TUG Technologies MH - Page 177

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
3.27.84
Vorderer Deckel
Front cover
Couvercle avant
Tapa delantera
Measuring parallelism of roller lever:
51. Measure on ball bearing, item 1,
by lightly pressing roller lever.
Note: Set dial gauge to zero.
52. Place dial gauge on item 2. Note
deviation.
To attain the required tolerance of
0.05 mm, it is possible to insert an
additional shim of max. 0.5 mm
either at point „K“ or „L“.
53. Assemble roller lever with idling
lever and shaft.
Note: Watch direction of installation.
54. Install complete governor lever
shaft in front cover. Tighten bolts.
Tightening specification: 9.2 Nm
Relevé du parallélisme du levier à
galet:
51. La mesure se fait en appuyant
légèrement sur le levier à galets au
niveau du roulement à billes (1).
Nota: régler le comparateur sur zéro.
52. Placer le comparateur sur rep. 2.
Relever l’écart.
Pour obtenir la tolérance voulue de
0,05 mm il est possible
d’intercaler en plus au point „K ou
L“ une épaisseur maxi de 0,5 mm.
53. Monter le levier à galets avec le
levier de ralenti et l’arbre.
Nota: tenir compte du sens de
montage.
54. Monter arbre de levier du
régulateur complet dans couvercle
avant. Serrer les vis.
Consigne de serrage: 9,2 Nm
Medición del paralelismo de la
palance de rodillos:
51. La medición se realiza presionando
la palanca de rodillos ligeramente
a nivel del cojinete de bolas 1.
Nota: Ajustar el comparador a cero.
52. Colocar el comparador sobre 2.
Anotar la desviación.
Para alcanzar la tolerancia exigida
de 0,05 mm, se puede colocar
adicionalmente una arandela de
hasta 0,5 mm en uno de los
puntos „K“ o „L„.
53. Unir la palanca de rodillos con la
palanca de marcha en vacío y con
el eje.
Nota: Observar la dirección de
montaje.
54. Montar el eje de palanca de
regulador completo en la tapa
delantera. Apretar los tornillos.
Prescripción de apriete: 9,2 Nm
Property of American Airlines