Studer PR99 MKIII - Page 5

STUDER
SAFETY / SECURITE /
SICHERHEIT
Installation
Installation
Vor
der
Installation
des
Gerates miissen die
hier
aufge-
fiihrten und
auch die
weiter
in
dieser Anleitung mit
A
bezeichneten
Hinweise gelesen und wahrend
der Installa-
tion und des Betriebes
beachtet werden.
Das
Gerat
und sein
Zubelior
ist auf
allfallige
Fransport-
schaden zu
untersuchen.
Ein
Gerat, das
mechanische Bescliadigung aufweist oder
in welches
Flussigkeit oder Gegenstande eingedrungen
sind,
darfnicht ans
Netz angeschlossen oder muss
sofort
durch
Ziehen
des
Netzsteckers vomNetz getrennt
werden.
Das
Offiien
und
Instandsetzen
des Gerates
darf nur
von
Fachpersonal unter
Einhaltung
der
geltenden
Vorschrif-
ten
durchgefiihrt werden.
Before
you
install
the
equipment,
please
read
and
adhere
to
the
following
recommendations and all sections ofthese
instructions marked with
A
.
Check the equipment for any
transport damage.
A unit
that
is mechanically
damaged or
which has been
penetrated
by
liquids or foreign
objects must
not be
connected
to
the AC power outlet or must
be
immediately
disconnected
by
unplugging
the power cable.
Repairs
must
only
be
performed
by
trained personnel in accordance
with
the
applicable regulations.
Falls
dem Gerat
kein konfektioniertes
Netzkabel beiliegt,
muss dieses
durch eine Fachperson unter Verwendung
der
mitgelieferten Kabel-Geratedose IEC320/C13
oder
IEC320/C19 und
unter Beriicksichtigung
der
einschlagi-
gen,
im geweiligen Lande geltenden Bestimmungen
ange-
fertigt werden; siehe
Bild
unten.
Vor Anschluss
des
Netzkabel
s
an
dieNetzsteckdosemuss
uberpriift
werden,
ob
die Stromversorgungs-
und An-
schlusswerte
des
Gerates (Netzspannung,
Netzfrequenz)
innerhalb
der
erlaubten
Toleranzen
liegen. Die im
Gerat
eingesetzten
Sicherungen miissen
den am Gerat ange-
brachten Angaben
entsprechen.
Ein
Gerat
mit einem dreipoligen Geratestecker
(Gerat
der
Schutzklasse I) muss
an eine dreipolige
Netzsteckdose
angeschlossen und somit das Gerategehause mit
dem
Schutzleiter der
Netzinstallation
verbunden werden (Fiir
Danemark
gelten
Starkstrombestimmungen,
Abschnitt
107).
Should the equipment
be
delivered without
a
matching
mains
cable, the latter has
to be
prepared
by a
trained
person using
the attached
female
plug
(IEC320/C13 or
IEC320/C 1
9)
with
respect to the applicable
regulations
in
your country
-
see
diagram below.
Before connecting
the equipment
to
the AC power
outlet,
check that the local
line
voltage matches the
equipment
rating
(voltage, frequency) within
the
admissible tolerance.
The
equipment fuses must
be
rated in
accordance
with the
specifications on
the equipment.
Equipment supplied with
a
3
-pole appliance inlet (equip-
ment conforming
to
protection class I) must
be
connected
to a
3
-pole AC power outlet
so
that the equipment
cabinet
is connected
to
the protective earth conductor of the
AC
supply
(for Denmark
the
Heavy
Current Regulations,
Section
107,
are applicable).
IEC 320/C13
IEC 320/C19
Female plug
(IEC320),
view
from
contact side:
L live;
brown
N
neutral;
blue
PE
protective earth;
green and
yellow
National American Standard: black
white
green
Connecteur
femelle (IEC320), vue
de la face aux contacts:
L phase, brun
N neutre, bleu
PE....terre
protective; vert
et jaune
Ansicht auf
Steckkontakte
der
Kabel-Geratesteckdose
(IEC320):
L Polleiter,
braun
N
Neutralleiter, hellblau
PE....Schutzleiter, gelb/grun
Standard
National Americain: noir
blanc
vert
USA-Standard: schwarz
weiss
grun