Thrustmaster T3PM - Page 175

10/12
ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀGuillemot Corporation S.A" ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ،Guillemotو ("ھﺮﻘﻣ ﺎ
ﺮﻟا ﻲﺴﯿﺋ ﻲﻓPlace du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France ﺞﺘﻨﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ،
Thrustmaster
ً
ﯿﻟﺎﺧ اﺬھﺎ اﻮﻤﻟا بﻮﯿﻋ ﻦﻣةﺪﻣ لاﻮط ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا بﻮﯿﻋو د ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا
ﺬھ ﺔﻤﯿﻗ دادﺮﺘﺳﻻ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟاﻟا اﺞﺘﻨﻤ اﺪﺒﺘﺳا وأ.ﮫﻟ ا لود ﻲﻓﻻا دﺎﺤﺗ ةﺪﻤﻟ اﺬھ يﺮﺴﯾ ،ﻲﺑوروﻷ
)2 ﻦﻣ ﻦﯿﻣﺎﻋ ( ﺞﺘﻨﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗThrustmaster .ىﺮﺧأ لود ﻲﻓو ، ﻟا ةﺮﺘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ نﺎﻤﻀ
ﺎﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﺔﺒﻟThrustmaster ﺘﺴﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻦﻄﻘﯾ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻚ ﻠ ﮭ ﺪ ﻨ ﻋ ﺦﯾرﺎﺗ
ءاﺮﺷ ﺞﺘﻨﻤﻟاThrustmaster ﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)مﺎﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔّﯿﻨﻌ )1ﺣاو ( ﻦﻣ ﺪ
ﺦﯾرﺎﺗ اﻟ ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠThrustmaster.(
ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎ
ً
ﺒﯿﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺮﮭظ اذإواءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ كﺪﺷﺮﯿﺳ يﺬﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،نﺎﻤﻀﻟاﻟا ت ﻲﺘ
ﯾﺠﻌﺒﺘﺗ نأ ﺐ.ﺎﮭ
ﻢﺗ اذإواﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺐﯿﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﯾ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ يأ وأ) ﮫﺋاﺮﺷ نﺎﻜﻣ ﻢﻋﺪﻟا ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸ
ﻔﻟا(ﻲﻨ .
ﺬھ قﺎﯿﺳ ﻲﻓوﯾ ،نﺎﻤﻀﻟا ا ﺐ ﺠلاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﯿﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاﮫﺣﻼﺻإ.ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،
ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻀﺧ اذإThrustmasterﻓ ،ﺧ ﻲﻼﻓ لﺘةﺮ نﺎﻤﻀﻟاﻋ يﻷ ، ﺔ ﯿ ﻠ ﻤإ ةﺮﺘﻓ يأ نﺈﻓ ،حﻼﺻ جرﺎﺧ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﯾ
ا) ﺔﻌﺒﺳ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑو ﺔﻣﺪﺨﻟ7ﺎﯾأ (ﺮﺘﻓ ﻰﻟإ فﺎﻀﺗ فﻮﺳ ما ةﻔﻟا هﺬھ أﺪﺒﺗ) ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺐﻠط ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺮﺘ
رﺎﺗ ﻦﻣ وأ ﻞﺧﺪﺘﻠﻟﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﻛ اذإ ،حﻼﺻﻺﻟ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾ ح ﻼ ﺻﻻﺎ
ً
ﻘﺣ ﻟ ﺪﺘﻟا ﺐﻠط ﺦﯾرﺎﺘ .(ﻞﺧ
ﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺮﺼﺘﻘGuillemot ) ﺎﮭﻋوﺮﻓوﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻰﻠﻋ (ﺔﯿﻌ حﻼﺻإﻤﻟاﺞﺘﻨ
Thrustmaster نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ.يرﺎﺴﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot
ﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﻦﻋ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ وأ ةرﻟاءﻼﻤﺔﻣ ﻋ ﻚﻟذو ،ﻦّﯿﻌﻣ ضﺮﻐﻟﻨ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪ
ﺎﺴﻟا . ي ر
:نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ يﺮﺴﯾ ﻻ )1ﺗ اذإ ( وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻢﺤﺘﻓ ﺮﯿﻏ وأ ﺊﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ هﺮﯿﯿﻐﺗ وأ ﮫ
ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺳ يأ وأ ،يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺠﯿﺘﻧ كﻼھﻹا وأ ثدﺎﺣ وأ لﺎﻤھﻹا وأﺮﺧآ ﺐﺒ ﻻﺮﯾ ﺒﺗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻋ دﻮﺟﻮﺑ ﻂا و أ د
ﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻊﯿﻤﺠﺗ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜThrustmaster ﺼﻨﻋ يأ ﺔﻄﺳاﻮﺑﻏ ﺮ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿ
ﯾرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا تاﺪﺣو صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎ
رﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ىﺮﺧأﻣ ﺎھﺪﯾ ﻦلﻼﺧ Guillemot
ﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟﺞ) ؛(2 (اذإ مﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻷ ضﺮﻏ ﺮ ﺧ آﺑفﻼﺨ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻟذﻚ ضاﺮﻏﻷا ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا وأ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا )فﺮﻏ بﺎﻌﻟﻷا وأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا وأ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺒﺳ لﺎﺜﻤﻟا؛( )3 (
؛ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻞ
َ
ﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)4ﻠﻋ ( ﻰﺮﺒﻟاﻣاﺒﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ ﺚﯿﺣ ،ﺞﺮ نﺎﻤﻀﻟ ﺞﻣا
) ؛دﺪﺤﻣ5ﮭﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ (ﺎﮭﻛﻼﮭﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا) ﺔﯿﻛﻼ ﻤﻟا ﺮﻤﻋ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧﺞﺘﻨ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﻛ :
تادﺎﺳو وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ) ؛(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نذﻷا6 ﺐﻠﻌﻟاو تﻼﺑﺎﻜﻟﺎﻛ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا (
ﻟاوتﺎﻈﻓﺎﺤ و ﻘ ﺤ ﻟ ا ﺋ ﺎ) ؛(ﻢﺼﻌﻤﻟا ﺔﻄﺑرأو ﺐ7 .ﻲﻨﻠﻋ داﺰﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﻢﺗ اذإ (
اﺬھ .ﻞﯾﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ نﺎﻤﻀﻟا
ﺮﺛﺆﯾ ﻻﺤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھقﻮﻘ ﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻟا ﻊﯿﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘّﺒﻄﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﯿ
.ﺎھﺪﻠﺑ/هﺪﻠﺑ