1
::
::
oo
oo
pp
pp
tt
tt
ii
ii
oo
oo
nn
nn
aa
aa
ll
ll
normal solid output shaft
1a
2
extended solid output shaft
double oil seal or
1
::
::
ee
ee
nn
nn
oo
oo
pp
pp
tt
tt
ii
ii
oo
oo
nn
nn
arbre petite vitesse normal 1
1a
2
plein
arbre petite vitesse allongé 1a
plein
double bague d'étanchéité ou 2
2a
3
4
regreasable labyrinth
(DIN 71412)
drywell
thrust washer with bolt
5
6
regreasable labyrinth
(DIN 71412)
built-in backstop
2a
3
4
labyrinthe regraissable
(DIN 71412)
2a
buselure à rebord
rondelle de butée avec
3
4
5
6
boulon
labyrinthe regraissable 5
(DIN 71412)
antidévireur incorporé 6
7
8
9
axial fan
elastic block-type coupling
oil filling plug
10
11
11a
dipstick with magnet
draining plug
drain cock with hose
coupling
7
8
9
ventilateur axial
accouplement élastique
7
8
à tampons
bouchon de remplissage 9
10
11
11a
jauge d'huile avec aimant
bouchon de vidange
10
11
robinet de vidange avec
raccord pour tuyau
11a
12
12a
12b
breather plug or
anti-humidity breather plug or
dust-proof breather plug or
12c
13
special breather with anti-
humidity filter
gear unit inspection cover
12
12a
12b
reniflard ou
reniflard anti-humidité ou
12
12a
reniflard anti-poussière ou 12b
12c
13
reniflard spécial avec filtre 12c
anti-humidité
couvercle d'inspection du 13
14
15
grease point (DIN 71412)
pump lubrication
16
17
18
oil sight glass
mounting pin
heater
14
15
réducteur
point de graissage (DIN 71412) 14
lubrification par pompe 15
16
17
18
voyant d'huile 16
goujon de montage
réchauffeur
17
18
19
20
21
Pt100 for oil sump temperature
oil filter
pressure gauge
22
22a
23
24
pressure switch or
pressure transmitter
oil level switch
vibration switch for
19
20
21
Pt100 pour la température
du bain d'huile
19
filtre d'huile
indicateur de pression
20
21
22
22a
23
24
contacteur de pression ou
transmetteur de pression
22
22a
contacteur de niveau d'huile
interrupteur de vibrations pour
23
24
25
condenser fan
SPM nipple 25
le ventilateur du condensateur
nipple SPM 25
::
::
OO
OO
pp
pp
tt
tt
ii
ii
oo
oo
nn
nn
Normale Abtriebswelle: 1
Vollwelle
verlängerte Abtriebswelle:
Vollwelle
doppelte Wellendichtung oder
1a
2
: OO
OO
pp
pp
cc
cc
ii
ii
óó
óó
nn
nn
eje lento: eje macizo normal
eje lento extendido:
eje macizo
doble retén o
nachschmierbares
Labyrinth (DIN 71412)
Steigrohr
Scheibe mit Schraube
2a
3
4
nachschmierbares
Labyrinth (DIN 71412)
eingebaute Rücklaufsperre
5
6
junta laberíntica reengra-
sable (DIN 71412)
deflector de aciete
arandela de toque con perno
junta laberíntica reengra-
sable (DIN 71412)
antirretrocesso incorporado
Axiallüfter
Elastische Klauenkupplung
Öleinfullschraube
7
8
9
Ölmeßstab mit Magnet
Ablaßschraube
Ölablaßhahn mit
Rohranschluß
10
11
11a
ventilador axial
acoplamiento elástico
a tampones
tapón de llenado
varilla del nivel con imán
tapón de drenaje
llave de vaciado con racor
Entlüftungsschraube oder
Entlüftungsschraube für
feuchte Umgebung oder
Entlüftungsschraube mit Staub-
12
12a
12b
filter oder
Entlüftungsschraube mit
Feuchtigkeitsfilter
Getriebe-Schaulochdeckel
12c
13
tapón de aireación o
tapón de aireación anti-
humedad o
tapón de aireación anti-
polvo o
tapón de aireación con fil-
tro anti-humedad
tapa de inspección del
Fettschmierpunkt (DIN 71412)
Pumpenschmierung
14
15
Ölschauglas
Montagestift
Heizstab
16
17
18
reductor
punto de la lubricación
(DIN 71412)
lubricación par bomba
mirilla para el control del
nivel de aceite
pasador de montaje
calentador
Pt100 für Ölbadtemperatur
Ölfilter
Druckmeßgerät
19
20
21
Druckschalter oder
Drucksensor
Ölstandschalter
Schwingungsschalter für
22
22a
23
24
Pt100 para temperatura del
baño de aceite
filtro de aceite
indicador de presión
interruptor de presión o
transmisor de presión
interruptor nivel de aceite
interruptor de vibración para
Ventilator in Luftkondensator
SPM Nippel 25
el ventilador del condensador
entre rosca de SPM
Gear unit
Vertical low speed shaft
Parallel shafts
Size
Gear sets
Réducteur à engrenages
Arbre P.V. vertical
Taille
Jeux d'engrenages
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: vertikal
Stirnräder
Baugröße
Stufenzahl
Reductor
Eje lento vertical
Ejes paralelos
Tamaño
N° de etapas
P
V
P
DA FX
2U
Accessories and Accessoires et Zubehör und Accesorios y
options options Optionen opciones
For air cooled Pour commandes des Für Ventilatorantriebe Para las impulsiones
condenser fan ventilateurs des in Luftkondensatoren del ventilador de
drives condensateurs à air los condensadores de aire
Arbres parallèles
A40
To Next Page
Loading...
