Stoneridge Optac 3 - Page 3

3 - OPTAC VU Cable
Used to attach the Download Tool to the
vehicle’s tachograph.
•
Le câble de l’Unité Embarquée du Véhicule (UEV) est
utilisé pour relier le boîtier de téléchargement au
chronotachygraphe.
•
El cable OPTAC de la unidad del vehículo (VU) sirve para
conectar la Herramienta de Descarga al tacógrafo.
•
Il cavo OPTAC dell’Unità del veicolo viene usato per
connettere lo Strumento di Scaricamento al tachigrafo
del veicolo.
•
Färdskrivarkablen används för att ansluta
nedladdningsverktyget till fordonets färdskrivare.
•
Das OPTAC Fahrtschreiberkabel verbindet das
Download Tool mit dem Digitalen Fahrtschreiber.
•
Noodzakelijk om de downloadtool en de tachograaf
met elkaar te verbinden.
Anvendes til tilslutning af overførselsenheden til
køretøjets digitale fartskriver.
•
Utilizado para ligar o OPTAC ao Tacógrafo do veículo.
•
Кабель OPTAC VU используется для соединения
загрузчика данных и тахографа.
•
OPTAC AÜ kablosu, yükleme cihazını aracın takografına
bağlamak için kullanılır.
•
Le manuel de l’utilisateur du boitier se trouve sur le
CD. Ce CD contient un programme de
pour le boitier: vous devez l’utiliser si vous vous
trouvez en France ou en Espagne.
•
Existe un manual de instrucciones de la herramienta
en el CD. Incluye un software para
su
herramienta y obtener los archivos en el formato
que la legislación española exige.
•
Il Manuale dell’Utente si può trovare sul CD.
Contiene il programma per
lo
Strumento di Scaricamento
per Francia e Spagna.
•
En omfattande användarmanual till
Nedladdningsverktyget
på CD skivan.
Den innehåller även mjukvara för Spanien och
Frankrike som ändrar verktygets
till ett,
för dessa länder, lagligt format.
•
Ein ausführliches Benutzerhandbuch sich
auf der CD. Diese beinhaltet auch eine Software, um
das Lesegerät für den spanischen und französischen
Markt einzustellen.
•
Op de CD is een uitgebreide handleiding voor de
gebruiker aanwezig. De CD bevat tevens software
om de tool geschikt te maken voor het Spaanse en
Franse bestandsformaat.
Omfattende manual til overførselsenhed på CD.
Indeholder software til ændring af enhed til fransk
eller spansk
•
Manual completo do Utilizador do OPTAC
disponível no CD. Inclui o software para alterar
o equipamento para os
de dados legais
em Espanhol ou Francês.
•
Полное руководство пользователя по системе
загрузки данных находится на CD диске, включая
программу преобразования системы для файлов с
форматами данных юридически закрепленных во
Франции и Испании.
•
Yükleme cihazıyla ilgili detaylı kullanım kılavuzu CD’dedir.
İspanya ya da Fransa’ya özgü yasal veri dosyaları için
gerekli yazılımı da içerir.
2 - OPTAC Download Tool User
CD
Comprehensive Download Tool User Manual
on CD. Incorporates software to change tool
for Spanish or French
legal data
OPTAC Download Tool - What’s in this box