Home
STIEBEL ELTRON
Heater
ETS 200 Plus
STIEBEL ELTRON ETS 200 Plus - User Manual
152 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
BED
IENUN
G
UND
I
NS
TA
L
L
AT
I
O
N
O
P
ER
AT
I
O
N
A
ND
I
N
S
TA
L
L
AT
I
O
N
U
TI
LI
S
A
TI
O
N
ET
I
N
S
T
A
L
LA
TI
O
N
G
E
B
RU
IK E
N IN
ST
ALL
A
T
I
E
OBSLU
H
A A
INS
T
A
L
AC
E
O
BSŁU
GA I IN
S
T
AL
A
CJ
A
Wä
rmespeicher | St
orage
heat
er | Radiateur
à
accumula
t
ion | Wa
r
mteaccumu
l
ator |
Akumu
l
ační kamna
|
P
iece akumu
l
acy
jne
»
ETS 2
0
0 Plus
»
ETS 3
00 P
l
us
»
ETS 400 P
lus
»
ETS 5
00 P
l
us
»
ETS 60
0 Plus
»
ETS 70
0 Plus
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
2
Default Chapter
2
Table of Contents
2
Besondere Hinweise
3
Sicherheitshinweise
3
Allgemeine Sicherheitshinweise ������������������������������ 4 19.3 Anschlussleistung Reduzieren
4
Andere Markierungen in dieser Dokumentation
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Hinweise am Gerät
4
Maßeinheiten
4
Bedienung
3
1 Allgemeine Hinweise
3
2 Sicherheit
4
Bedieneinheit
5
3 Gerätebeschreibung
5
Prüfzeichen ������������������������������������������������������� 5 19.4 Leistungsanpassung (Nennaufladedauer)
5
Wärmespeicherung
6
Basismenü
7
4 Bedienung
5
5 Einstellungen
7
Konfigurationsmenü
7
Standardanzeige
7
Wärmeabgabe
7
Basismenü
9
Raumtemperaturregler
9
Standardanzeige
9
Konfigurationsmenü
10
Reinigung des Flusensiebes
10
7 Reinigung, Pflege und Wartung
10
Allgemeine Sicherheitshinweise
11
8 Problembehebung
11
Installation
11
9 Sicherheit
11
Vorschriften, Normen und Bestimmungen
11
10 Gerätebeschreibung
12
Lieferumfang
12
Montageort
12
11 Vorbereitungen
12
Wirkungsweise
12
Zubehör
12
Gerät Öffnen
13
Mindestabstände
13
12 Montage
13
Aufladeregelung Einstellen
14
Elektrischer Anschluss
14
Netzanschluss / Anschlussleitungen
14
Montagevarianten
15
Speichersteine Einsetzen
15
Gerät Schließen
16
Säubern des Gerätes
16
13 Einstellungen
17
Konfigurationsmenü
17
Erstinbetriebnahme
19
14 Inbetriebnahme
19
Kontrolle vor der Inbetriebnahme
19
17 Störungsbehebung
20
Störungstabelle
20
Symbole des Typenschildes
21
18 Wartung und Reinigung
21
Maße und Anschlüsse
22
19 Technische Daten
22
Elektroschaltplan
23
Nennaufladedauer 8 Stunden
24
Angaben zum Energieverbrauch
25
Datentabelle
25
English
28
Special Information
29
General Safety Instructions ����������������������������������� 30 19.3 Reducing the Connected Load
30
Information on the Appliance
30
Intended Use ����������������������������������������������������� 30 19.2 Wiring Diagram
30
Other Symbols in this Documentation
30
Operation
29
Safety Instructions
29
1 General Information
29
2 Safety
30
Units of Measurement
30
3 Appliance Description
31
4 Operation
31
Programming Unit
31
Test Symbols ����������������������������������������������������� 31 19.4 Output Matching (Nominal Charge Duration)
31
Heat Storage
32
Heat Transfer
32
Configuration Menu
33
5 Settings
33
Standard Display
33
Standard Menu
33
Configuration Menu
35
6 Settings When a Wall Mounted Room Temperature Controller Is Present
35
Standard Display
35
Standard Menu
35
Cleaning the Fluff Filter
36
7 Cleaning, Care and Maintenance
36
8 Troubleshooting
36
Installation
37
Instructions, Standards and Regulations
37
9 Safety
37
Accessories
38
10 Appliance Description
37
Function
37
General Safety Instructions
37
11 Preparation
38
Standard Delivery
38
Adjusting the Charge Controller
39
Electrical Connection
40
Inserting Storage Blocks
40
Installation Versions
40
Power Supply / Connecting Cables
40
Cleaning the Appliance
41
Closing the Appliance
42
Configuration Menu
42
12 Installation
38
Installation Location
38
Minimum Clearances
38
Opening the Appliance
38
13 Settings
42
Checks before Commissioning
44
14 Commissioning
44
Initial Start-Up
44
Fault Table
45
17 Troubleshooting
45
18 Maintenance and Cleaning
46
Symbols on the Type Plate
46
Dimensions and Connections
47
Charge Duration of 8 Hours
49
19 Specification
47
Data Table
50
Energy Consumption Data
50
Français
52
Remarques Particulières
53
Consignes de Sécurité
53
Utilisation
53
Autres Repérages Utilisés Dans Cette Documentation
54
Consignes de Sécurité Générales
54
Remarques Apposées Sur L'appareil
54
1 Remarques Générales
53
2 Sécurité
54
Unités de Mesure
54
Utilisation Conforme
54
3 Description de L'appareil
55
Label de Conformité
55
Unité de Commande
55
4 Utilisation
55
Accumulation de Chaleur
56
Affichage Par Défaut
57
5 Configuration
57
Menu Principal
57
Restitution de la Chaleur
57
Menu de Paramétrage
58
Affichage Par Défaut
59
Menu Principal
59
6 Réglages Avec un Régulateur de Température Ambiante Existant Monté Au Mur
59
Menu de Paramétrage
60
Nettoyage du Filtre À Peluches
60
7 Nettoyage, Entretien Et Maintenance
60
Installation
61
Prescriptions, Normes Et Réglementations
61
8 Aide Au Dépannage
61
Consignes de Sécurité Générales
61
9 Sécurité
61
Accessoires
62
10 Description de L'appareil
62
Fournitures
62
Lieu D'installation
62
Mode Opératoire
62
11 Travaux Préparatoires
62
Distances Minimales
63
12 Montage
63
Ouvrir L'appareil
63
Alimentation Secteur / Câbles de Raccordement
64
Raccordement Électrique
64
Réglage de la Régulation
64
Mise en Place des Briques Réfractaires
65
Variantes de Pose
65
Fermeture de L'appareil
66
Nettoyage de L'appareil
66
13 Configuration
67
Menu de Paramétrage
67
Contrôles Avant la Mise en Service
69
14 Mise en Service
69
Première Mise en Service
69
15 Transformation de L'appareil
69
16 Remise de L'appareil À L'utilisateur
69
17 Aide Au Dépannage
70
Tableau des Pannes
70
18 Entretien Et Maintenance
71
Symboles de la Plaque Signalétique
71
Cotes Et Raccordements
72
19 Données Techniques
72
Schéma Électrique
73
Adaptation de la Puissance
74
Nominale)
74
Réduction de la Puissance D'alimentation
74
Réduire la Puissance de Raccordement en Maintenant Une Durée de Charge Nominale de 8 Heures
74
Indications Relatives À la Consommation Énergétique
75
Tableau des Données
76
Dutch
77
Bijzondere Info
78
Veiligheidsaanwijzingen �������������������������������������� 78 17.1 Storingstabel
78
Algemene Veiligheidsaanwijzingen ������������������������� 79 19.3 Aansluitvermogen Reduceren
79
Andere Aandachtspunten in Deze Documentatie
79
Algemene Aanwijzingen ����������������������������������� 78 17. Storingen Verhelpen
78
Bediening
78
Info Op Het Toestel ���������������������������������������������� 79 18. Onderhoud en Reiniging
79
Meeteenheden
79
Reglementair Gebruik ������������������������������������������ 79 19.2 Schakelschema
79
Veiligheid
79
Toestelbeschrijving
80
Warmteopslag
81
Basismenu
82
Configuratiemenu
82
Bediening
80
Bedieningseenheid
80
Keurmerk
80
Instellingen
82
Standaardweergave
82
Warmteafgifte
82
Basismenu
84
Instellingen Bij Een Aanwezige, Aan de Wand Gemonteerde Kamerthermostaat
84
Standaardweergave
84
Configuratiemenu
85
De Pluizenzeef Reinigen
85
Reiniging, Verzorging en Onderhoud
85
Algemene Veiligheidsaanwijzingen
86
Problemen Verhelpen
86
Veiligheid
86
Voorschriften, Normen en Bepalingen
86
Inhoud Van Het Pakket
87
Montageplaats
87
Toebehoren
87
Installatie
86
Toestelbeschrijving
87
Voorbereidingen
87
Werkwijze
87
Minimumafstanden
88
Montage
88
Toestel Openen
88
Elektrische Aansluiting
89
Netaansluiting/Aansluitkabels
89
Oplaadregeling Instellen
89
Accumulatorstenen Plaatsen
90
Montagevarianten
90
Het Toestel Reinigen
91
Het Toestel Sluiten
91
Configuratiemenu
92
Instellingen
92
Controle Voor de Opstart
94
Eerste Ingebruikname
94
Ingebruikname
94
Symbolen Op Het Typeplaatje
96
Afmetingen en Aansluitingen
97
Technische Gegevens
97
Nominale Oplaadduur Van 8 Uur
99
Vermogensaanpassing (Nominale Oplaadduur)
99
Gegevens over Het Energieverbruik
100
Gegevenstabel
100
Čeština
102
Zvláštní Pokyny
103
Bezpečnostní Pokyny �����������������������������������������103 17.1 Tabulka Poruch
103
Jiné Symboly Použité V Této Dokumentaci
104
Měrné Jednotky
104
Správné PoužíVání
104
Obecné Pokyny �������������������������������������������� 103 17. Odstraňování Poruch
103
Obsluha
103
Upozornění Na Přístroji �������������������������������������� 104 18. ČIštění a Údržba
104
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny �������������������������� 104 19.3 Snížení Příkonu
104
Zabezpečení ����������������������������������������������� 104 19.1 Rozměry a Přípojky
104
Kontrolní Symbol
105
Obsluha
105
Ovládací Jednotka
105
Popis Přístroje
105
UkláDání Tepla
106
Uvolňování Tepla
106
Konfigurační Nabídka
107
Nastavení
107
Standardní Zobrazení
107
Základní Nabídka
107
Konfigurační Nabídka
109
Nastavení PřI StávajíCíM ProstorovéM Termostatu MontovanéM Na Stěnu
109
Standardní Zobrazení
109
Základní Nabídka
109
ČIštění, Péče a Údržba
110
Odstranění ProbléMů
110
ČIštění Sítka Proti Prachu
110
Zabezpečení
111
Minimální Vzdálenosti
112
Instalace
111
Popis Přístroje
111
Princip Činnosti
111
Předpisy, Normy a Ustanovení
111
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
111
Montáž
112
Místo Montáže
112
Otevření Přístroje
112
Příprava
112
Příslušenství
112
Rozsah Dodávky
112
Nastavte Regulaci Nabíjení
113
Síťová Přípojka / Přívodní Vedení
113
Možnosti Montáže
114
Připojení Elektrického Napětí
114
Vložení Akumulační Vyzdívky
114
Předání Přístroje
115
Uzavření Přístroje
115
Konfigurační Nabídka
116
Nastavení
116
Kontrola Před UvedeníM Do Provozu
118
První Uvedení Do Provozu
118
Uvedení Do Provozu
118
Symboly Na TypovéM Štítku
120
Technické Údaje
121
Schéma Elektrického Zapojení
122
Snížení Příkonu PřI Zachování Jmenovité Doby Nabíjení 8 Hodin
123
Úprava Výkonu (Jmenovitá Doba Nabíjení)
123
Tabulka Údajů
124
Údaje Ke Spotřebě Energie
124
Polski
126
Wskazówki Specjalne
127
Obsługa
127
1 Wskazówki Ogólne
127
2 Bezpieczeństwo
128
Inne Oznaczenia Stosowane W Niniejszej Dokumentacji
128
Jednostki Miar
128
Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
128
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
128
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
128
Wskazówki Na Urządzeniu
128
3 Opis Urządzenia
129
Panel Obsługowy
129
Znak Kontroli
129
Magazynowanie Energii Cieplnej
130
Menu Konfiguracyjne
131
Menu Podstawowe
131
4 Obsługa
129
5 Nastawy
131
Oddawanie Ciepła
131
Wskazanie Standardowe
131
Menu Podstawowe
133
6 Nastawy W Przypadku Regulatora Temperatury Pomieszczenia Zamontowanego Na Ścianie
133
Wskazanie Standardowe
133
7 Czyszczenie I Konserwacja
134
Czyszczenie Sitka
134
Menu Konfiguracyjne
134
Instalacja
135
Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
135
Przepisy, Normy I Wymogi
135
8 Usuwanie Problemów
135
Miejsce Montażu
136
9 Bezpieczeństwo
135
10 Opis Urządzenia
136
Osprzęt
136
11 Przygotowanie
136
Zakres Dostawy
136
Zasada Działania
136
Minimalne OdległośCI
137
12 Montaż
137
Otwieranie Urządzenia
137
Podłączenie Elektryczne
138
Przyłącze Sieciowe / Przewody Przyłączeniowe
138
Ustawianie Regulacji Ładowania
138
Sposoby Montażu
139
Układanie Wkładów Akumulujących Ciepło
139
Czyszczenie Urządzenia
140
Zamknięcie Urządzenia
140
Menu Konfiguracyjne
141
13 Nastawy
141
Kontrola Przed Uruchomieniem
143
14 Uruchomienie
143
Tabela Usterek
144
15 Modyfikacja Urządzenia
143
Pierwsze Uruchomienie
143
16 Przekazanie
143
17 Usuwanie Usterek
144
18 Konserwacja I Czyszczenie
145
Symbole Na Tabliczce Znamionowej
145
19 Dane Techniczne
146
Wymiary I Przyłącza
146
Schemat Połączeń Elektrycznych
147
Dopasowanie Mocy (Znamionowy Czas Ładowania)
148
Ograniczenie Mocy Przyłączeniowej
148
Ograniczenie Mocy Przyłączeniowej Przy Zachowaniu Znamionowego Czasu Ładowania 8 Godzin
148
Dane Dotyczące Zużycia Energii
149
Tabela Danych
150
Need help?
Do you have a question about the STIEBEL ELTRON ETS 200 Plus and is the answer not in the manual?
Ask a question
STIEBEL ELTRON ETS 200 Plus Specifications
General
Brand
STIEBEL ELTRON
Model
ETS 200 Plus
Category
Heater
Language
English
Related product manuals
STIEBEL ELTRON ETS 200
22 pages
elthermat ETS 208 S
36 pages
STIEBEL ELTRON ETS 300
22 pages
STIEBEL ELTRON CNS 200 TREND
16 pages
STIEBEL ELTRON ETC 170 A
28 pages
STIEBEL ELTRON CK 15 E
32 pages
STIEBEL ELTRON EG-50-PL2-PE
24 pages
STIEBEL ELTRON CND 75
96 pages
STIEBEL ELTRON SHF 2000
172 pages
STIEBEL ELTRON CNS Series
7 pages
STIEBEL ELTRON CK 20 trend
20 pages
STIEBEL ELTRON CK 150-1 Plus
44 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
