- 4 -
î¬î±î¶î·îµîžîŠî·î¬î²î±î¶îî©î²îµîîžî¶îšîî€î±î§îî°î€î¬î±î·îšî±î€î±îŠîšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¥îšî©î²îµîšîîžî¶î¬î±îªîî·î«î¬î¶îî¬î±î§îžîŠî·î¬î²î±îî«îšî€î·î¬î±îªîî¶îŒî¶î·îšî°îîîµîšî€î§îî·î«îšîî¬î±î¶î·îµîžîŠî·î¬î²î±îî°î€î±îžî€î¯îîŠî€îµîšî©îžî¯î¯îŒî
GB
î¬î¶î·îµîžîœî¬î²î±î¬îî³îšîµîî¯î¶îžî¶î²îîšîî¯î€îî°î€î±îžî·îšî±îœî¬î²î±îšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îµî¬î°î€îî§î¬îîžî·î¬î¯î¬îœîœî€îµîšîîŽîžîšî¶î·î²îî¶î¬î¶î·îšî°î€îî§î¬îîµî¬î¶îŠî€î¯î§î€î°îšî±î·î²îî€î§îî¬î±î§îžîœî¬î²î±îšîîî¯îšîªîªîšîµîšîî€î·î·îšî±î·î€î°îšî±î·îšîî¬î¯îî°î€î±îžî€î¯îšîî¬î¶î·îµîžîœî¬î²î±î¬î
I
î¬î±î¶î·îµîžîŠî·î¬î²î±î¶îî§î¶îžî·î¬î¯î¬î¶î€î·î¬î²î±îîšî·îî§î¶îšî±î·îµîšî·î¬îšî±îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î€î¹î€î±î·îî·î²îžî·îšîîžî·î¬î¯î¬î¶î€î·î¬î²î±îî§îšîîŠîšîî¶îŒî¶î·îî°îšîî§îšîîŠî«î€îžî©î©î€îªîšîî¬îî¬î±î§îžîŠî·î¬î²î±îîîî¯î¬îµîšîî€î·î·îšî±î·î¬î¹îšî°îšî±î·îî¯îšîî°î€î±îžîšî¯îî§î¶î¬î±î¶î·îµîžîŠî·î¬î²î±î¶î
F
î¬î±î¶î·îµîžîŠîŠî¬î²î±îšî¶îî³î€îµî€îîšî¯îîžî¶î²îîŒîî°î€î±î·îšî±î¬î°î¬îšî±î·î²îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî©îîîîî
î£î€î±î·îšî¶îî§îšîîžî·î¬î¯î¬îœî€îµîîšî¶î·îšîî¶î¬î¶î·îšî°î€îî§îšîîŠî€î¯îšî±î·î€î°î¬îšî±î·î²îî§îšîî¬î±î§îžîŠîŠî¬îî±îîî¯îšîšîµîî€î·îšî±î·î€î°îšî±î·îšîîšî¯îî°î€î±îžî€î¯îî§îšîî¬î±î¶î·îµîžîŠîŠî¬î²î±îšî¶î
E
î¥îšî·îµî¬îšî¥î¶îîîžî±î§îîºî€îµî·îžî±îªî¶î€î±î¯îšî¬î·îžî±îªîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¶îîîî
î¹î²îµîîªîšî¥îµî€îžîŠî«îî§î¬îšî¶îšî¶îî¬î±î§îžî®î·î¬î¹îšî±îîšîµî«î¬î·îœîžî±îªî¶î¶îŒî¶î·îšî°î¶îî¯îšî¶îšî±îî¶î¬îšîî¥î¬î·î·îšîî§î¬îšîî¥îšî·îµî¬îšî¥î¶î€î±î¯îšî¬î·îžî±îªîî¶î²îµîªî©î¢î¯î·î¬îªîî§îžîµîŠî«î
D
î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡îî¡î¡îî¡î¡î¡î¡î¡
î¡î ºî¡î ºî¡î¡î¡îî¡îî¡î ¿î¡î¡î »î¡î¡
î¡î¡î¡î Œî ºî¡î¡î¡îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¡î ¿î¡î ¿î Ÿîî¡î ¿î¡îîî¡î ºî¡îî¡î¡î¡î¡î¡
î¡î¡î¡î Œî ºî¡î¡îî¡î¡î¡î¡îî¡î¡î Ÿî¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡îî¡î ºî œî¡î ¿î Œî ºî¡î ¿î¡
î¡îîî Œî¡î¡î¡î ºî¡î ¿î¡
î¡î¡î¡îî¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î ¿îî¡î¡î¡î¡î Œî¡î Ÿî¡î¡î Œî¡îî¡î¡îî¡î¡î¡î¡î¡
î¡î ºî¡î ºî¡î¡î¡î
RU
î¬î±î¶î·îµîžî€î®îšî¶îî§îšîîžî¶î²îîšîî°î€î±îžî·îšî±î€îî²îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî©îîîîî
î€î±î·îšî¶îî§îšîîžî·î¬î¯î¬îœî€îµîîšî¶î·îšîî¶î¬î¶î·îšî°î€îî§îšîî€îŽîžîšîŠî¬î°îšî±î·î²îî³î²îµîî¬î±î§îžî€îî²îîî¯îšîµîîŠîžî¬î§î€î§î²î¶î€î°îšî±î·îšîî²îî°î€î±îžî€î¯îî§îšîî¬î±î¶î·îµîžî€î®îšî¶î
P
î
î»îŸî«î¿îŒî îî î îŸî îŸî îî î¹î¿îî î î î îŸî îŸî îŸî îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî±î°î îîîî
î î î¿î îî î îŸî î¿î î
î î
î¿îŸî îŒî îŒîî¹î î î
îî î
îî î î î îŸî î¹îîŒî î¹î«î î«î¿î îŸî îî¬îŒî î î¹î î îŸî îîî»î¿î¹îºî¹î î îŒîî î î
î îŒî î î¿î î¹îî î
îîŒî«î îŒî¿î î¿î»î¿î
îî î îŸî îŸî î
GR
î¬î±î¶î·îµîžîŠî·î¬îšî¶îî¹î²î²îµîî«îšî·îîªîšî¥îµîžî¬î®îîšî±îî«îšî·îî²î±î§îšîµî«î²îžî§îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¹î²î²îµî§î€î·îî°îšî±îî§î¬î·îî¹îšîµîºî€îµî°î¬î±îªî¶î¶îŒî¶î·îšîšî°îî°îšî·îî¬î±î§îžîŠî·î¬îšîîªîšî¥îµîžî¬î®î·îî°î²îšî·îî°îšî±îî€î€î±î§î€îŠî«î·î¬îªîî§îšîî¬î±î¶î·îµîžîŠî·î¬îšî«î€î±î§î¯îšî¬î§î¬î±îªîî¯îšîœîšî±î
NL
î«î€î¶îœî±îî¯î€î·î¬îî¥î¶îî®î€îµî¥î€î±î·î€îµî·îî¶î¬îîžî·î€î¶îî·îî¶îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î€îœîî¬î±î§îžî®îŠî¬îî¶îî«îšî¹îî·îîîµîšî±î§î¶îœîšîµîî«î€î¶îœî±îî¯î€î·î€îîšî¯îî·î·îî©î¬îªîŒîšî¯î°îšî¶îšî±îî²î¯î¹î€î¶î¶î€îîšî¯îî€îî®îšîœîšî¯î¥î¶î¬îîî·î°îžî·î€î·îî·î
H
î¬î±î¶î·îµîžîŠîî¬îžî±î¬îî§îšîî©î²î¯î²î¶î¬îµîšîî¹î¬îîî±î·îµîšîî¬î±îšîµîšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îŠî¬î·î¬îî¬îîŠîžîî€î·îšî±îî¬îšîî°î€î±îžî€î¯îžî¯îî§îšîî¬î±î¶î·îµîžîŠîî¬îžî±î¬îîî±î€î¬î±î·îšîî§îšîî€îîžî·î¬î¯î¬îœî€îî€îŠîšî¶î·îî¶î¬î¶î·îšî°îî§îšîîî±îŠîî¯îœî¬îµîšîî³îµî¬î±îî¬î±î§îžîŠîî¬îšî
RO
î¬î±î¶î·îµîžî®î·î¬î²î±îšîµîî©î§îµîî€î±î¹î¢î±î§î±î¬î±îªîî²îŠî«îîžî±î§îšîµî«î£î¯î¯îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¯î¢î¶îî¥îµîžî®î¶î€î±î¹î¬î¶î±î¬î±îªîšî±îî±î²îªîªîµî€î±î·îî¬î±î±î€î±îî±î¬îî€î±î¹î¢î±î§îšîµîî§îšî·î·î€îî¶îŒî¶î·îšî°îî°îšî§îî¬î±î§îžî®î·î¬î²î±î¶î¹î¢îµî°îšî
S
î¥îµîžîªî¶îîî²îªîî¹îšî§î¯î¬îªîšî«î²î¯î§îšî¯î¶îšî¶î¹îšîî¯îšî§î±î¬î±îªîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¯îî¶îî¥îµîžîªîšîµî¹îšîî¯îšî§î±î¬î±îªîšî±îî²î°î«îŒîªîªîšî¯î¬îªî·îîî©îîµîî§îžîî¥îµîžîªîšîµîî§îšî·î·îšîî¬î±î§îžî®î·î¬î²î±î¶î¹î€îµî°îšî¶îŒî¶î·îšî°î
DK
î¬î±î¶î·îµîžî®î¶îšîµîî©î²îµîî¥îµîžî®îî²îªîî¹îšî§î¯î¬î®îšî«î²î¯î§îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î©îîµîî§îžîî¥îµîžî®îšîµîî§îšî·î·îšîî¬î±î§îžî®î¶îî²î±î¶î¹î€îµî°îšî¶îŒî¶î·îšî°îšî·îîî°î£îî§îžîî¯îšî¶îšîî¥îµîžî®îšîµî¹îšî¬î¯îšî§î±î¬î±îªîšî±îî±îîŒîšî
N
î®î¢îŒî·î·î§îîîî€îî«îžî²î¯î·î²îî²î«îîšîšî·îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îšî±î±îšî±îî·î¢î°î¢î±îî¬î±î§îžî®î·î¬î²î¯î¢î°î°î¬î·îŒî¶î¯î€î¬î·î·îšîšî±îî®î¢îŒî·î·î§î¢îî¯îžîšîî®î¢îŒî·î·î§î²î«îîšîî«îžî²î¯îšî¯î¯î¬î¶îšî¶î·î¬î
SF
î±îî¹î²î§îî®îî³î²îžî€î¬î·îîî€îîî§îµî€î¥îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îîšî§îî³î²îžî€î¬î·îî°îî·î²î«î²î·î²îî¶îŒî¶î·î¥î°îžîî¬î±î§îžî®îœî±îî«î²îî²î«îîšî¹îžîî¶î¬îî³î²îœî²îµî±îîî³îîšîœî·îî·îšîî±îî¹î²î§îî®îî³î²îžî€î¬î·îî
CZ
î±îî¹î²î§îî±î€îî³î²îžî€î¬î·î¬îšîî€îîî§îµî€î¥îžîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îµîšî§îî³î²îžî€î¬î·îî°îî·î²î«î·î²îî¶îŒî¶î·î¥î°îžîî¬î±î§îžî®îœî±î¥î«î²îî²î«îµîšî¹îžîî¶î¬îî³î²îœî²îµî±îšîî³îµîšîœîî·î€îî·îšîî±îî¹î²î§îî±î€îî³î²îžî€î¬î·î¬îšî
SK
î±î€î¹î²î§î¬î¯î€îîœî€îîžî³î²îµî€î¥î²îî¬î±îî¹îœî§îµî€îšî¹î€î±îîšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îµîšî§îîžî³î²îµî€î¥î²îî¶î¬î¶î·îšî°î€îîœî€îî¬î±î§îžî®îŠî¬îî¶î®î²îî¶îšîªîµîšî¹î€î±îîšîî³î²îœî²îµî±î²îî³îµîšî¥îšîµî¬î·îšîî³îµî¬îµî²îœî±î¬î®îîœîî±î€î¹î²î§î¬î¯î¬îîœî€îîžî³î²îµî€î¥î²î
SI
îžî³îžî·î¶î·î¹î€îîœî€îîžî³î²î·îµîšî¥îžîî¬îî¶îšîµî¹î¬î¶î¬îµî€î±îîšîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îµî¬îîšîîžî³î²î·îµîšî¥îšîî²î¹î²îªîî¶îžî¶î·î€î¹î€îîœî€îî¬î±î§îžî®îŠî¬îî¶î®î²îîªîµî¬îî€î±îîšîî³î²î·îµîšî¥î±î²îîîšîî³î€î€î¯îî¬î¹î²îî³îµî²îœî¬î·î€î·î¬îî³îµî¬îµîžîœî±î¬î®îîœî€îîžî³î²î·îµîšî¥îžî
HR
SCG
îšî®î¶î³î¯î²î€î·î€î¹î¬î°î²îî¬îµîî·îšîŠî«î±î¬î±î î¶îî³îµî¬îšî€î¬îîµî²î¶îî¬î±î¶î·îµîžî®îŠî¬îî²î¶îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îµî¬îšî¢îî±î€îžî§î²îî€î±î·îî¢î¬îîî¬î±î§îžî®îŠî¬î±î¬î²îî®î€î¬î·î¬î±î¬î°î²îî¶î¬î¶î·îšî°îîîî€î·î¬î§î€î¬î€î¬îî³îšîµî¶î®î€î¬î·îŒî·î¬îî¬î±î¶î·îµîžî®îŠî¬îîîî®î±îŒîªîšî¯îî
LT
î®î€î¶îžî·îžî¶îîžî«îšî±î§îîî€îî«î²î²î¯î§îžî¶îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îšî±î±îšîî¶îšî¯î¯îšîî¬î±î§îžî®î·î¶î¬î²î²î±î®îžîžî°îžî·îžî¶î¶îšî¶î·îšîšî°î¬îî®î€î¶îžî·î€î°î¬î¶î·îî¯îžîªîšîªîšîî®î€î¶îžî·îžî¶îîžî«î¬î¶îšî§îî·î¢î«îšî¯îšî³î€î±îšî¯î¬î®îžî¯î·îî¯î¢î¥î¬î
EE
îšî®î¶î³î¯îžî€î·îîŠî¬îî€î¶îîžî±îî·îšî«î±î¬î¶î®îî¶îî€î³î®î²î³îšî¶îîµî²î®î€î¶îªîµîî°î€î·î€îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³î¬îµî°î¶îî¬î±î§îžî®î·î®î¹îî¶îî¶î¬î¯î§î¬îšîµî®îŠîšî¶îî¬îœî°î€î±î·î²î¢î€î±î€î¶îîžîœî°î€î±î®îªî¬îî¬îœî¯î€î¶î¬îšî·îîšî®î¶î³î¯îžî€î·îîŠî¬îî€î¶îîµî²î®î€î¶îªîµîî°î€î·îžî
LV
î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡îî¡î ºîî¡î¡î¡î¡î¡î ¿î »î ºîî¡îî¡î¡î Ÿî Ÿî¡î¡î¡î¡î ºîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¡î¡î ¿î Ÿî¡îî Ÿî ºîî¡î¡î¡î¡î¡
î¡î Œî ºî¡î ¿îî¡î¡î Ÿî¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î ºî¡î ºîî¡î¡î¡î¡î ¿î¡î ºîî¡î ºîî¡î ºî œî¡î¡î Œî ºî¡î ¿îîî¡î¡î¡î¡î ¿î¡î ¿î¡î ¿îî Œî¡î¡î¡î ºî¡î ¿î¡
î¡î¡îî¡î¡î¡î¡î Œî¡î Ÿî¡î¡î Œî¡î¡î¡îî¡îî¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î¡î
BG
î¬î±î¶î·îµîžî®îŠîîšîî²î¥î¶î îžîªî¬îî¬îî®î²î±î¶îšîµîºî€îŠîî¬îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î³îµîœîšî§îî¶î®î²îµîœîŒî¶î·î€î±î¬îšî°îîœîî¶îŒî¶î·îšî°îžîî±î€îªîµîœîšîºî€î±î¬î€îî¬î±î§îžî®îŠîŒîî±îšîªî²îî§î²î®î î€î§î±î¬îšîî³îµîœîšîŠîœîŒî·î€îîî¬î±î¶î·îµîžî®îŠîîîî²î¥î¶î îžîªî¬î
PL
(GB) GUARANTEE AND CONFORMITY - (I) GARANZIA E CONFORMITÃ - (F) GARANTIE ET CONFORMITÃ - (E) GARANTÃA Y CONFORMIDAD - (D) GARANTIE UND
KONFORMITÃTî-î(RU)îÐÐÐ ÐÐТÐЯîÐîСÐÐТÐÐТСТÐÐÐî-î(P)îGARANTIAîEîCONFORMIDADEî-î(GR)îÎÎÎÎ¥ÎΣÎîÎÎÎîΣΥÎÎÎΡΊΩΣÎîΣ΀ÎΣîÎÎÎ΀ÎÎÎÎΣî-î(NL)îGARANTIEî
ENî CONFORMITEITî -î (H)î GARANCIAîÃSî Aî JOGSZABÃLYIî ELÅÃRÃSOKNAKî VALÃî MEGFELELÅSÃGî -î (RO)î GARNÅ¢IEî ÅIî CONFORMITATEî -î (S)î GARANTIî OCHî
ÃVERENSSTÃMMELSE - (DK) GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÃRING - (N) GARANTI OG KONFORMITET - (SF) TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUSâ
- (CZ) ZÃRUKA A SHODA - (SK) ZÃRUKA A ZHODA - (SI) GARANCIJA IN UDOBJE - (HR/SCG) GARANCIJA I SUKLADNOST - (LT) GARANTIJA IR ATITIKTIS - (EE)
GARANTIIîJAîVASTAVUSî-î(LV)îGARANTIJAîUNîATBILSTĪBAî-î(BG)îÐÐÐ ÐÐЊÐЯîÐîСЪÐТÐÐТСТÐÐÐî-î(PL)îGWARANCJAîIîZGODNOÅÄ........................................91-92