TUG Technologies MH - Page 115

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
4. Mesurer le jeu à la coupe avec une
jauge d’épaisseur.
Limites d’usure: Jeu à la coupe
1
er
segment 0,8 mm
2
e
segment 1,8 mm
3
e
segment F 1011 F 1,2 mm
3
e
segment BF 1011 F 0,9 mm
5. Relever les cotes des gorges de
segments avec une jauge
d’épaisseur.
Nota: Effectuer Les mesures avec des
segments neufs.
Limites d’usure: jeu axial
1
er
segment F 1011 F 0,2 mm
1
er
segment BF 1011 F - -
2
e
segment 0,16 mm
3
e
segment 0,12 mm
6. Contrôler l’usure de l’axe du piston.
Diamètre de l’axe du piston
F 1011 F 26
-0,005
mm
BF 1011 F 30
-0,005
mm
7. Ordre et position des segments:
1. F 1011 F, segment à section
rectangulaire,top orienté vers la
chambre de combustion
1. BF 1011 F segment trapézoïdal
double, top orienté vers la
chambre de combustion
2. segment biseauté, top orienté
vers la chambre de combustion
3. segment racleur à double
chanfrein
4. Medir la distancia entre las puntas
de los aros mediante una galga de
espesores.
Límites de desgaste:
distancia 1
er
aro 0,8 mm
distancia 2
o
aro 1,8 mm
distancia 3
er
aro F 1011 F 1,2 mm
distancia 3
er
aro BF 1011 F 0,9 mm
5. Medir las ranuras para aros
mediante una galga de espesores.
Nota: Realizar la medición con aros
nuevos.
Límites de desgaste:
juego axial 1
er
aro F 1011 F 0,2 mm
juego axial 1
er
aro BF 1011 F - -
juego axial 2
o
aro 0,16 mm
juego axial 3
er
aro 0,12 mm
6. Verificar el bulón en cuanto a
desgaste.
Diámetro del bulón:
F 1011 F 26
-0,005
mm
BF 1011 F 30
-0,005
mm
7. Orden de sucesión y posición de
los aros:
1. F 1011 F, aro de sección
rectangular, con „Top“ indicando
hacia la cámara de combustión
1. BF 1011 F, aro de doble cuña,
con „Top“ indicando hacia la
cámara de combustión
2. Aro con bisel de pequeño
ángulo, con „Top“ indicando
hacia la cámara de combustión.
3. Aro ranurado de aceite con
chaflán
Kolben
Piston
Piston
Pistón
3.07.42
4. Measure ring gap with feeler gauge.
Wear limits:
1st ring gap 0.8 mm
2nd ring gap 1.8 mm
3rd ring gap F 1011 F 1.2 mm
3rd ring gap BF 1011 F 0.9 mm
5. Measure ring grooves with feeler
gauge.
Note: Measurement to be made with
new piston rings.
Wear limits:
axial play 1st ring F 1011 F 0.2 mm
axial play 1st ring BF 1011 F - -
axial play 2nd ring 0.16 mm
axial play 3rd ring 0.12 mm
6. Check piston pin for wear.
Piston pin diameter:
F 1011 F 26
-0.005
mm
BF 1011 F 30
-0.005
mm
7. Order and position of piston rings:
1. F 1011 F, rectangular ring, top
facing combustion chamber
1. BF 1011 F, keystrone ring, top
facing combustion chamber
2. tapered compression ring, top
facing combustion chamber
3. bevelled-edge slotted oil control
ring
Property of American Airlines