Stanley SBR20 - Page 19

19
한국어
포장에는 다음 내용물이 들어 있습니다
1 x BL
햄머
2 x 4Ah
배터리
1 x 2Ah
충전기
1 x
사용설명서
1 x
제품보증카드
1 x
서비스 센터 목록
1 x
공구 박스

운반 중에 발생할 수 있는 공구, 부품 또는
액세서리의 손상 여부를 확인하십시오.

작동 전에 시간을 내어 본 사용 설명서를 읽고
숙지하십시오.
기능(그림
C
)
본 공구에는 다음 기능들 중 일부 또는 모두가 포함되어
있습니다.
1.
켜짐
/
꺼짐 스위치
2.
전진
/
후진 전환레버
3.
모드 전환레버
4.
깊이조절 가이드
5.
공구 홀더
6.
사이드 핸들
7.
배터리
20. LED
작업등
21.
배터리 잔량표시계
조 립
사 용 법
경고! 공구를 정상 속도로 가동하십시오. 과부하가
발생하면 안 됩니다.
배터리 충전(그림
A
)
배터리를 처음 사용하기 전에 배터리가 완충되어 있는지
확인하십시오. 배터리 충전중에 배터리 표면이 일시적으로
뜨거워질 수 있습니다. 이는 정상적인 현상이며 고장이
아닙니다.
경고! 주변 온도가
10 °C
미만이거나
40 °C
이상일
때는 배터리를 충전하지 마십시오. 권장 충전 온도:
약
24 °C
.
참고: 전지 온도가
10°C
미만이거나
40°C
를 초과했을
때는 충전기가 배터리를 충전하지 않습니다.
배터리를 충전기에 남겨 둘 경우 전지 온도 가 증가하거나
냉각되면 충전기가 자동으로 충전을 시작합니다.
 배터리를 충전하려면, 배터리
(
7
)
를 충전기
(
9
)
에
끼웁니다. 배터리는 충전기에 한 방향으로만
장착됩니다.
 충전기
(
9
)
의 플러그를 적합한 전원에 꽂고
스위치를 켭니다.
 배터리는 주기적으로 충전하십시오. 방전된 상태로
보관하면 배터리 수명이 크게 저하됩니다.
배 터 리 장착 및 분리(그림
B
)
 배터리를 끼우려면 배터리를 공구
(
11
)
의 배터리
장착부에 맞춥니다. 배터리를 배터리 장착부에
밀어 넣어 제자리에 끼웁니다.
 배터리를 분리하려면 해제 버튼
(
12
)
을 누르고
배터리를 배터리 장착부에서 뺍니다.
사 이 드 핸들 장착(그림
C
)
 그림과 같이 사이드 핸들
(
6
)
이 공구 앞으로 밀 수
있을 때까지 그립을 시계 반대 방향으로 돌립니다.

원하는
위치로 사이드 핸들을 돌립니다.
 그립을 시계 방향으로 돌려서 사이드 핸들을 조입니다.
깊이 조절 가이드 장착 및 설정(그림
C
)
 버튼
(
8
)
을 누릅니다.
 그림과 같이 깊이 조절 가이드
(
4
)
를 장착 구멍에
끼웁니다.
 깊이 조절 가이드
(
4
)
를
필요한 위치로 설정합니다.
최대 드릴 깊이는 드릴 비트 끝과 깊이 조절 가이드
간 거리와 같습니다.
 버튼
(
8
)
에서 손을 뗍니다.
액세서리 장착(그림
D - E
)
 액세서리의 샹크
(
13
)
를 닦고 그리스를 바릅니다.
 슬리브
(
14
)
를 뒤로 당기고 공구 홀더
(
5
)
에 샹크를
끼우십시오.
 액세서리 아래를 밀어 슬롯에 맞을 때까지 약간
돌립니다.
 액세서리를 잡아 당겨 제대로 잠겼는지 확인하십시오.
햄머 기능을 사용하려면 공구 홀더에 잠겨 있을
때 액세서리를 축 방향으로 몇 센티미터 이동할
수 있어야 합니다.
 액세서리를 분리하려면, 슬리브
(
14
)
를
뒤로 당겨서
액세서리를 당겨 뺍니다.
키 척(그림
F
) (선택사항)
 슬리브
(
15
)
를
시계 반대 방향으로 돌려 척을 여십시오.
 비 트 샹크
(
17
)
를 척에 삽입합니다.
 척의 옆면에 있는 각 구멍
(
16
)
마다
척 키
(
18
) (
선택적
)
를 끼우고 꽉 조여질 때까지 시계 방향으로 돌리십시오.
경고! 벽, 바닥 또는 천장에 드릴 작업을 하기 전에
배선 및 파이프의 위치를 확인하십시오.
경고! 공구가 드릴 모드에 있을 때는 치즐을 쓰지
마십시오.
7
한국어
DEUTSCH
참고
:
이 배터리는 용량의
20%
미만 충전 시에는 작
동되지 않도록 설계되었습니다
.
배터리 충전이 고갈
되면
,
배터리가 재충전될 때까지 공구가 작동되지 않
습니다
.
유 지 보수
스탠리 유선
/
무선 기기
/
공구는 최소한의 유지 보수로
장기간에 걸쳐 작업이 가능하도록 설계되어 있습니다.
만족스러운 연속 작동은 적절한 공구 관리와 정기적인
청소에 따라 그 성능이 달라질 수 있습니다.
경고! 유선
/
무선 전동 공구에 유지보수를 수행하기
전에:
 제품
/
공구의 전원 플러그를 뽑으십시오.
 부드러운 브러시와 마른 헝겊으로 기기
/
공구
/
충전기의 환기 슬롯을 주기적으로 청소하십시오.
 젖은 헝겊으로 모터 하우징을 주기적으로
청소하십시오. 연마재 및 유성 클리너를 사용하지
마십시오.
 척을 주기적으로 열고 가볍게 두드려 내부의
먼지를 털어내십시오.
선택 액세서리
전동 공구의 성능은 사용한 액세서리에 따라 결정됩니다.
스탠리 액세서리는 높은 품질 기준을 만족하도록
제조되었으며, 공구의 성능을 향상시키도록 설계되었습니다.
이러한 액세서리를 사용함으로써 공구의 기능을 최대한
활용할 수 있습니다.
환 경 보호
분리 수거. 본 제품을 일반 가정용 쓰레기로
처리하면 안됩니다.
스탠리 제품을 교체해야 하거나 더 이상 쓸모
가 없어졌다고 판단될 때는 본 제품을 가정용
쓰레기와 함께 처리하지 마십시오. 분리 재활
용으로 분류하십시오.
사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면 자원을
재활용 및 재사용할 수 있습니다. 재활용 자원을
이용하면 환경 오염이 방지되고 고철 자원에
대한 수요를 줄일 수 있습니다.
일부 지방 정부는 가정에 가전제품 재활용 서비스를
제공하기 위해 지역 또는 지방 자치제의 폐기물 처리
센터 또는 신제품 소매점이 필요할 수 있습니다
.
7
ENGLISH (Original Instructions)
resume.
WARNING! When the drill bit hits cement or the steel rebar
in the cement, the tool may recoil dangerously. Please hold
the tool tightly in a balanced and stable position at all times
to prevent it from recoiling dangerously.
Overload coupling device
If the drill bit is caught or hooked, the driving force
transmitted to the drill shaft will be cut off. This would
generate a strong recoil, so it would be necessary to hold
the tool tightly with both hands to remain in a stable position.
Chipping and chiselling (fig. B)
♦ Set the mode selector switch (5) to the“hammering only”
position.
♦ Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock
it into positions.
♦ Adjust the side handle (9) as required.
♦ Switch on the tool and start working.
♦ Always switch off the tool when work is finished and
before unplugging.
WARNING! Do not use this tool to mix or pump
easily combustible or explosive fluids (benzine,
alcohol, etc.). Do not mix or stir inflammable liquids
labelled accordingly.
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory
used. Stanley accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of
your tool. By using these accessories you will get the very
best from your tool.
MAINTENANCE
Your Stanley corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. To ensure satisfactory operations,
the tool must be maintained and cleaned regularly
WARNING: To reduce the risk of injury, turn
unit off and disconnect machine from power
source before installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups or when making
repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position.
An accidental start-up can cause injury.
♦ This machine is not user-serviceable. If problems occur
contact an authorised repair agent.
♦ The tool will automatically switch off when the carbon
brushes are worn.
WARNING! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
♦ Switch off and unplug the appliance/tool.
♦ Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
♦ Or run the battery down completely if it is integral and
then switch off.
♦ Unplug the charger before cleaning it. Your charger
does not require any maintenance apart from regular
cleaning.
♦ Regularly clean the ventilation slots in your appliance/
tool/ charger using a soft brush or dry cloth.
♦ Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
♦ Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when fitted).
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Accessories and attachments used must be
regularly lubrication around the SDS Plus fitment.
Cleaning
WARNING! Blow dirt and dust out of the
main housing with dry air as often as dirt is
seen collecting in and around the air vents.
Wear approved eye protection and approved dust
mask when performing this procedure.
WARNING! Never use solvents or other
harsh chemicals for cleaning the non-
metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the material of the parts. Use only mild
soap and damp cloth to clean the tool. Never let any
liquid get inside the tool,cleaning of gasoline or
other chemicals, never immerse any part of the tool
into liquid.
Optional Accessories
WARNING! Since accessories, other than those
offered by Stanley, have not been tested with this
product, use of such accessories with this tool could be
hazardous. To reduce the risk of injury, only Stanley,
recommended accessories should be used with this
product.
Various types of SDS Plus drill bits and chisels are available
as an option.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting The Environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Stanley product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Please sort it out for
separate recycling.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re-
use of recycled materials helps prevent environmental
pollution and reduces the demand for raw materials.
Some local governments may require the local or municipal
waste disposal centers or retailers of new products to
provide households with electronic product recycling
services.
Notes
STANLEY’s policy is one of continuous improvement to
our products and as such, we reserve the right to change
product specifications without prior notice.
Standard equipment and accessories may vary by country.
전원 켜기 및 끄기(그림
G
)
 공구 스위치를 켜려면
on/off
스위치
(
1
)
를
누릅니다.

공구
스위치를 끄려면
on/off
스위치를 놓습니다.
전진/후진 작동(그림
H
)
 전환레버
(
2
)
를 이동해 필요한 방향을 나타냅니다.
작동 모드 선택(그림
I
)
세 개의 작동 모드에서 공구를 사용할 수 있습니다.
 작동 모드 전환레버
(
3
)
를
작동하려면, 잠금 해제
버튼
(
22
)
을
누르고 기호로 표시된 대로 전환레버를
필요한 위치로 돌립니다.
드 릴 작업
 철재, 목재 및 플라스틱에서 드릴 작업을 하거나
나사를 박는 경우, 작동 모드 전환레버
(
3
)
를
위치
(
I1
)
로 설정하십시오.
햄 머 드릴 작업
 석재 및 콘크리트에서 햄머 드릴 작업 시에는, 작동
모드 전환레버
(
3
)
를
위치
(
I2
)
로
설정합니다. 햄머
드릴 작업 시, 공구가 튀거나 부드럽게 작동되어서는
안됩니다. 필요할 경우, 속도를 높이십시오.
치즐링
 스핀들 잠금 장치로 햄머 드릴 작업을 하거나 가벼운
치즐링 및 파쇄 작업의 경우 작동 모드 전환레버
(
3
)
를
위치
(
I3
)
로
설정합니다.
 햄머 드릴 작업에서 치즐링으로 변경할 때 치즐을
원하는 위치로 돌립니다. 모드 변경 동안 저항이
느껴지는 경우, 치즐을 약간 돌려서 스핀들 잠금
장치를 작동합니다.
LED
작업등
트리거 스위치
(
1
)
를 당겨 공구가 작동되면
,
통합
LED
작업등
(
20
)
이 작업 영역을 자동으로 비춥니다
.
참고
:
작업등은 인접한 작업대를 비추기 위한 것이며 손전
등으로 사용하기 위한 것이 아닙니다
.
배터리
잔량표시계(그림
J
)
공구에는 배터리 잔량표시계
(
21
)
가 장착되어 있습니다
.
이는 배터리의 현재 충전 상태를 표시합니다
.
공구의
기능성을 나타내는 것이 아니며 제품 구성품
,
온도 및
최종 사용자의 용도에 따라 변경될 수 있습니다
.
사용 중 배터리 충전 상태 확인
:
 배터리 잔량표시계 버튼
(
J1
)
을 누릅니다.
 배터리의 충전 비율을 표시하면서 세 개의
LED
(
J2
)
가 점등됩니다
(
그림
J
)
.

LED
등이 점등되지 않을 경우, 배터리를 충전하십시오.
한국어
8