EMV / EMC
Storstrahlung
und Storfestigkeit
Das Gerat
entspricht den
S
chutzanforderungen
auf dem
Gebiet der
elektromagnetischen Phanomene, die
u.a.
in
den
Richtlinien 89/336/EWG und FCC, Part
15,
aufge-
flihrt sind
:
1.
Die
vom
Gerat
erzeugten
elektromagnetischen
Aussendungen
sind
soweit
begrenzt,
dass
ein
bestim-
mungsgemasser
Betrieb anderer Gerate
und Systeme
moglichist
2
.
Das Gerat
weist
eine
angemessene Festigkeit
gegen
elektromagnetische Storungen auf,
so dass sein
bestimmungsgemasser Betrieb moglich
ist.
Das Gerat wurde getestet
und erfiillt die Bedingungen
der
im Kapitel „Technische Daten“ aufgefiihrten EMV-Stan-
dards. Die
Limiten dieser Standards gewahrleisten
mit
einer angemessenen
Wahrscheinlichkeit
sowohl einen
Schutz der Umgebung
wie auch entsprechende
Storfestig-
keit
des
Gerates.
Eine
absolute Garantie,
dass
keine
unerlaubte
elektromagnetische
Beeintrachtigung wahrend
des
Geratebetriebes entsteht, ist jedoch
nicht
gegeben.
Um die
Wahrscheinlichkeit solcher Beeintrachtigung
weitgehend auszuschliessen, sind
u.a.
folgende
Mass-
nahmen zu beachten:
•
Installieren Sie das Gerat
gemass
den
Amgaben
in der
Bedienungsanleitung, und verwenden
Sie
das
mitgelieferte Zubehor.
•
Verwenden Sie
im
System
und
in
der
Umgebung,
in
denen das
Gerat eingesetzt ist,
nur
Komponenten (An-
lagen, Gerate), die ihrerseits
die
Anforderungen
der
obenerwahnten Standards
erfullen.
•
Sehen
Sie ein Erdungskonzept
des
Systems vor,
das
sowohl die Sicherheitsanforderungen (die Erdung
der
Gerate gemass
Schutzklasse I mit einem
Schutzleiter
muss
gewahrleistet sein), wie auch die
EMV-Belange
beriicksichtigt.
Bei der Entscheidung zwischen
stern-
oder
flachenformiger bzw. kombinierter Erdung
sind
Vor- und
Nachteile gegeneinander abzuwagen.
•
Benutzen Sie
abgeschirmte
Kabel, wo vorgesehen.
Achten
Sie
auf
einwandfreie,
grossflachige, korrosions-
bestandige
Verbindung der Abschirmung zum
entspre-
chenden
Steckeranschluss bzw.
zum -gehause.
Beacht-
en Sie, dass
eine nur an einem Ende
angeschlossene
Kabelabschirmung als S ende- bzw. Empfangsantenne
wirken
kann (z.B.
bei
wirksamer
Kabellange von 5 m
oberhalb von
10
MHz),
und dass die
Flanken
digitaler
Kommunikationssignale
hochfrequente
Aussendungen
verursachen
(z.B. LS- oder HC-Logik
bis
30
MHz).
•
Vermeiden Sie
Bildung
von
Masseschleifen
oder ver-
mindern
Sie
deren
unerwiinschte Auswirkung,
indem
Sie deren
Flache moglichst klein
halten und
den darin
fliessenden Strom durch Einfiigen einer
Impedanz (z.B.
Gleichtaktdrossel) reduzieren.
Electromagnetic
Compatibility
The equipment conforms
to the protection
requirements
relevant
to electromagnetic phenomena that are listed
in
the
guidelines
89/336/EC and
FCC, part
15.
1
.
The
electromiagnetic interference
generated
by
the
equip-
ment
is
limited in
such
a way that other
equipment and
systems can
be
operated normally.
2. The
equipment is adequately
protected
against electro-
magnetic interference
so that it can operate correctly.
The
unit has
been tested and conforms
to
the
EMC
standards
applicable to residential, commercial and light
industry,
as
listed
in
the section
„Technical
Data‘‘.
The
limits
ofthese standards
reasonably
ensure protection
of
the
environment
and corresponding noise
immunity
of
the
equipment. However, it is not
absolutely
warranted that
the equipment will
not
be
adversely affected by
electromagnetic interference during operation.
To
minimize
the probability of
electromagnetic
interfer-
ence
as
far
as
possible, the following recommendations
should
be followed:
•
Install the equipmtent in
accordance
with
the
operating
instructions.
Use
the supplied
accessories.
•
In
the
system and
in the vicinity
where the
equipment
is
installed,
use
only
components
(systems,
equipment)
that also
fulfill
the
above
EMC standards.
•
Use
a
system
grounding
concept that satisfies
the safety
requirements (protection
class
I equipment must be
connected
with
a
protective ground conductor) that
also
takes into consideration the EMC requirements. When
deciding
between
radial,
surface
or combined ground-
ing,
the advantages and disadvantages should be
care-
fully
evaluated in each
case.
•
Use
shielded cables where
shielding
is specified.
The
connection of
the
shield
to the
corresponding connector
terminal
or housing should have
a
large surface and be
corrosion-proof. Please note that
a
cable shield
con-
nected only single-ended can
act as a
transmitting
or
receiving antenna
(e.g.
with an effective cable
length of
5 m,
the frequency is above
10
MHz)
and that
the
edges
of
the
digital communication signals
cause
high-fre-
quency radiation
(e.g.
LS
or
HC logic
up to
30 MHz).
•
Avoid
ground
loops or reduce their adverse effects by
keeping
the loop surface
as
small
as
possible, and
reduce the noise current
flowing
through the loop by
inserting
an additional impedance
(e.g.
common-mode
rejection choke).
IX
To Next Page
Loading...
