Studer PR99 MKIII - Page 4

SAFETY
/
SECURITE /
SICHERHEIT
STUDER
FIRST
AID
(in
case
of
electric
shock)
1.
Separate the
person as
quickly
as
possible
from the
electric
power
source:
•
by
switching
off
the
equipment
•
or
by
unplugging or
disconnecting
the
mains
cable
•
pushing
the
person
away
from
the
power source
by
using
dry
insulat-
ing material (such as wood
or plas-
tic).
•
After having sustained
an electric
shock, always
consult
a
doctor.
WARNING!
DO NOT
TOUCH
THE PERSON
ORHIS CLOTHING
BEFORE THE
POWER IS
TURNED
OFF,
OTHERWISE YOU
STAND
THE
RISK
OF
SUSTAINING
AN
ELEC-
TRIC SHOCK AS
WELL!
2.
If
the person is
unconscious:
•
check
the pulse,
•
reanimate the person
if
respiration
is poor,
•
lay the
body
down,
turn it to one
side, call
for
a
doctor
immediately.
PREMIERS
SECOURS
(en
cas
d’electrocution)
L
Si
la personne
est
dans
I'impos-
sibilite
de se
liberer:
•
Couper
I'interrupteur
principal
•
Couper
le courant
•
Repousser la personne
de
I'appa-
reil
a
I'aide d'un objet en
matiere
non
conductrice (matiere plastique
ou bois)
•
Apres une electrocution, consulter
unmMecin.
ATTENTION!
NEJAMAIS TOUCHER UNE
PER-
SONNE
QUI
EST
SOUS
TENSION,
SOUS
PEINE DE
SUBIR
EGALE-
MENT
UNE ELECTROCUTION.
2.
En
cas de perte de
connaissance
de
la personne
electrocutee:
•
Controller le pouls
•
Si necessaire, pratiquer la respi-
ration artificielle
•
Placer Faccidente sur le
flanc
et
consulter un medecin.
ERSTE
HILFE
(bei
Stromunfallen)
1. Bei
einem Stromunfall die be-
troffene Person
so
rasch
wie
moglich vom Strom trennen:
•
Durch Ausschalten
des
Gerates
•
Ziehen oder Unterbrechen der
Netzzuleitung
•
Betroffene Person mit isoliertem
Material
(Holz,
Kunststoff)
von
der
Gefahrenquelle wegstossen
•
Nach einem Stromunfall
sollte
immer ein Arzt aufgesucht
wer-
den.
ACHTUNG!
EINE UNTER SPANNUNG
STE-
HENDE
PERSON DARF NICHT
BERUHRT WERDEN. SIE
KON-
NEN
DABEI SELBST
ELEKTRI-
SIERT WERDEN!
2. Bei
Bewusstlosigkeit
des
Verun-
fallten:
•
Puls
kontrollieren,
•
bei ausgesetzter
xAtm.ung kiinstlich
beatmen,
•
Seitenlagerung des
Verunfallten
vomehmen und Arzt verstandigen.