Toshiba RAS-13GAVP-E User Manual

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǹPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DEL PROPIETARIO
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
For general public use
CLIMATISEUR (TYPE SEPARE)
Pour utilisation grand public
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG)
Für allgemeine Verwendung
CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SPLIT)
Per l’uso in generale
ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO)
Para el uso público general
ȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ (ǻǿǹǿȇȅȊȂǼȃȅȊ ȉȊȆȅȊ)
īȚĮ ȖİȞȚțȒ įȘµȩıȚĮ ȤȡȒıȘ
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
Para utilização geral
LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP)
För allmän användning
КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП)
Для общего бытового использования
Indoor Unit Outdoor Unit
Unité intérieure Unité extérieure
Innenraumgerät Außengerät
Unità interna Unità esterna
Unidad interior Unidad exterior
ǼıȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ ǼȟȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ
Unidade interior Unidade exterior
Innedel Utedel
Внутренний блок Наружный блок
RAS-B10GKVP-E
RAS-B13GKVP-E
RAS-B16GKVP-E
RAS-M10GKCVP-E
RAS-M13GKCVP-E
RAS-M16GKCVP-E
RAS-10GAVP-E
RAS-13GAVP-E
RAS-16GAVP-E
RAS-M14GAV-E
RAS-M18GAV-E
RAS-M14GACV-E
RAS-M18GACV-E
Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using
your Air Conditioner.
Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
avant de mettre en service le climatiseur.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Grazie per aver acquistato questo Condizionatore d’Aria TOSHIBA. Prima di usare il Condizionatore d’Aria, si
consiglia di leggere con attenzione il presente manuale.
Gracias por adquirir este acondicionador de aire TOSHIBA. Lea este manual del propietario detenidamente antes de
utilizar su acondicionador de aire.
ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪµİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ țȜȚµĮIJȚıIJȚțȠȪ IJȘȢ ȉȅSǾǿǺǹ. ȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țȜȚµĮIJȚıIJȚțȒ µȠȞȐįĮ ıĮȢ.
Obrigado por ter adquirido este ar condicionado da TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de
utilizar o ar condicionado.
Tack för ditt inköp av denna TOSHIBA luftkonditionering. Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder
din luftkonditionering.
Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего
кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя.

Toshiba RAS-13GAVP-E Specifications

General

Type	Split System
Cooling Capacity	3.5 kW
Heating Capacity	4.0 kW
Refrigerant	R410A
Power Supply	220-240V, 50Hz
Energy Efficiency Ratio (EER)	3.21
Coefficient of Performance (COP)	3.61
Indoor Unit Dimensions (W x H x D)	798 x 293 x 230 mm
Outdoor Unit Dimensions (W x H x D)	780 x 550 x 290 mm
Indoor Unit Weight	9 kg
Noise Level (Outdoor)	50 dB(A)

Summary

Indoor Unit and Outdoor Unit Combinations

For Single Unit Connection

Lists compatible indoor and outdoor units for single connection.

For Multi Unit Connection

Refers to specifications for multi outdoor unit combinations.

Indoor Unit Model Names

Heat Pump Models

Identifies models capable of both cooling and heating.

Cooling-Only Models

Identifies models designed only for cooling.

Safety Precautions

DANGER

Critical warnings about installation, repair, and electrical shock hazards.

Installation Warnings

Warnings related to proper installation by qualified personnel.

Caution

Specific caution for disconnecting power supply via breaker/switch.

Operation Warnings

Precautions during operation, avoiding injury, and handling malfunctions.

Movement and Repair Warnings

Warnings about moving and repairing the unit by oneself.

Installation Cautions

Cautions for proper installation, drainage, and power connection.

Operation Cautions

Cautions for proper use, ventilation, avoiding shock, and long non-use.

Names of Parts

Outdoor Unit

Lists components of the outdoor unit with labels.

Indoor Unit

Lists components of the indoor unit with labels.

Indoor Unit Indicators and Controls

Display Panel

Explains the indicators and their meanings on the indoor unit.

RESET Button

Describes the function and usage of the RESET button.

Remote Control and Its Functions

Infrared Signal Transmitter

Transmits signals to the indoor unit.

Start/Stop Button

How to start and stop the air conditioner.

Mode Select Button (MODE)

How to select operation modes (Auto, Cool, Dry, Heat, Fan).

Temperature Button (TEMP)

How to adjust the temperature setting up or down.

Fan Speed Button (FAN)

How to select fan speed, including AUTO.

Auto Louver Button (SWING)

How to activate or stop the automatic louver swing.

Set Louver Button (FIX)

How to set a fixed air flow direction for the vertical louver.

ON Timer Button (ON)

How to set the ON timer for scheduled operation.

OFF Timer Button (OFF)

How to set the OFF timer for scheduled shutdown.

Reserve Button (SET)

How to store time settings.

Cancel Button (CLR)

How to cancel timer settings.

High Power Button (Hi POWER)

How to activate high power mode for quick cooling/heating.

Memory Button (MEMO)

How to store frequently used settings.

Automatic Operation Button (AUTO)

How to activate automatic operation mode.

Economy Button (ECO)

How to activate economy mode for energy saving.

PRESET Button

How to recall stored settings using the MEMO button.

PURE Button (PURE)

How to activate the electrical air purifying operation.

Sleep Timer Button (SLEEP)

How to set the sleep timer for automatic shutdown.

Remote Control Indicators and Functions

Display

Overview of indicators on the remote control display.

Transmission Mark

Indicates signal transmission to the indoor unit.

Mode Indicator

Shows the current operation mode (Auto, Cool, Dry, Heat, Fan).

Temperature Indicator

Shows the current temperature setting.

PURE Indicator

Indicates when the air purifying operation is in progress.

FAN Speed Indicator

Shows the selected fan speed setting.

TIMER and Clock Time Indicator

Displays timer settings or current clock time.

Hi POWER Indicator

Indicates when Hi POWER operation is active.

(MEMORY) Indicator

Indicates when the MEMO button is used for storing settings.

ECO Indicator

Indicates when ECO mode is activated.

A. B Change Indicator Remote Control

Indicator for remote control switching function.

Remote Control Switching Function

How to operate multiple indoor units with separate remotes.

Preparation and Check Before Use

Loading the Remote Control Batteries

Instructions for inserting batteries into the remote control.

Batteries

Setting the Clock

Initial Setting

Steps for setting the clock for the first time.

Adjusting the Clock

How to change the clock time after initial setting.

Preparing the Filters

Using the Remote Control

Caution

Cautions regarding signal obstruction, liquids, sunlight, and lighting.

Location of the Remote Control

Recommendations for placing the remote control for optimal signal reception.

Remote Control Holder

Information on installing and using the remote control holder.

Installing the Remote Control Holder

Steps for mounting the remote control holder.

Mounting and Removing the Remote Control

How to attach and detach the remote from its holder.

Automatic Operation

Start

Steps to start the air conditioner in AUTO mode.

Stop

How to stop the air conditioner.

Automatic Operation (Auto Changeover)

Start

Steps to start the air conditioner in AUTO changeover mode.

Stop

How to stop the air conditioner.

Cooling/Heating Operation

Start

Steps to start cooling or heating operation.

Stop

How to stop the air conditioner.

Dry Operation

Start

Steps to start dry operation.

Stop

How to stop the air conditioner.

Fan Only Operation (Cooling-Only Models Only)

Start

Steps to start fan only operation.

Stop

How to stop the air conditioner.

Pure Operation

During Air Conditioner Operation

How to start PURE operation while the unit is running.

To Stop Only Pure Operation

How to stop PURE operation without stopping the AC.

To Stop Air Conditioner Operation at the Same Time

How to stop both PURE operation and AC operation.

Caution

Cautions regarding combined operation and stopping.

When the Air Conditioner is Stopped

How to start PURE operation when the AC is stopped.

Information

Notes on air ionizer, ozone, air flow, and filter indicator.

Hi Power Operation

Setting Hi POWER Mode

How to activate Hi POWER mode.

Canceling Hi POWER Mode

How to deactivate Hi POWER mode.

Caution

Caution that Hi POWER mode cannot be used during DRY or FAN ONLY.

Timer Operation

ON Timer and OFF Timer

Overview of timer functions.

Setting the ON Timer

Steps to set the ON timer.

Setting OFF Timer

Steps to set the OFF timer.

Caution

Cautions regarding timer operation and clock setting.

Combined Timer Setting

OFF Timer -> ON Timer

Setting OFF timer then ON timer for sequential operation.

ON Timer -> OFF Timer

Setting ON timer then OFF timer for scheduled operation.

Caution

Note on signal transmission and timer setting.

Daily Combined Timer

How to set timers for daily recurring operation.

Cancelling Timer Operation

How to cancel all timer settings.

Clock Display

Notes on clock display during timer operations.

Memory/Preset Operation

MEMO Button

How to prepare to store settings using the MEMO button.

MEMORY Button

How to store settings with the MEMO button.

PRESET Button

How to operate the unit using stored settings.

(A): When the PRESET Button is Pressed While Operation is Stopped

How PRESET works when the unit is off.

(B): When the PRESET Button is Pressed During Operation

How PRESET works when the unit is running.

Adjusting Air Flow Direction

Adjusting the Vertical Air Flow

How to adjust vertical airflow using the remote control.

To Set a Selected Air Flow Direction

How to fix the vertical louver to a specific direction.

To Automatically Swing the Air Flow Direction

How to activate automatic vertical airflow swing.

Caution

Cautions regarding louver operation and potential issues.

Adjusting the Horizontal Air Flow

How to adjust horizontal airflow manually.

Auto Restart Operation

How to Set Auto Restart

Detailed steps to enable the auto restart function.

How to Cancel Auto Restart

Steps to disable the auto restart function.

How the Air Conditioner Works

Automatic Operation

Explains how Automatic Operation selects modes based on temperature.

Hi POWER Operation

Describes the behavior of Hi POWER operation.

Heating Operation (Heat Pump Models)

Notes on heating operation for heat pump models.

ECO Operation

Explains how ECO operation conserves energy.

Cooling Operation (*)

Details on cooling operation in minimum zones.

Heating Operation (-) (Heat Pump Models)

Details on heating operation in minimum zones.

Dry Operation ()

Hints for Economical Operation

Maintain Room Temperature at a Comfortable Level

Tips for maintaining comfortable room temperature.

Clean the Air Filters

Importance and frequency of cleaning air filters.

Never Open Doors and Windows More Than Necessary

Advice on minimizing heat/cool loss through openings.

Window Curtains

How to use curtains to manage room temperature.

Use the Timer Effectively

Advice on using the timer for efficiency.

Allow Uniform Circulation of Room Air

Tips for achieving even air distribution.

Temporary Operation

Cleaning Operation

Cleaning Operation Duration

Duration of the cleaning cycle based on prior operation.

About the Cleaning Operation

Notes on what the cleaning operation does and doesn't do.

Usual Maintenance

Cleaning of Indoor Unit and Remote Control

Instructions for cleaning the indoor unit and remote control.

When Not Using the Unit for at Least 1 Month

Steps for preparing the unit for long-term storage.

Check Before Operation

Pre-operation checks for filters and unit blockages.

Cleaning the Air Filter

Detailed steps for cleaning the air filters.

Cleaning the Air Inlet Grille

Remove the Air Inlet Grille

Steps to remove the air inlet grille.

Wash it with Water Using a Soft Sponge or Towel

How to wash and clean the air inlet grille.

Wipe off the Water from the Air Inlet Grille and Dry It

Drying the cleaned air inlet grille.

Fit the Left and Right Arms of the Air Inlet Grille

Reattaching the air inlet grille.

Pull the Air Inlet Grille Downward

Final step to close the air inlet grille.

Note on Cleaning and Maintenance

Special Maintenance

Attaching the Zeolite-plus Filter

Instructions for attaching the Zeolite-plus filter.

Cleaning the Zeolite-plus Filter

Detailed steps for cleaning the Zeolite-plus filter.

Information on Filter Replacement

Recommendation for filter replacement and performance drop.

Cleaning the Air Ionizer

Warning

Warning about electrical shock from air ionizer pins.

Fully Open the Vertical Air Flow Louvers by Hand

Step to open louvers for cleaning.

Remove the Dust on the Air Ionizer

Instructions for cleaning the air ionizer.

Close the Vertical Air Flow Louvers

Step to close louvers after cleaning.

Cleaning the Plasma Pure Filter

Preparation

Preparation steps before cleaning the plasma pure filter.

Take Out the Plasma Pure Filter

How to remove the plasma pure filter.

Checks After Cleaning the Plasma Pure Filter

How to check if the filter was cleaned properly.

Wash and Then Dry

Detailed steps for washing and drying the plasma pure filter.

Caution

Cautions about cleaning agents and methods.

Attach the Plasma Pure Filter

Instructions for re-installing the plasma pure filter.

Air Conditioner Operation and Performance

Three-Minute Protection Feature

Explains the 3-minute delay on restart to protect the unit.

Heating Characteristics (Heat Pump Models)

Notes on preheating and warm air control.

Defrosting

Explanation of the automatic defrost operation.

Heating Capacity

Information on heat pump system and outdoor temperature effects.

Consideration for Accumulated Snow

Advice on outdoor unit placement concerning snow and debris.

Power Failure

How the unit behaves after a power failure and restart.

Air Conditioner Operating Conditions

Recommended temperature and humidity ranges for operation.

Troubleshooting

Caution

General cautions and when to contact a dealer.

Inoperative

Checks to perform when the unit does not operate.

Poor Cooling or Heating Performance

Checks to perform for reduced performance.

Condensation Forms on the Back of the Indoor Unit

Explanation of condensation on the indoor unit.

Indoor Unit or Outdoor Unit Makes a Strange Noise

Explains possible causes for unusual noises from the unit.

The Room Air is Smelly

Explains potential sources of odors.

The OPERATION Indicator Turns On and Off

Explains indicator behavior after power restoration.

Frost Forms on the Outdoor Unit During Heating Operation (Heat Pump Models)

Explanation of frost formation and defrosting.

The Air Flow Changes Even Though the FAN Button is Not Set to the AUTO Mode

Explanation for automatic airflow changes during heating.

A White Mist of Chilled Air or Water is Generated from the Outdoor Unit

Explanation for mist generation from the outdoor unit.

Automatic Operation of Vertical Air Flow Louvers (Heat Pump Models)

How louvers adjust automatically during heating.

The FILTER Indicator Turns On

Reasons for the FILTER indicator turning on.

Sounds Made from the Indoor Unit

Common sounds from the indoor unit and their causes.

Sounds Made from the Outdoor Unit (Heat Pump Models)

Common sounds from the outdoor unit.

Specifications

Reverse Cycle, Split Type

Technical specifications for various split type models.

Specified Air-Conditioning Performance Conditions

Conditions for air conditioning performance data.

Troubleshooting (Remote Control)

The Remote Control Does Not Operate Correctly

Troubleshooting steps for remote control malfunctions.

The Display Goes Off

Troubleshooting for display issues on the remote control.

The Signal Receiving Tone Does Not Sound

Troubleshooting for lack of signal receiving tone.