Technics SL-230 Service Manual

m@ JUSTIERUNGEN
Geschwindigkeits-Feineinstellung (mittels der
Feineinsteller) (Vgl. Abb. 11.)
Die Stroboskoppunkte sind auf dem Plattentellerrand
entsprechend der Stromfrequenz und der Drehzahi der
Schallplatten angebracht. Richten Sie sich bei der
Drehzahl-Feineinstellung nach dem _ Stroboskopbild.
(Vgl. Abb. 11.)
1. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.
2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsumschalter auf die
zu regulierende Geschwindigkeit ein.
3. Regulieren Sie die Geschwindigkeit wahrend dem
Abspielen de Platte.
Die Stroboskoplampe/Einschaltkontrollampe leuchtet
zur Beleuchtung der Stroboskoppunkte.
4. Regulieren Sie durch Drehen der Einstellknépfe in
“+"" oder “—" Richtung, solange, bis die Strobo-
skoppunkte den Anschein vermitteln, da sie
stillstehen.
Der Zustand, in dem die Stroboskoppunkte scheinbar
stationar verbleiben, stellt die korrekte Drehgesch-
windigkeit dar.
@ REGLAGES
Reglage de la vitesse (avec les boutons de réglage
_ de précision). (Voir Fig. 11.)
Les points du stroboscope se trouvent disposés sur le
bord du plateau du tourne-disque en fonction de la
fréquence de durée de puissance et du nombre de
revolutions des disques. Effectuer le mise au point, en se
referant aux indications des points stroboscopiques,
(Voir Fig.11). |
1. Placer un disque sur le tapis du plateau de lecture.
2. Disposer le sélecteur de vitesse sur la vitesse devant
étre mise au point.
3. Régler la vitesse tout en faisant jouer un disque.
La lampe-témoin/éclairage du stroboscope s‘allumera
pour éclairer les points stroboscopiques. :
4. ll faut tourner les boutons de réglage de précision
suffisamment, soit dans le sens ‘‘+’’ soit dans le sens.
“—"" pour que les points du stroboscope ‘du plateau
de lecture paraissent stationnaires.
L’état dans lequel les points du stroboscope
paraissent immobiles représente le nombre correct de
révolutions.
Senss “*+"’
Ce sens accroft la vitesse de rotation du plateau et les
points du stroboscope semblent se déplacer dans le sens
de rotation du plateau.
“+"" Richtung
Die
Drehgeschwindigkeit
des
Plattentellers
erhoht
sich,
und
die
Stroboskoppunkte
scheinen
in
der
gleichen
Richtung
zu
laufen,
wie
der
Plattenteller.
“—"" Richtung
Die
Drehgeschwindigkeit
des
Plattentellers
verringert
sich,
und
die
Stroboskoppunkte
laufen
in
der,
der
Drehrichtung
des
Plattentellers
entgegengesetzten
Richtung.
Anmerkung:
Stroboskoppunktemuster
Die
Stroboskoplampe/Kontrollampe
dieses
Gerates
arbeitet
mit
normalem
Netzstrom.
Die
Frequenz
dieser
Stromquelle
besitzt
einen
Schwankungsbereich
von
0,2%.
Da
eine
solche
Schwankung
der
Stromquelle
die
Stroboskoplampe
beeinfluRt,
scheint
das
Punktemuster
auch
zu
einem
gewissen
Grad
zu
flieRen.
Die
Drehzahl
des
Plattentellers
wird
jedoch
durch
diese
Schwankung
nicht
beeinflu&t,
da
ein
Gleichstrommotor
den
Plattenteller
antreibt.
Anders
ausgedruckt,
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
des
Plattentellers
bleibt
konstant,
und
die
geringfugige
Bewegung
des
Stroboskoppunktemusters
entspricht
lediglich
der
normalen
Schwankung
der
Netzfrequenz.
Sens ad
Ce
sens
diminue
la
vitesse
de
rotation
du
plateau,
son
effet
est
Contraire
a
celui
du
sens
“’+’’.
Nota:
Imdge des points stroboscopiques
La
lampe
témoin/éclairage
du
stroboscope
de
cet
apparil
utilise
une
alimentation
disponible
commercialement.
S‘il
se
produit
une
vibration
de
la
fréquence
du
courant
dalimentation
de
l'appareil,
il
se
peut
que
|’on
observe
un
l’eger
déplacement
des
points
du
stroboscope.
Bien
que
le
courant
du
secteur
soit
en
général
trés
stable
en
ce
qui
concerne
la
fréquence,
si
|’on
procede
a
des
mesures
précises
sur
une
durée
suffisamment
longue,
il
est
possible,
d’observer
une
variation
qui,
en
moyenne,
est
de
l’ordre
de
0,2%.
Ce
sont
ces
variations
qui
provoquent
le
déplacement
des
points
du
stroboscope.
Mais
l'appareil
n’est
pas
affecté
par
ces
variations,
étant
donné
qu’un
moteur
a
conrant
continu
est
utilisé.
En
d'autres
mots,
la
rotation
du
plateau
restera
constante,
et
les
légéres
variations
dans
le
mouvement
des
points
ne
refletent
simplement
qu'une
déviation
normale
dans
la
frequence
de
la
source
d’énergie.
m CHECK POINTS
(A)
[Switching
on
does
not
cause
turntable
to
rotate
1) Check the line power circuit
2) Check for 12V DC between @ — ©
OK
3) Check speed selector switch BAD
a) Faulty contact b)Soldered improperly
4) Check VR1, VR2, VR3 or VR4
OK
a) Faulty b) Soldered improperly
K
O
5) Separate motor and the F.G. SERVO P.CB.
6)
Confirm
that
motor
rotates
with
5V
DC
applied
between
the
red
lead
(Positive)
and
the
blue
lead
(Negative)
separate
source
and
see
that
the
noload
is about
20mA
OK
Replace F.G.SERVO P.C.B
(B) Turntable rotates abnormally
1) Adjust VR1, VR2, VR3 or VR4
STILL ABNORMAL
IS accurate
OK
a) Replace speed selector switch
b) Solder securely
BAD] a) Replace VR1, VR2, VR3 or VR4
b) Solder securely
BAD
Replace motor
When the strobo dots appear to be stationary, the speed
3)
Check
VR1,
VR2,
VR3
&
VR4
or
speed
selector
switch
|BADI!
a)
Replace
VR1,
VR2,
VR3
&
VR4
or
speed
selector
switch
a)
Faulty
contact
b)
Soldered
improperly
b)
Solder
securely
4)
Check
for
12V
DC
and
aripple
voltage
of
;BAD]
Check
ripple
filter
and
diodes
about
0.5Vp-p
between
@
—-
©
If
faulty,
replace
5) Separate motor and the F.G. SERVO P.C.B.
6)
Connect
a
separate
5V
DC
power
supply
between
the
red
lead
(positive)
and
the
blue
lead
(negative)
of
the
motor.
Motor
should
rotate.
Connect
oscilloscope
between
the
white
lead
(positive)
and
the
red
lead
(negative)
of
the
motor.
Confirm
that
thare
is
about
120mVp-p.
OK
7) Replace F.G. SERVO P.C.B.
BAD
Replace motor

Technics SL-230 Specifications

General

Brand	Technics
Model	SL-230
Category	Turntable
Language	English