ENGLISH ..............................PAGE 2
DEUTSCH ............................SEITE 6
ะ ะฃะกะกะะะ ............................ะกะขะ . 10
POLSKI .........................STRONA 14
SCG/CRO/B.i.H. ............ STRANA 17
LATVIAN ............................... LPP. 20
LIETUVIU K. ..............................P. 23
ROMANESTE .............. PAGINA 26
ะะชฮะะะ ะกะะ .......................ะกะขะ . 30
ะฃะะ ะะะะกะฌะะ ................. ะกะขะะ . 34
ESPAรOL ...................... PรGINA 38
FRANรAIS ....................... PAGE 42
ฮฮฮฮฮฮฮฮ .................. ฮฃฮฮฮฮฮ 46
50 ๎๎๎๎๎๎ ..................................๎๎๎๎๎๎๎
I
NSTRUCTION MANUAL
ESPRESSO/CAPPUCCINO/COFFEE
MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
ESPRESSOMASCHINE
ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฏ ะะ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะ
ะญะกะะ ะะกะกะ-ะะะคะะะะ ะะ
INSTRUKCJA OBSลUGI
URZฤDZENIE DO PARZENIA ESPRESSO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA ESPRESO
LIETOล ANAS PAMฤCฤชBA
ESPRESSO AUTOMฤTS
NAUDOJIMO INSATRUKCIJA
โESPRESSOโ KAVAVIRฤ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
ESPRESSOR-CAFETIERฤ CU SISTEM
CAPPUCCINO
ะฃะะชะขะะะะ ะะ ะะะะะะะ
ะะะคะะะะจะะะ ะะ ะะกะะ ะะกะ ะ
ะะะะฃะงะะะ
ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฏ ะ ะะะกะะะฃะะขะะฆะะ
ะะ ะะะะ ะะะฏ ะะ ะะะะขะฃะะะะะฏ
ะะกะะ ะะกะ ะขะ ะะะะฃะงะะะ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MรQUINA DE ESPRESSO/CAPUCHINO/
CAFร
MODE DโEMPLOI
CAFETIรRE POUR EXPRESS/
CAPPUCCINO
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฉฮฃ
ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮ ฮ ฮฮกฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃ ฮฮฃฮ ฮกฮฮฃฮ/
ฮฮฮ ฮฮฅฮคฮฃฮฮฮ/ฮฮฮฆฮ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ / ๎๎
๎
๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
FA-5475-2
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ .1
.๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ โ โ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ก
๎ข๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎
๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ฅ ๎๎๎ .2
.๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ .๎ง๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ช
๎ซ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎ โRELEASE OFFโ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ก
๎ข๎ฃ๎ ๎๎๎ .3
.๎ฎ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค
๎ฐ
๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎ฒ๎ฏ
๎ณ
๎ด๎ ๎๎๎๎ฏ ๎ญ๎๎ .4
.๎ง๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ท๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎
๎
๎
๎ .5
.๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎ฅ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ท๎๎ ๎ง๎จ๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ด .6
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ณ
๎ด๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎น๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎บ๎๎๎ท๎๎ ๎ง๎๎ ๎ถ๎ ๎๎ท๎๎๎๎ .1
.๎๎๎ฆ๎ป 2-3 ๎ง๎ผ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ฒ
๎ฝ
๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎ง๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ 4:1 ๎ง๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎๎) MAX ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ฎ๎ง๎๎ .2
๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎
๎๎๎) ๎๎
๎ช
๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ โ
๎
๎
๎
๎
๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎ ๎พ๎ฑ๎๎ฒ
๎ฝ
๎โ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎ฏ๎ .(๎๎๎๎๎๎๎
.(๎๎
๎ช
๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ถ๎ ๎ฎ๎๎ฒ๎ฏ๎ 3 ๎๎ฅ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎ฎ๎ฒ๎ฏ 100) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฒ
๎ฝ
๎ ๎ถ๎ ๎ด๎๎ ๎๎๎
๎ (๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ ๎ถ๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎จ๎
๎
๎
๎ (๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎
๎ฐ
๎ด๎๎ (๎ต๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎ ๎ถ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎ ๎๎)
๎
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎
๎ซ๎
๎ฐ
๎ด๎ ๎๎๎ฆ๎
๎
๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎ซ๎ ๎
๎
๎๎๎ .3
.โ๎๎
๎
๎ซ๎
๎ฐ
๎ด๎ ๎๎๎ฆ๎
๎
๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎โ ๎ง๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎ซ๎๎๎
.โPauseโ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎ .(๎๎๎๎๎ 2
๎
๎๎๎๎) ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ถ๎
๎
๎
๎๎๎๎๎ท ๎๎๎ ๎ โ โ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ .4
.๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ฐ
๎ด โPauseโ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ 2 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ 5
.๎ง๎
๎ณ
๎ด๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ 15 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎
๎ฐ
๎ด โPauseโ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎
.๎ง๎
๎ณ
๎ด๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ ๎๎ฑ๎ 4-5 ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ .6
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎
๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎) ๎พ๎๎๎ ๎๎ฑ๎ 4-5 ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท ๎MAX ๎๎๎ฑ๎ ๎๎ฅ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎ถ๎ (๎๎๎ฆ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ด) ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎ฟ ๎๎ .7
.๎ญ๎๎
๎ช
๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ถ๎ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎(5 ๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎ 15
๎พ๎๎ 800 โข ๎ฒ๎๎๎ 50/60 ~ ๎๎๎๎ 220-240
:๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎ฒ๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎ด โข ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎
๎
๎
๎๎๎ โข
.๎๎ป๎๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ถ๎
๎
๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ โข
.๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎ค๎๎ฆ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎
๎
๎
๎๎๎ โข ๎
๎
๎ซ๎๎ท ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎๎๎ผ ๎ถ๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎ด โข
.๎๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎
๎
๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎
๎
๎
๎
๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ป๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ โข ๎๎ป๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎
๎๎๎ ๎ถ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โข
.๎๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎๎๎ ๎ถ๎
๎
๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โข
.๎๎๎จ๎
๎ฐ
๎ด๎ ๎๎๎๎๎ป ๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ โข
.๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎ โข ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎ด
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎ด ๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎
๎
๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎ด โข
.๎ค๎๎ฆ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ โข
.
๎ก
๎๎๎ผ ๎ธ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท ๎ต๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎ โข ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฏ๎ฅ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ก๎๎๎๎
๎๎ฒ๎ฆ๎ฏ
๎ณ
๎ด๎ ๎๎๎ : ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ช
๎ซ๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎ฎ๎๎ฏ๎ ! ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ฆ๎๎ ๎๎ฅ๎ฆ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
. ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ท๎๎ ๎๎ฅ ๎ง๎๎๎๎ด
๎
๎ช
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
52