Sony MX-650 - Page 7

FONCTION ET EMPLACEMENT DES
COMMANDES
Line outputs (low level)
Sorties ligne (de bas niveau)
Ausgange (niedriger Ausgangspegel)
Line outputs (high level)
Sorties ligne (de haut niveau)
Ausgange (hoher Ausgangspegel)
External power input
Prise d‘alimentation extérieure:
NetzgerdtanschluB
Cascade inputs
Prises de connexion en cascade
Kaskadeneingange
Sélecteurs de canaux de sortie [OUTPUT SELECT]
Choisir la position correspondant pour alimenter les signaux d’en-
trée au canal désiré de sortie.
| Ceres Alimente les signaux d’entrée au canal gauche (L) de
sortie
Rigisisisses Alimente les signaux d’entrée au canal droit (R) de
sortie 4
BOTH...... Alimente les signaux d’enirée aux canaux gauche et
droit simultanément aux niveaux équivalents. (Cette position
facilite le “mixage au centre” de la source sonore monophonique,
comme une narration ou un solo, fait entre les deux canaux.)
Réglages de potentiométre panoramique [PAN POT]
Ces réglages permettent de localiser la position acoustique des
signaux d’entrée entre les deux canaux de sortie.
La position centrale ot! un déclic est ressenti, alimente les signaux
a la position centrale des deux canaux. Cette position correspond
@ la position BOTH des sélecteurs de canaux de sortie [OUTPUT
SELECT].
FUNKTION UND LAGE DER TEILE UND
BEDIENUNGSELEMENTE
Ground terminal
Borne de terre
Erdungsklemme
Mic inputs
Prises de microphone
Mikrofoneingdnge
Line/phono inputs
Prises d'entrée ligne/phono
Direkteingdnge (Line/Phono)
Ausgangswahler [OUTPUT SELECT]
Damit werden die entsprechenden Mikrofon- oder Direkteingange
auf den gewiinschten Ausgangskanal geschaltet.
Leseiciastieees Schaltet die Eingange auf den L-Ausgang.
|; oer Schaltet die Eingaénge auf den R-Ausgang.
BOTH...... Schaltet die Eingange auf beiden Ausgangen (L und R)
gleichzeitig, mit dem gleichen Ausgangspege!. (Dadurch wird das
,zentrieren” von Mono-Quellen wie Ansagen oder Musiksolo
zwischen den beiden Ausg&ngen erleichtert.)
Pan Pot”-Regler (Panoramic Potentiometer) [PAN POT]
Diese Regler sind eine Art stufenlose Ausgangswahler und ermég-
lichen die akkustische Plazierung des betreffenden Eingangssi-
gnals an jede beliebige Stelle zwischen den beiden Ausgangen.
Bei eingerasteter Mittelstellung wird das Signal gleichermaBen
dem finken und rechten Ausgangskanal zugeteilt. Diese Stellung
der Regler entspricht der BOTH-Stellung der Ausgangswahler
[OUTPUT SELECT].