oval knives,
remove the conic plate on the front of the
machine first. Then unwind screws “O” and
nuts “T” on the outer knife and remove the
oval knife and holder “D”.
Before tightening the screw “O” check the
distance between knives.
Max. distance is 0,8 mm.
Bild 13
Fig. 13
Bild 14
Fig. 14