SRAM MTB Derailleur - Page 18

Slow Outboard Shifting Passage des vitesses vers
l’extérieur trop lent
Mudar lentamente para uma
mudança mais alta
Langsames Hochschalten Cambio lento esterno
鹼ְ،ؐزن٦س٥ءؿذ؍ؚٝ
Cambio lento hacia fuera Langzaam naar buiten
schakelen
綕䢧ぢ㢩靈蒜
Slow Inboard Shifting Passage des vitesses vers
l’intérieur trop lent
Mudar lentamente para uma
mudança mais baixa
Langsames Herunterschalten Cambio lento interno
鹼ְ؎ٝن٦س٥ءؿذ؍ؚٝ
Cambio lento hacia dentro Langzaam naar binnen schakelen
綕䢨ぢⰻ靈蒜
mudanças dianteiras
Einstellungen für den Umwerfer Regolazioni del cambio anteriore
ؿٗٝز٥ءؿذ؍ؚٝך锃眍
Ajustes del cambio delantero Afstellingen voor schakelen vooraan
⵸」鸟靈蒜
Slow shifting from a smaller chainring
to a larger chainring (outboard
shifting)? Turn barrel adjuster
counter-clockwise.
Le passage du petit plateau au grand
s’effectue trop lentement (passage des
vitesses vers l’extérieur) ? Tournez la
molette de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Quer mudar lentamente duma
cremalheira menor para uma
cremalheira maior (mudar para
uma mudança mais alta)? Rode o
accionador cilíndrico no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
Langsames Schalten von einem
kleineren auf ein größeres Kettenblatt
(Hochschalten)? Drehen Sie
den Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn.
Cambio lento da una corona dentata
più piccola a una più grande (cambio
esterno)? Ruotare il barilotto di
regolazione in senso antiorario.
㼭ׁזثؑ٦ַؚٝٔٝ׵㣐ֹזثؑ٦ٝ
ؚٔٝפךءؿز ،ؐزن٦س٥ءؿذ؍
ؚٝ ָ鹼ְדַׅ غٖٕ锃眍㐻׾䊩倯
ぢח㔐׃תׅկ
¿Desea realizar un cambio lento
desde un plato pequeño a otro grande
(cambio hacia fuera)? Gire el tambor
ajustador en sentido antihorario.
Langzaam schakelen van een kleiner
kettingblad naar een groter kettingblad
(naar buiten schakelen)? Draai de
cilinderafsteller tegen de klok in
➢㼭뤼渹䢨䢨ⴗ䰃ⵌ㣐뤼渹ぢ㢪靈蒜
鷟傞ꛏ鲮⸓盗䒭靈蒜㐼կ
Slow shifting from a larger chainring to
a smaller chainring (inboard shifting)?
Turn the barrel adjuster clockwise.
Le passage du grand plateau au petit
s’effectue trop lentement (passage des
vitesses vers l’intérieur) ? Tournez la
molette de réglage dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Quer mudar lentamente de uma
cremalheira maior para uma cremalheira
mais pequena (mudar para uma mudança
mais baixa)? Rode o accionador cilíndrico
no sentido dos ponteiros do relógio.
Langsames Schalten von einem
großen auf ein kleineres Kettenblatt
(Herunterschalten)? Drehen Sie die
Einstellschraube im Uhrzeigersinn.
Cambio lento da una corona dentata
più grande a una più piccola (cambio
interno)? Ruotare il barilotto di
regolazione in senso orario.
㣐ֹזثؑ٦ַؚٝٔٝ׵㼭ׁזثؑ٦ٝ
ؚٔٝפךءؿز ؎ٝن٦س٥ءؿذ؍
ؚٝ ָ鹼ְדַׅ غٖٕ锃眍㐻׾〸倯
ぢח㔐׃תׅկ
¿Desea realizar un cambio lento
desde un plato más grande a otro más
pequeño (cambio hacia dentro)? Gire
el tambor ajustador en sentido horario.
Langzaam schakelen van een groter
kettingblad naar een kleiner kettingblad
(naar binnen schakelen)? Draai de
cilinderafsteller met de klok mee.
➢㣐뤼渹䢨䢨䰃ⵌ㼭뤼渹ぢⰻ靈蒜곡
傞ꛏ鲮⸓盗䒭靈蒜㐼կ