Studer PR99 MKIII - Page 9

STUDER
WARTUNG
/ MAINTENANCE
Elektrostatische Entladung
(ESD)
bei
Electrostatic
Discharge
(ESD) during
Wartung und
Reparatur
Maintenance
and Repair
ATTENTION:
Observe precautions for handling
devices sensitive to
electrostatic
discharge!
ATTENTION:
Respecter les
precautions
d’usage concernant la
mani-
pulation
de composants sensibles
a
Telectricite statique!
ACHTUNG:
Vorsichtsmassnahmen bei
Handhabung elektrostatisch
entladungsgefahrdeter
Bauelemente
beachten!
Viele ICs
und
andere Halbleiter sind
empfmdlich
gegen
elektrostatische
Entladung (ESD).
Unfachgerechte
Be-
handlung
von Baugruppen
mit
solchen
Komponenten
bei
Wartung und Reparatur
kann
deren
Lebensdauer
dra-
stisch
vermindern.
Bei
der
Handhabung der
ESD-empfmdlichen
Kompo-
nenten sind
u.a.
folgende Regeln
zu
beachten:
•
ESD-empfindliche Kom.ponenten
diirfen
ausschliess-
lich in
dafurbestimmten und bezeichneten
Verpackungen
gelagert und transportiert werden.
•
Unverpackte, ESD-empfindliche
Komponenten diirfen
nur in
dafiir eingerichteten
Schutzzonen
(EPA,
z.B.
Gebiet fiir Feldservice, Reparatur-
oder
Serviceplatz)
gehandhabt und nur
von
Personen
beriihrt
werden,
die
durch ein Handgelenkband
mit
Seriewiderstand
mit
dem Massepotential des Reparatur- oder
Serviceplatzes
verbunden sind. Das gewartete
Gerat wie
auch Werk-
zeug,
Hilfsmittel,
EPA-taugliche
(elektrisch
halb-
leitende) Arbeits-, Ablage-
und Bodenmatten
mussen
ebenfalls
mit
diesem Potential
verbunden
sein.
•
Die Anschliisse der ESD-empfmdlichen
Komponenten
diirfen unkontrolliert
weder mit
elektrostatisch
aufladbaren
(Gefahrvon
Spannungsdurchschlag),
noch
mit
metallischen Oberflachen
(Schockentladungsgefahr)
in Beriihrung kommen.
•
Umundefmierte transiente Beanspruchung
der Kompo-
nenten und deren eventuelle
Beschadigung
durch
un-
erlaubte
Spannung oder
Ausgleichsstrome
zu
vermeiden,
diirfen
elektrische Verbindungen
nur am
abgeschalteten
Gerat
und
nach dem Abbau
allfalliger
Kondensator-
ladungen hergestellt oder
getrennt
werden.
Many ICs
and semiconductors
are sensitive
to
electrostatic
discharge (ESD).
The life of
components containing such
elements
can
be
drastically
reduced
by
improper
handling
during
maintenance
and repair work.
Please
observe the following
rules
when handling ESD
sensitive
components:
•
ESD
sensitive components
should
only
be stored
and
transported
in
the packing
material specifically pro-
vided
for
this
purpose.
•
Unpacked
ESD sensitive components should only
be
handled in ESD
protected
areas
(EPA,
e.g.
area
for field
service, repair
or service bench)
and
only
be touched by
persons
who wear
a
wristlet
that is connected
to
the
ground
potential of the repair
or service bench
by a
series resistor. The
equipment
to be
repaired or serviced
and all
tools, aids,
as
well
as electrically semiconducting
work, storage
and
floor
mats should also
be
connected
to
this ground potential.
•
The terminals
of ESD
sensitive components
must
not
come in
uncontrolled
contact with electrostatically
chargeable
(voltage
puncture) or metallic surfaces (dis-
charge shock
hazard).
•
To
prevent undefined
transient stress of the compo-
nents and possible
damage
due to
inadmissible voltages
or compensation
currents, electrical connections should
only
be established or separated when the equipment is
switched off
and
after
any capacitor charges have
decayed.
VII