TEFAL EASY PRESSING Series User Manual

175
:8,9k-7)9-+-)*<9<4897,<:-:;-.7)9;-+)4,
6<+V4+)c161+17,);V70)16V8-78-9:7)6V+1,7)9
)/Vc);V8-<6<5-9)P
T;k=,€4 ,.€4:9,<0, ,-?<?7?4  .1/  .? 49>0<84>09€k
010.>?,9/:84c.,<0/0=?=495:= .1/ =>04,
%584-c1*714-9<416+<9:<4<;141@V911
T#%'!$#%'"'9,49>0/0,/0=.34/0-:470<?7/?890,@:,=><k,=4
2?<,€4@k.k9?8,40B4=>k,-?<$09><?,.0,=>,,;k=,€4,.€4:9,<0,,-?
<?7?4/0;0140<?7/0.k7.,> .1/ ;,9k498:809>?749.,<09?=08,4
074849k,-?<
T#;<4€42090<,>:<?7,;k=,9/;049><0<?;k>:<?7/0;:<94<0:;<4<0c4/0.:90.>,€4
;<4D,
T0€?<?-,€449.0>/:;?7-:470<?7?4(>474D,€4:.,<,1k/0,;k€4?8;70€4:.?
8,B48?974><?/0,;k
T(8;70€4-:470<?7,=42?<,9/?@k.k,;,9?=0<0@,<=k;0=>08,<24949.,D/0<0@k<=,<0,
,;04;0=>08,<2494074849,€4=?<;7?=?7
T9€?<?-,€4.:8;70>/:;?7-:470<?7?4<0.:90.>,€42090<,>:<?7/?890,@:,=><k€4<0;?90€4,;,
<,>?7491?9.€4?90
T€>0;>,€4.,-:470<?7=k=0L9.k7D0,=.k?;k,;<:B48,>4@849?>0=,?L98:809>?7L9.,<0
49/4.,>:<?7;09><?,-?<;<02k>4>0=>0,;<49=.:91:<88:/07?7?4,-?<?70=>0;<02k>4>
64V;<9)c1/-6-9);79<4
T&>4920€449><0<?;k>:<?7/0;:<94<0:;<4<0c4/0-<,9c,€4;<4D,
Tc0D,€4140<?7/0.k7.,>;0;7,.,=?;:<>/0;02090<,>:<
T97k>?<,€41?<>?9?7;09><?,-?< .1/ 
T<,95,€4.,-7?7070.><4.497:.,c?7=k?497k>?<,€41?<>?9?7;09><?
,-?< .1/ 
T$0<84>0€42090<,>:<?7?4=k=0<k.0,=.k49,49>0=k47497k>?<,€449
.,D?749.,<0><0-?40=k47/0;:D4>,€449><?9/?7,;=,?49><?9
=;,€4?=><,8>
T$?>0€4497k>?<,2090<,>:<?7/?890,@:,=><k;09><?,-?<49/0;749k
=42?<,9€k
$"b"O%"Ub"
9>0<4:<140.k<0449><0€490<4,=42?<,€4@k.k,;,<,>?70=>0/0.:90.>,>c4.k>,7;,c4;7,.,=?;:<>
=?9><0.4"??>474D,€494.4?9;<:/?=/049><0€490<0=,?/0/0>,<><,<0;09><?,.?<k€,>,7;,=,?
.,<.,=,"?.7k>4€494.4:/,>k140<?7/0.k7.,>=,?.,<.,=,=,.?,;k/07,<:-490>
<9Vc)c1;)48)
T?<k€,€4.?<02?7,<4>,>0>,7;,.??9-?<0>09080>,74.
<9Vc)c1+)9+):)
T?<k€,€47,,9?84>049>0<@,70/0>48;;40=070/49;7,=>4..?,5?>:<?7?904
-?.k€4/0€0=k>?<k8:,70?80D4>k?c:<
4V;1c1*714-9<4 7,);V8-4<6V
T>09€40$09><?,;<07?924014.,.4>,>0,-:470<?7?4/?890,@:,=><kc4;09
><?,0@4>,/0;?90<470/0>,<><?@,><0-?4=k.7k>4€4498:/:-742,>:<4?
-:470<?7/?;k140.,<0?>474Dk<4,;<:B48,>4@:/,>k;07?9k
T)0<414.,€4/,.k2090<,>:<?7/?890,@:,=><k0=>0<0.0c4/0.:90.>,>/08,4
8?7>/0:<0
T?,5?>:<?7?904.,<,10?8;70€4-:470<?749;<:;:<€40/0.?,;k/07,
<:-490> .1/ 
T!4c.,€4.,<.,=,;09><?.,>0@,8:809>0,;:42:74€4:.:8;70>/0,=?;<,
.34?@0>04/?890,@:,=><k .1/ 
T$09><?,:-€490?9<0D?7>,>-?99:4@k=1k>?48=k010.>?,€4:;0<,€4?90,
49.k:/,>k
)+V6<-:;-87:1*14:V,-;-9516)c1+)<@)<6-18-6-),9-:)c1=V<6<1+-6;9<,-:-9=1+-)<;791@);
<)P-@)c161+17,);V.1-9<4
,-+V4+);8-<6:<879;,16
5-;)4+)9-4)98<;-),-;-
9179)+15)1,-/9)*V8-
84)+):<879;,-8-+)9+):V
)+-):;)-:;--+018);V+<
;V481)6;1,-9)8)6;-P1).7:;
+76+-8<;V8-6;9<)9-@1:;)
4);-58-9);<9191,1+);-
K6+)@<4E6+)9-)8)
,<56-)=7):;9V-:;-
*7/);VE6+)4+)9
)5841.1+)c1.9-+
=-6c))1)4-:6<
<;141@)c1897,<:-,-
;)9;9)6;-8-6;9<)
+4V;1*714-9<4)+-:
;-)4)98<;-),-;-
9179)
Ave—i probleme cu centrala dumneavoastrã de abur?
!97*4-5- )<@-87:1*14- #74<c11
09><,7,/0,-?<9?
;
:<90c>0=,?8,<>:<?7
7?849:=,7140<?7?4/0
.k7.,>9?0=>0,;<49=
;,<,>?79?0=>0=?->09=4?90
V
erifica—i dacã aparatul este conectat, în
m
od corect, la o prizã în stare de func—
i
onare …i dacã este sub tensiune
(
întrerupãtor luminos de ornire/oprire
a
prins).

;,.?<20;<49:<414.4470
/0;0>,7;k
(
>474D,€4,-?<.H9/140<?7
/?890,@:,=><k/0.k7.,>9?0=>0
=?14.409>/0.,7/
;,=,.:9/09=,>;0.:9/?.>0
;09><?.k?>474D,€4,-?<?7;09><?;<48,
/,>k=,?9?,€4?>474D,>,-?<?7:
;0<4:,/k8,4L9/07?92,>k
)
0<414.,€4<027,5?7>0<8:=>,>?7?4
c>0;>,€4.,8,<>:<?77?849:=,7
140<?7?4/0.k7.,>=k=0=>492kL9,49>0
/0,,.€4:9,-?>:9?7/00@,.?,<0,,
,-?<?7?4
"?,/k?2,€494.4:/,>k;<:/?=0L9
-:470<,=0@0/0,,<>4.:7?7.0>4;/0
,;k;:,>014?>474D,>k
$0<?10,;,<?<80/0
,;k
?=,/0;08,=,/0.k7.,>0=>0
=,>?<,>k.?,;k;09><?.k9?0=>0
,/,;>,>k;?>0<44?904.09><,70/0,-?<
=42?<,€4@k.k1:7:=4€4:8,=k
;:><4@4>k;7,>:?.?2<47,5.,<00@4>k
.:9/09=?7
&0=.?<20:=?-=>,9€k
,7-k;<49:<414.4470/0;0
>,7;,140<?7?4/0.k7.,>
:470<?7/?890,@:,=><k074849k.,7.,<
/0:,<0.09?,1:=>.7k>4>.?
<02?7,<4>,>0
7k>4€4-:470<?7@0D4=0.€4?90,
[7k>4<0,-:470<?7?4Z
&0=.?<20:=?-=>,9€k
8,<:940;<49:<414.4470/0
;0>,7;,140<?7?4/0.k7.,>
.,<0;k>0,Dk<?1070
(>474D,€4;<:/?=0.3484.0;09><?
/0>,<><,<0=,?,/4>4@4L9,;,;0.,<0:
1:7:=4€4;09><?.k7.,>
"?,/k?2,€494.4:/,>k94.4?9107/0
;<:/?=L9<0D0<@:<@0D4=0.€4?90,[0
,;k0=>0<0.:8,9/,>kZ
',7;,0=>08?</,<k=,?
8,<:940c4,<;?>0,
;k>,<?1070
(>474D,€4140<?7/0.k7.,>7,:
>08;0<,>?<k;<0,<4/4.,>k
%?1070/?890,@:,=><k9?,?1:=>
.7k>4>0=?14.409>=,?,€4.k7.,>?9
:-40.>/0L8-<k.k849>09:?L9,49>0
/0,7=;k7,
(>474D,€4,84/:9
:9=?7>,€4=1,>?<4709:,=><0.?;<4@4<0
7,<027,<0,>08;0<,>?<47:<
=42?<,€4@k.k<?1070=?9>=?14.409>/0
-490.7k>4>0;09><?,074849,
0@09>?,7070/0;?90<4/0=k;?9=,?/0
;<:/?=0.3484.0;0L8-<k.k849>0,
9:?k
$?7@0<4D,€4L9>:>/0,?9,,84/:9?7;0
1,€,:;?=k.0704;0.,<0?<80,Dk=k:
.k7.,€4
,9>4>,>0,/0,-?<0=>0
84.k=,?9?0=>00@,.?,>
,-?</07:.
:470<?70=>02:7
'08;0<,>?<,>k7;440=>0<027,>k7,
94@07?78,B48
(8;70€4-:470<?7
09><,7,/0,-?<1?9.€4:90,Dk9:<8,7
/,<,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0
?=.,>,c,/,<8,4;?€49@4D4-47
0=0,-?<L95?<?7
-?c:9?7?4
?c:9?79?0=>0=><H9=.:<0=;?9Dk>:<
,<94>?<,-?c:9?7?40=>0/0>0<4:<,>k
;,<,>?70=>0/010.>
&><H920€4-?c:9?7/499:?
:9>,.>,€4?9.09><?/0=0<@4.0
,?>:<4D,>
"?8,4?>474D,€4.09><,7,/0,-?<c4
.:9>,.>,€4?9.09><?/0=0<@4.0
,?>:<4D,>
&0074849k,-?<=,?,;k
L9;,<>0,4910<4:,<k,
,;,<,>?7?4
;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,€4.09><,7,/0,-?<c4
.:9>,.>,€4?9.09><?/0=0<@4.0
,?>:<4D,>
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
BG
!-6;9<)4;-;18<91,-c-:V;<91,-+B;+-4-,16
1
6:)<*<5*)+5-6c16-c1.1-9<4,-+V4+);4)
7,1:;)6cV,-+Bc1=)+-6;15-;918-6;9<)6<
)9,-c-:V;<9)
174
#V8)9;1+18V54)897;-+c1)5-,1<4<1E6+762<9V;79
i ;,<,>?7/?890,@:,=><k.:9€4909?80<:,=08,>0<4,70@,7:<414.,-470=,?
<0.4.7,-470
 $<0/,€477,?9;?9.>/0.:70.>,<0=,?L974;=,,.0=>?4,7,?9.09><?/0=0<@4.0
,?>:<4D,>;09><?,14;<:.0=,>L98:/.:<0=;?9Dk>:<
1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page175

TEFAL EASY PRESSING Series Specifications

General

Power	2400 W
Vertical Steam	Yes
Anti-Drip	Yes
Anti-Scale	Yes
Self-cleaning	Yes
Anti-calc	Yes