Sony MX-650 - Page 13

OPERATION
CONNEXIONS
Se référer au schéma de connexion, page 8.
@
Lors
de
la
connexion
de
la
source
sonore
stéréophonique,
il
est
recommandé
de
toujours
connecter
les
canaux
gauches
de
source
sur
Jes
prises
d’entrée
de
numéros
impairs
du
MX-650,
et
les
canaux
droites
sur
les
prises
de
numéros
pairs.
Cela
simplifie
les
connexions
et
!’opération.
‘@
Bien
se
souvenir
du
canal
d’entrée
auquel
chaque
source
sonore
est
connectée.
:CONNEXION EN CASCADE
Se référer au schéma de connexion, page 10.
Un
MX-650
peut
mélanger
au
maximum
6
canaux
des
signaux
d’entrée
avec
n‘importe
quelle
association
des
entrées
de
micro-
phone
et
de
ligne/phono.
La
connexion
du
deuxiéme
ou
du
troi-
siame
MX-650,
permet
de
mélanger
beaucoup
de
canaux
d’entrée
ligne.
Dans
Je
cas
de
la
connexion
en
cascade,
les
signaux
mélangés
avec
le
mélangeur
maltre,
et
ceux
avec
l'appareil
filial,
sont
mélangés
et
alimentés
aux
sorties
ligne
de
l’appareil
maitre.
(Au
maximum
12
canaux
des
signaux
mélangés
peuvent
&tre
ali-
menté
a
chaque
canal
de
sortie
ligne.)
CALIBRATION DES VU-METRES ©
Avant
de
commencer
l’enregistrement,
calibrer
les
VU-métres
du
MX-650
et
du
magnétophone
connecté
au
méme
niveau
pour
référence
avec
|’oscillateur
incorporé
du
MX-650.
1.
Mettre
sous
tension
le
mélangeur
et
le
magnétophone.
2.
Mettre
l’interrupteur
de
signal
de
calibration
[CAL
TONE]
sur
ON.
3.
Ajuster
le
réglage
de
niveau
maitre
[MASTER]
de
maniére
a
ce
que
les
aiguilles
des
VU-métres
du
MX-650
dévient
sur
“O
VU".
4.
Ajuster
les
réglages
de
niveau
d’enregistrement
du
magnéto-
phone
de
maniére
a
ce
que
les
aiguilles
des
indicateurs
de
niveau
du
magnétophone
dévient
sur
“O
VU".
Dés
lors,
on
peut
procéder
au
mixage
ou
a
l’enregistrement
en
se
reportant
seulement
aux
VU-métres
du
MX-650.
MIXAGE
1.
Brancher
un
casque
sur
Ja
prise
de
casque
[HEADPHONE]
du
MX-650.
2.
Laisser
le
réglage
de
niveau
maitre
[MASTER]
placé
sur
la
position
o&
elle
est
précédemment
mise
selon
|’étape
3
de
“Cali-
bration
des
VU-métres”,
ou
un
peu
plus
haut.
3.
Faire
glisser
tous
les
réglages
de
niveau
d’entrée
[GAIN
CON-
TROL]
sur
1a
position
“O”.
4.
Mettre
chaque
sélecteur
de
l’entrée
[INPUT
SELECT]
sur
la
position
correspondant
a
la
prise
ot
la
source
sonore
a
mélanger
est
connectée.
5.
Mettre
chaque
sélecteur
de
canaux
de
sortie
[OUTPUT
SELECT}
et
les
réglages
de
potentiométre
panoramique
[PAN
POT]
sur
les
positions
désirées.
,6.
En
écoutant
les
sons
mélangés
avec
le
casque,
ajuster
la
ba-
lance
des
signaux
mélangés
4
I’aide
des
réglages
de
niveau
d’en-
trée
[GAIN
CONTROL).
S‘assurer
que
les
réglages
de
niveau
d’entrée
[GAIN
CONTROL]
“qui
ne
seront
pas
utilisés,
soient
glissés
complétement
vers
“0”.
7.
Ajuster
le
régiage
de
niveau
maitre
[MASTER]
pour
régler
le
niveau
de
tous
et
pour
un
effet
de
transition
continue
pour
un
fondu
sonore
(Fade-in
et
Fade-out).
BEDIENUNG
ANSCHLUSSE
Siehe AnschluBplan auf Seite 8.
@Beim
Anschiu8
von
Stereoprogrammquellen
machen
Sie
sich
zur
Regel,
die
linken
Kanale
an
die
ungeradzahligen
und
die
rechten
Kandle
an
die
geradzahligen
Eingange
des
MX-650
an-
zuschlieBen.
Dadurch
werden
AnschluSprobleme
vereinfacht
und
die
Bedienung
erleichtert.
@
Denken
Sie
immer
daran,
welche
Programmquelie
an
welchen
Eingang
angeschliossen
ist.
KASKADEN-VERBINDUNG
Siehe AnschluBplan auf Seite 10.
Das
MX-650
kann
bis
zu
6
Kanale
durch
beliebige
Kombination
der
Mikrofon-
und
Direkteingange
mischen.
Stufenschaltung
eines
zweiten
und
dritten
MX-650
gestattet
es,
beliebig
viele
Kanale
auf
die
beiden
Ausgange
zu
mischen.
Bei
der
Kaskadenschaltung
werden
die
Mischsignale
der
Haupt-
stufe
und
die
Mischsignale
der
angeschlossenen
Stufen
auf
die
Ausgange
der
Hauptstufe
geschaltet.
(Bei
zweistufiger
Kaskadenschaltung
werden
insgesamt
12
Kanale
auf
den
linken
bzw.
rechten
Ausgangskanal
gegeben.)
EICHUNG DER AUSSTEUERUNGSPEGELANZEIGE
Bevor
Sie
mit der
Aufnahme
beginnen,
eichen
Sie
beide
Instru-
mente
[VU]
des
MX-650
und
die
des
Tonbandgerates
auf
den
gleichen
Bezugspegel
mithilfe
des
eingebauten
Oszillators.
1. Schalten Sie Mischpult und Tonbandgerat ein.
2.
Schalten
Sie
den
Eichtonschalter
[CAL
TONE]
ein
(ON).
3.
Stellen
Sie
den
Hauptpegelregler
[MASTER]
so
ein,
da8
die
Pegel
anzeige
des
MX-650
,,0
VU"
anzeigt.
4.
Stellen
Sie
den
Aussteuerungspegel
des
Tonbandgerates
so
ein,
daB
dessen
Aussteuerungsanzeige
,,0
VU"-Marke
zeigt.
Danach
geniigt
es,
wenn
Sie
beim
Mischen
und
bei
der
Aufnahme
nur
auf
die
Instrumente
des
MX-650
achten.
MISCHEN
1.
SchlieBen
Sie
am
Kopfhéreranschlu8
[HEADPHONE]
einen
Kopfhorer
an.
2.
Belassen
Sie
den
Hauptpegelregler
[MASTER]
in
der
gleichen
Stellung
wie
bei
der
,,Eichung
der
Ausgangspegelanzeige”
Schritt
3
oder
etwas
dariber.
3.
Schieben
Sie
alle
Eingangsregler
[GAIN
CONTROL]
bis
auf
,,0”
zurtick.
4.
Schalten
Sie
jeden
Eingangswahler
[INPUT
SELECT]
entspre-
chend
der
jeweils
angeschlossenen,
zu
mischenden
Programm-
quelle.
5.
Stellen
Sie
jeden
Ausgangswahler
[OUTPUT
SELECT]
und
die
Pan
Pot-Regler
[PAN
POT]
auf
die
dem
gewiinschten
Ausgangs-
kanal
entsprechende
Position.
6.
Wahrend
des
Mithérens
verschieben
Sie
die
Eingangsregler
[GAIN
CONTROL],
um
das
vorgesehene
Mischverhdltnis
zu
er-
reichen.
Achten Sie darauf, daG alle Regler der nichtbenutzten Eingange
ganz auf ,,0” zuriickgeschoben sind.
7. Benutzen Sie den Hauptpegelregler [MASTER] zur Einstellung
des Gesamtpegels und fir Ein- und Ausblendeffekte.
13