Tecumseh WINTSYS Series User Manual

Table des matières
366474_b / 09.2019
3/44
1 ADVERTENCIA .................. 17
2 CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS .......................... 17
2.1. Placa de características
de la gama WINTSYS®........ 17
2.2. Función de seguridad ........ 17
2.3. Esquemas de
refrigeración ...................... 17
3 INSTALACIÓN .................... 17
3.1. Desembalaje...................... 17
3.2. Manipulación .................... 17
3.3. Ubicación .......................... 17
3.4. Acústica ............................. 17
3.5. Fijación .............................. 17
3.6. Acceso a los puntos
de conexión ....................... 17
3.7. Conexiones de
refrigeración ...................... 17
3.8. Conexiones eléctricas ........ 18
3.9. Conexión de los
componentes .................... 18
4 PUESTA EN SERVICIO ...... 18
4.1. Estanqueidad
del circuito......................... 19
4.2. Purga de aire ..................... 19
4.3. Carga de refrigerante ........ 19
5 MANTENIMIENTO .............. 19
5.1. Unidad condensadora ....... 19
5.2. Sustitución
del ventilador .................... 19
5.3. Sustitución
del compresor ................... 20
5.4. Búsqueda de fugas y
1 ATTENZIONE ..................... 21
2 CARATTERISTICHE
TECNICHE .......................... 21
2.1. Etichetta n. di serie
gamma WINTSYS® ............. 21
2.2. Caratteristica
di sicurezza ........................ 21
2.3. Diagrammi
refrigerazione .................... 21
3 INSTALLAZIONE................ 21
3.1. Disimballaggio ................... 21
3.2. Movimentazione................ 21
3.3. Scelta
della collocazione .............. 21
3.4. Acustica ............................. 21
3.5. Fissaggio ............................ 21
3.6. Accesso ai punti
di collegamento ................. 21
3.7. Raccordi frigoriferi ............. 21
3.8. Collegamenti elettrici ........ 22
3.9. Collegamento dei
componenti ....................... 22
4 MESSA IN SERVIZIO ......... 22
4.1. Tenuta del circuito ............. 23
4.2. Messa a vuoto ................... 23
4.3. Carica del fluido
refrigerante ....................... 23
5 MANUTENZIONE ............... 23
5.1. Condensatore .................... 23
5.2. Sostituzione
del ventilatore ................... 23
5.3. Sostituzione del
compressore ...................... 24
5.4. Individuazione di perdite
1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ...... 25
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ........... 25
2.1. Маркировка ряда
WINTSYS® ........................... 25
2.2. Устройство защиты ........... 25
2.3. Холодильные схемы ........ 25
3 МОНТАЖ ............................ 25
3.1. Распаковка ........................ 25
3.2. Транспортировка .............. 25
3.3. Выбор месmа
размещенuя ...................... 25
3.4. Акустика ............................ 25
3.5. Крепленuе ......................... 25
3.6. Досmуп к месmам
подключения .................... 25
3.7. Подключения холодильных
компонентов ..................... 25
3.8. Электромонтаж ................ 26
3.9. Подключение
электрокомпонентов ....... 26
4 ВВОД В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ .............. 27
4.1. Герметичность контура ..... 27
4.2. Вакуумирование ............... 27
4.3. Заправка хладагента ........ 27
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ .............. 27
5.1. Конденсатор ..................... 28
5.2. Замена вентилятора ......... 28
5.3. Замена компрессора ........ 28
5.4. Поиск утечек и
pruebas periódicas ............. 20
e verifiche periodiche ........ 24
периодические проверки 28
5.5. Pruebas eléctricas .............. 20
5.5. Verifica elettrica ................ 24
5.5. Электрические проверки. 28
5.6. Deshidratación ................... 20
5.6. Disidratatore ..................... 24
5.6. Фильтр-осушитель ........... 28
6 GARANTÍA ............................ 20
6 GARANZIA ............................ 24
6
ГАРАНТИЯ ......................... 28
7 DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD .............. 20
7 DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ ................... 24
7
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ .............. 28
8 DECLARACIÓN DE
INCORPORACIÓN ................. 20
8 DICHIARAZIONE
D’INCORPORAZIONE........ 24
8
ДЕКЛАРАЦИЯ
ВНЕДРЕНИЯ ...................... 28
ANEXO.............................. 33 - 42 ALLEGAT........................ 33 - 42 ПРИЛОЖЕНИЕ .............. 33 - 42
PL
RU
IT
ES
DE
EN
FR
ANNEXES
Lea detenidamente
estas instrucciones
antes del montaje.
Si prega di leggere
attentamente queste istruzioni
prima dell’assemblaggio.
До начала установки
внимательно изучите
инструкцию.

Tecumseh WINTSYS Series Specifications

General

Brand	Tecumseh
Model	WINTSYS Series
Category	Heat Pump
Language	English