Mounting instructions RVT 70 B
with water sensor
Install the thermostat in such a way that the
thermostat sensor receives a good influence
of the water temperature.
1. Fitting the thermostat. Unscrew the
protective cap over the valve. Save the cap
and use it to shut off the valve when remov-
ing a unit. Secure the thermostat to the valve
so that the index mark on the insulator is
clearly visible. In order to facilitate installa-
tion, the thermostat should be set in its
completely open position. The insulator has
an inset hexagon that fits the hexagon on the
valve. Tighten the lock nut so that the
thermostat is firmly secured. Fit the sensor
by first fitting the water sensor and then
insert the sensor into the water sensor and
tighten the sensor's lock nut.
2. Limiting the temperature range
upwards. Set the thermostat at the desired
level. Insert a stop pin in the nearest hole to
the
right
of the set figure. Press in the pin
completely.
3. Limiting the temperature range
downwards. The same procedure as in
point 2 but the pin is now placed in the near-
est hole to the
left
of the set figure.
4. Locking the thermostat at the desired
temperature. The same procedure as in
point 2 but with a stop pin located on each
side of the set figure.
5. Removing the radiator. If removal is
necessary, the thermostat unit must be
replaced by a protective cap or a manual
control handwheel as a closed thermostat
valve will open when the temperature drops
and can cause leakage.
6. Temperature range. The temperature
values quoted apply at nominal lift height
(temperature differential of 2°C).
Example: Setting 4 provides a water
temperature of ~41°C. If the thermostat is to
shut off the valve completely, then a temp-
erature increase up to ~43°C is needed.
Montageleitung für RVT 70 B
mit Tauchfühler
Montieren Sie den Thermostat so, daß der
Fühler ausreichend durch die Wasser-
temperatur beieinflußt werden kann.
1. Montage des Thermostaten. Die Schutz-
kappe vom Ventil abschrauben, aufheben
und zur Absperrung des Ventils bei der
Demontage des Heizkörpers aufbewahren.
Den Thermostat so am Ventil befestigen,
daß die Skala gut ablesbar ist. Zur Erleichte-
rung der Montage den Thermostat auf die
höchste Einstellung drehen. Der Isolator hat
einen Innensechskant, der zum Sechskant
des Ventils paßt. Die Überwurfmutter so
anziehen, daß der Thermostat stabil sitzt.
Die Montage des Fühlers erfolgt so, daß
zunächst das Tauchrohr montiert wird,
anschließend wird der Fühler in das
Tauchrohr eingeschoben und dann wird die
Verschlußmutter festgezogen.
2. Begrenzung des Temperaturbereichs
nach oben. Den Thermostat auf den ge-
wünschten Wert einstellen. Einen Anschlag-
stift in das Loch
rechts
von der eingestellten
Ziffer stecken und bis zum Anschlag ein-
drücken.
3. Begrenzung des Temperaturbereichs
nach unten. Wie bei Punkt 2 vorgehen, aber
den Stift in das Loch
links
von der eingestell-
ten Ziffer stecken.
4. Sicherung des Thermostaten bei der
gewünschten Temperatur. Wie bei Punkt 2,
aber einen Anschlagstift an jeder Seite der
eingestellten Ziffer einstecken.
5. Ausbau. Beim Ausbau muß der Thermo-
statkopf gegen eine Schutzkappe oder ein
Handrad ausgetauscht werden, da bei
fallenden Temperaturen das Thermostatven-
til öffnen würde. (Wasserschaden möglich)
6. Temperaturbereich. Die angegebenen
Temperaturwerte gelten bei nominales
Hubhöhe (2°C Temperaturunterschied).
Beispiel: Einstellung 4 ergibt eine Wasser-
temperatur von ~41°C. Damit der Thermostat
das Ventil ganz schließt, ist eine
Temperaturerhöhung auf ~43°C erforderlich.
Instructions de montage des
têtes thermostatiques RVT 70 B
á dètecteur pénétrant (canne
immergée)
Opérer le montage du thermostat de façon
que la température du fluide se répercute
correctement sur le détecteur.
1. Montage du thermostat. Dévisser le
capuchon de protection du robinet et le
mettre de côte; Il servira à boucher le robinet
lors d'un éventuel démontage du radiateur.
Pour rendre bien visible l'index de l'isolateur,
fixer solidement la tête thermostatique et la
mettre en position d'ouverture complète pour
faciliter l'opération. L'isolateur présente un
hexagone interne adapté aux six pans du
robinet. Bien serrer l'écrou pour une solide
assise du themostat. Monter d'abord la
canne immergée et introduire le détecteur
dans cette dernière. Resserrer ensuite
l'écrou de blocage de la canne.
2. Limitation maxi. de la plage de réglage.
Régler le thermostat sur la valeur maximum
souhaitée et enfoncer une goupille de
blocage dans le trou immédiatement à droite
du chiffre sélectionné.
3. Limitation mini de la plage de réglage.
Même procédure que pour la limitation maxi,
mais cette fois-ci la goupille doit être
enfoncée immédiatement à gauche du chiffre
sélectionné.
4. Blocage du thermostat à la
température de consigne.
On procède également comme au point 2,
mais en plaçant une goupille de chaque côté
du chiffre sélectionné.
5. Démontage. Lors d'un éventuel démonta-
ge, il conviendrait de remplacer la tête
thermostatique par le capuchon de protection
ou une poignée de réglage manuel pour
éviter l'ouverture automatique du robinet
sous l'effet de la baisse de température et
les fuites que cela ne manquerait pas
d'entraîner.
6. Plage de températures. Les températu-
res indiquées correspondant à la levée
nominale - soit un écart de 2°C - par
exemple, le réglage sur la position 4
donnerait une température du fluide de
~41°C et, pour que le thermostat déclenche
la fermeture totale du robinet, cette tempéra-
ture devrait remonter à ~43°C.
To Next Page
Loading...