9
English Français
Nederlands
• Fonctionnement avec de l’eau
préchauffée (p. ex. pour réchauffage
en liaison avec une installation solaire)
Le DHE permet un réchauffage de l’eau
jusqu’à 60 °C max.
Le réchauffage est arrêté à partir
d’une température d’entrée de
l’eau de 55 °C.
La température d’entrée maximale
admissible est de 60 °C (pour des
températures plus élevées, l’afficheur
indique , ce qui signifie que
l’appareil risque d’être endommagé).
Le mode solaire (réglé par l’installateur,
voir page 27, symbole sur l’afficheur)
offre les fonctions supplémentaires
suivantes.
– Fonctionnement en mode solaire :
La sélection de la température s’effectue
précédemment par l’intermédiaire du
sélecteur de température ou des
touches et . Le DHE chauffe l’eau
qui le traverse jusqu’à ce que la tempéra-
ture indiquée sur l’afficheur soit atteinte.
Si la température d’entrée est
supérieure à la valeur présélec-
tionnée au niveau du DHE, la LED
commence à clignoter à titre
d’avertissement, et l’afficheur indique la
température d’entrée actuelle.
Nota:
En pareil cas, il n’est plus possible de régler
une consigne ou de programmer les
touches de mémoire et à une
valeur inférieure à la température d’entrée
de l’eau.
– Mode de fonctionnement :
En été, lorsque l’installation solaire montée
en amont délivre de l’eau chaude en
quantité suffisante, il est possible de
désactiver le DHE. Pour ce faire, tourner le
sélecteur de température de façon à
atteindre des valeurs de température plus
faibles. En dessous de 30 °C, l’écran affiche
. L’eau traverse alors le DHE sans subir de
réchauffage. Il suffit d’actionner l’un des
éléments de commande (par appui ou
rotation) pour remettre le DHE en
marche. Même lorsque le DHE est arrêté (
sur l’afficheur), le mode ECO reste en
service; appuyer sur la touche pour
l’activer ou le désactiver.
Entretien
Un chiffon humide est suffisant pour
l’entretien. Ne jamais utiliser de produit de
nettoyage abrasif ni de solvant!
Maintenance
Seul un installateur qualifié peut
entreprendre des opérations
d’entretien! Des informations rela-
tives aux interventions de dépannage par
l’utilisateur figurent en page 32.
La présence d’air dans la conduite d’eau
froide ou d’eau chaude peut
détruire le système de chauffe de
l’appareil (tenir compte des observations
importantes en page 11).
• Werking met voorverwarmd
water (b.v. voor het naverwarmen bij
een zonne-energie-systeem)
Met de DHE kan het toestromende water
tot max. 60 °C worden opgewarmd.
Vanaf een aanvoertemperatuur van
55 °C vindt geen opwarming meer
plaats.
De maximaal toelaatbare aanvoertempera-
tuur bedraagt 60 °C (bij hogere tempera-
turen verschijnt op de display,
het toestel kan schade oplopen).
De zonne-energie-modus (door de
installateur ingesteld, zie Pagina 27, op
de display) biedt de volgende extra
toepassingsmogelijkheden.
– Werking in de zonne-energie-modus
:
Het kiezen van de temperatuur geschiedt
zoals beschreven met de thermostaat
resp. de toetsen en . De DHE
verwarmt het toestromende water tot de
op de display aangegeven waarde.
Is de aanvoertemperatuur hoger
dan de aan de DHE voorgekozen
waarde, dan begint de LED als
waarschuwing te knipperen, en op de
display wordt de actuele aanvoertempe-
ratuur weergegeven.
Opmerking:
In dit geval is een keuze van de instelwaar-
de en het programmeren van de toetsen
en voor een waarde lager dan de
aanvoertemperatuur niet mogelijk.
– Functie-modus :
In de zomer, als door het voorgeschakelde
zonne-energie-systeem voldoende warm
water beschikbaar wordt gesteld, kan de
DHE worden uitgeschakeld. Hiertoe wordt
de thermostaat naar een lagere
temperatuur gedraaid tot na de indicatie
30 °C op de display verschijnt. Het
water stroomt nu door de DHE, zonder
dat dit wordt opgewarmd. Door het
bedienen of draaien van een bedienings-
element wordt de DHE weer in bedrijf
genomen. De ECO-bedrijfstoestand werkt
ook in uitgeschakelde toestar ( op de
display) en moet door het bedienen van
de -toets geactiveerd resp.
gedeactiveerd worden.
Onderhoud
Voor het onderhoud van de kap is een
vochtige doek voldoende. Geen schurende
of oplosmiddelen bevattende
reinigingsmiddelen gebruiken!
Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
mogen uitsluitend door de installa-
teur worden uitgevoerd! Voor aanwijzin-
gen voor het verhelpen van storingen
door de gebruiker, zie Pagina 34.
Door lucht in de koud- of
warmwaterleiding kan het
verwarmingssysteem van het toestel
defect raken (Voor belangrijke
aanwijzingen zie Pagina 11).
• Operation with pre-heated water
(e.g. secondary heating system on solar
unit)
The DHE enables the inlet water to be
further heated to max. 60 °C.
No secondary heating takes place
with inlet temperatures of greater
than 55 °C.
The maximum admissible inlet tempera-
ture is 60 °C (higher temperatures
appears on the display and the
unit may be damaged).
Solar mode (to be set by the qualified
installer, see page 27, on the display)
offers the following additional features.
– Operating method in solar mode :
The temperature is set as described with
reference to the thermostat and the
and push-buttons. The DHE
heats the inlet water to the figure shown
on the display.
If the inlet temperature is higher
than the figure preset on the DHE,
the LED begins to flash as a
warning, and the current inlet
temperature is shown on the display.
Note:
In this case it is not possible to make a
setpoint adjustment or program the
memory push-buttons and to a
value below the inlet temperature.
– Functional mode :
In the summer, when enough hot water is
supplied by the solar unit upstream of the
water heater, the DHE can be switched
off. To do so, turn the thermostat in
the direction of lower temperatures. After
the display reaches 30 °C, OFF then
appears on the display . The water will
flow through the DHE without being furt-
her heated. The DHE is reactuated by
pressing or turning one of the controls.
ECO mode works even when the unit is
switched off ( shown on the display)
and can be activated or deactivated by
pressing the push-button.
Care
The cover only needs to be wiped with a
damp cloth. Do not use any detergent
with scouring or etching action!
Maintenance
Maintenance work must only be
carried out by a qualified installer.
For troubleshooting information for the
user, please see page 30.
Air in the hot or cold water pipes
can destroy the unit’s heating
system (For important information,
see page 11).
To Next Page
Loading...
