Stiga SBL 327 V User Manual

IT
Soffiatore portatile da giardino / Aspiratore portatile da giardino
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносима градинска духалка / Преносим градински аспиратор

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Baštenski ručni duvač / Baštenski ručni usisivač
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosný zahradní foukač / Přenosný zahradní vysavač

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.
DA
Bærbar løvblæser / Bærbar løvsuger
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug.
DE
Handgehaltener Laubbläser / Handgehaltener Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητός φυσητήρας κήπου / Φορητός αναρροφητήρας κήπου

ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
EN
Hand-held garden blower / Hand-held garden vacuum
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
Soplador portátil de jardín / Aspirador portátil de jardín
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.
ET
Kaasaskantav aiapuhur / Kaasaskantav aiaimur
KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava lehtipuhallin / Käsin kannateltava lehti-imuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
Souffleur de jardin portatif / Aspirateur de jardin portatif
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosni puhač lišća / Prijenosni usisavač lišća

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.
HU
Hordozható kerti lombfúvó / Hordozható kerti lombszívó

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!
LT
Rankinis lapų pūstuvas / Rankinis lapų siurblys
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu.
LV
Rokturamais dārza pūtējs / Rokturamā dārza vakuumiekārta
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.
MK
Преносен раздувувач / Преносен вшмукувач

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за
употреба.
NL
Draagbare blazer voor tuinwerken / Draagbare zuiger voor tuinwerken
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig
door te lezen.
171501298/2 rev1 06/2017
SBL 327 V

Stiga SBL 327 V Specifications

General

Engine Type	2-stroke
Engine Displacement	27.6 cm³
Engine Net Power	0.8 kW
Air Volume	10.2 m³/min
Weight	4.5 kg
Vacuum Function	Yes
Shredding Ratio	10:1
Sound Power Level	109 dB(A)
Collection Bag Capacity	55 L
Fuel Tank Capacity	0.45 liters

Summary

MACHINE DESCRIPTION AND USE AREA

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE PARTS

Details about the machine's identification label and its components.

SAFETY REGULATIONS

SAFETY STANDARDS TO BE STRICTLY FOLLOWED

Essential safety norms and guidelines for machine operation.

PREPARATION

Steps and precautions to take before operating the machine.

DURING USE

Guidelines and safety measures to observe while the machine is in operation.

MAINTENANCE AND STORAGE

TRANSPORT AND MOVING

Instructions for safely transporting and moving the machine.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Guidelines for protecting the environment during machine use and disposal.

OPERATING NORMS

MACHINE PREPARATION

Steps for preparing the machine before use.

WORK PREPARATION

Checks and procedures for preparing the work area and machine.

FUEL MIXTURE PREPARATION

Instructions on how to prepare the fuel mixture for the engine.

USING THE MACHINE

STARTING THE MACHINE

Steps for starting the machine's engine.

STARTING WITH A COLD ENGINE

Procedure for starting the engine when it is cold.

OPERATING MODES

STARTING WITH A WARM ENGINE

Procedure for starting the engine when it is warm.

ADJUSTING THE SPEED

How to adjust the machine's operating speed.

STOPPING THE MACHINE

Steps for safely stopping the machine's engine.

USING AS A BLOWER

Instructions for using the machine as a blower.

USING AS A VACUUM

Instructions for using the machine as a vacuum.

ROUTINE MAINTENANCE

AFTER WORK

Procedures to follow after completing work with the machine.

STORAGE

Guidelines for storing the machine properly.

CYLINDER AND MUFFLER

Maintenance procedures for the cylinder and muffler.

STARTING GROUP

Maintenance related to the starter mechanism.

FASTENERS

Checks for ensuring all fasteners are secure.

AIR FILTER CLEANING

Instructions on how to clean the air filter for optimal performance.

SPARK PLUG CHECK

Procedure for checking and maintaining the spark plug.

CARBURETOR ADJUSTMENT

Guidance on carburetor adjustment for performance issues.

LONG PERIODS OF INACTIVITY

Precautions for storing the machine for extended periods.

EXTRAORDINARY MAINTENANCE

STORAGE

Specific steps for preparing the machine for storage.

RESUMING OPERATION

Steps to follow when restarting the machine after storage.

TROUBLESHOOTING

EC DECLARATION OF CONFORMITY