Doc. 81779F - Rev. 02/05/07 4-8 Dis. 17191/c
ATTENTION: Ces instructions contiennent des informations
&L?J"A#$AC',?JB",K#,'M"CAN,
Lire attentivement ce manuel (H9':5L67?;U7HL'UHQ'S"THL67QQHXH96Q'
:8;L'U5'QoLH6GVW'5T596'YH':L8?GYHL'5;'X8965<HZ'
489QHLTHL' ?H' X59;HU' :8;L' Y)GTH96;HUUHQ' ?89Q;U656789Q'
successives au montage.
Une application incorrecte ou un montage impropre peuvent
?5;QHL'U5':HL6H'Y;'?5L5?6\LH'M89?67899HU'Y;'QiQ6\XH'5TH?'YHQ'
Y8XX5<HQ'?89QGa;H96Q'['?I8QHQ'H6C8;':HLQ899HQZ'
%H' TGL79' 8;' 5?67899H;HL' HQ6' :L8mH6G' :8;L' YHQ' 5::U7?56789Q' Q;L'
MH9p6LHQ' :L8mH6596Q]' :8;L' 6876Q' O8;' :8;L' MH9p6LHQ' ['
LH?8;TLHXH96W'H6'['T5Q7Q65QZ'
%)5?67899H;L'HQ6'YHQ679G'QH;UHXH96'['U);67U7Q56789'796GL7H;LHZ'
0HX:GL56;LH'YH'M89?67899HXH96'YHQ'?8XX59YHQ'GUH?6L7a;HQ'/'R
=A^'_'DA^'5TH?'I;X7Y76G'LHU567TH'X5h7XH'Y;'DABZ'
.9Q65UUHL' U)5?67899H;L' H9' ;67U7Q596' exclusivement des parties et
accessoires authentiques.
CARACTERISTIQUES SUR LE VERIN ELECTRIQUE
,8QQ7J7U76G'YH'?899Hh789'H9':5L5UU\UH'YH':U;Q7H;LQ'?IqQQ7QZ'
Fin de course avec microinterrupteurs et protection thermique
en cas de surcharge.
1O+2*D--+E+(*-,P).2,/1,-Q2+*R,
%)5?67899H;L' 8;' J8767HL' Y876' p6LH' 79Q65UUG' :5L' Y;' :HLQ899HU'
Q:G?75U7QG'H6'a;5U7M7GZ'
"T596'YH':L8?GYHL'['U)79Q65UU56789]'TGL7M7HL'a;H/'
R'UHQ':LHQ656789Q'YH'U)5?67899H;L'Q87H96'5YGa;56HQ'['U)5::U7?56789'
:LGT;H
R' UHQ' :L8M7UQ' H6' UHQ' 5??HQQ87LHQ' YH' U5' MH9p6LH' Q87H96' YH'
Y7XH9Q789Q' 5YGa;56HQ' :8;L' UHQ' Q8UU7?7656789Q' :L8Y;76HQ' :5L'
U)5?67899H;L
R' UHQ' 5??HQQ87LHQ' YH' U5' MH9p6LH' O?I5L97\LHQW' H6' U)5JQH9?H'
Y)HX:p?IHXH96Q'?89QH96H96'U5'?8;LQH'?8X:U\6H'Y)8;THL6;LH'
R'UHQ'MH9p6LHQ'['T5Q7Q65Q'Q87H96':8;LT;HQ'YH'?8X:5Q'Y)5LLp6'
R' UHQ' 79Q65UU56789Q' GUH?6L7a;HQ' Hh7Q6596HQ' Q87H96' ?89M8LXHQ' 5;h'
normes en viguer
R'U)5U7XH9656789'GUH?6L7a;H'576'UHQ'?5L5?6GL7Q67a;HQ'79Y7a;GHQ'Y59Q'
UHQ'Y899GHQ'6H?I97a;HQ'YH'U)5?67899H;L'
"T596'Y)HMMH?6;HL'UH'JL59?IHXH96'GUH?6L7a;H'YH'U)5?67899H;L]'5M79'
Y)GT76HL' UHQ' M;U<;L56789Q]' Q)5QQ;LHL' Y)5T87L' H9UHTG' U)5U7XH9656789'
de la ligne.
,LGT87L'Y59Q'UH'LGQH5;'Y)5U7XH9656ion un dispositif omnipolaire
Y)79?8IGLH9?H'OQHU89'4&.'&#'DAPP>R=WZ'
*7' UH' ?I5QQ7Q' HQ6' 5??HQQ7JUH' 8;' 7U' HQ6' 79Q65UUG' [' ;9H' I5;6H;L'
79MGL7H;LH'['f]>'X'5m8;6HL' ;9' 796HLL;:6H;L'Y)5LLp6'YH'QG?;L76G' ['
?r6G'Y;'?I5QQ7QZ'
(59Q' UH' ?5Q' Y)79Q65UU56789' YH' U)5?67899H;L' Q;L' ;9' T8UH6' X8J7UH]'
TGL7M7HL'a;H'UH'?5JUH'Y)5U7XH9656789'9H'Q876':5Q'Q8UU7?76G':H9Y596'
le fonctionnement.
,H9Y596' UHQ' 8:GL56789Q' YH' X8965<H' H6' YH' YGX8965<H' YH'
U)5?67899H;L]' 5Y8:6HL' YHQ' 5Q6;?HQ' 9G?HQQ57LHQ' :8;L' GT76HL' YHQ'
MHLXH6;LHQ' 5??7YH96HUUHQ' YH' U5' MH9p6LH' a;7' :H;TH96' YG6HLX79HL'
YHQ' UGQ789Q' 5;h' :HLQ899HQ' O?I8?RG?L5QHXH96R?8;:;LHR
cisaillement).
(C,?#',&$'A#KKC",SCBT,#@A&J$$CB"','B",K#,LULC,8C$UA"C:,
E5;6H;L' YH' U5' MH9p6LH'/' sAA' XX' O:8;L' ?8;LQH' N>A' XXW]' =fAA'
mm (pour course 600 mm), 1600 mm (pour course 800 mm).
2GL7M7HL' a;)H9' 5?67T596' U)5?6ionneur le fonctionnement soit
LG<;U7HL' H6' a;H'UHQ' M79Q' YH' ?8;LQH' Y)8;THL6;LH' H6' YH' MHLXH6;LH'
interviennent correctement.
,H9Y596' U);67U7Q56789' YH' U)5?67899H;L' 8JQHLTHL' UHQ' :LG?5;6789Q'
suivantes:
R'GT76HL'YH'M57LH':G9G6LHL'YHQ'U7a;7YHQ'Y59Q'U)5?67899H;L'
R'9H':5Q'Q)5::L8?IHL'YHQ':5L67HQ'H9'X8;THXH96'm;Qa;)['U)5LLp6'
?8X:UH6'YH'?HQ'YHL97\LHQ'
R' ?896LrUHL' T7Q7THXH96' 5;' X879Q' ;9H' M87Q' :5L' 59' a;H' UH' ?5JUH'
Y)5U7XH9656789' 9H' Q876' :5Q' H9Y8XX5<G' H6' a;)7U' 9)i' 576' 5;?;9H'
5;6LH'6L5?H'Y);Q;LH'
R' :8;L' 8;TL7L' U5' MH9p6LH' H9' ?5Q' YH' YGM5;6' Y)5U7XH9656789'
GUH?6L7a;H]'YGM7UHL'UH'ST7Q'YH'M7h5<H'?I5t9HV'O4WZ'
R'9H':5Q'HMMH?6;HL'Y)796HLTH96789Q'Q;L'U)5?67899H;L]'9H':5Q'8;TL7L'
8;'YGX896HL' UHQ' :5L67HQ' YH' U)5?67899H;L]' H9' ?5Q' Y)598X5U7HQ'
Q)5YLHQQHL'[';9':HLQ899HU'a;5U7M7G'
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
D$'A#KK#A&J$, 'B", 8C$UA"C',?"JVCA#$A', W, "C@JBX"CLC$A, JB, ?JB",
toits (fig. 1-2-3)
0L5?HL' U5' U7<9H' XGY759H' YH' U5' MH9p6LH' H6' HMMH?6;HL' UH' :HLu5<H''
(voir fig. 2-3).
c7hHL'UH'?899H?6H;L'SdV'H6'U)5?67899H;L'5TH?'UHQ'T7Q'OM8;L97HQ'H9'
Ga;7:HXH96Wb';67U7QHL'UHQ'J8;?I89Q'Q:G?75;h'S"V':8;L'MHLXHL'UHQ'
6L8;Q'Q;L'U)5?67899H;LZ
"66H96789/' UH' ?LH;h' YH' ?I5t9H' H6' U5' U;X7\LH' YH' ?899H?6H;L' SdV'
Y87TH96'p6LH'5U7<9GQZ
-HU7HL'U5'?I5t9H'5;'?899H?6H;L'SdV'H9';67U7Q596'U5'T7Q'S4VZ
&MMH?6;HL'UH'JL59?IHXH96'GUH?6L7a;H'QHU89'UH'Q?IGX5'8&99:,3,4,
3#,4,36.
*;7TLH'UHQ'79Q6L;?6789Q'Q:G?75UHQ':8;L'UH'SLG<U5<H'YH'U5':8Q76789'
YH' MHLXH6;LHV' H6' TGL7M7HL' UH' M89?67899HXH96' YHQ' X7?L8R
interrupteurs de fin de course (voir fig. 9).
D$'A#KK#A&J$,'B",8C$UA"C',?"JVCA#$A',W,8KCB",78&9:,;5<5=>,
0L5?HL' U5' U7<9H' XGY759H' YH' U5' MH9p6LH' H6' HMMH?6;HL' UH' :HLu5<H'
(voir fig. 5-6).
c7hHL'UH'?899H?6H;L'SdV'H6'U)G6L7HL'['a;H;H'Y)5L89YH'S*V'5TH?'UHQ'
vis (non fournies).
,8;L'JU8a;HL' UH'J8767HL'Q;L'U)G6L7HL'['a;H;H'Y)5L89YH]'QHLLHL'UHQ'
T7Q'S&V'5TH?';9H'?UG'IHh5<895UH'n'f]>'XXZ
"66H96789/' UH' ?LH;h' YH' ?I5t9H' H6' U5' U;X7\LH' YH' ?899H?6H;L' SdV'
Y87TH96'p6LH'5U7<9GQZ
-HU7HL'U5'?I5t9H'5;'?899H?6H;L'SdV'H9';67U7Q596'U5'T7Q'S4VZ
&MMH?6;HL'UH'JL59?IHXH96'GUH?6L7a;H'QHU89'UH'Q?IGX5'8&99:,3,4,
3#,4,36.
*;7TLH'UHQ'79Q6L;?6789Q'Q:G?75UHQ':8;L'UH'SLG<U5<H'YH'U5':8Q76789'
YH' MHLXH6;LHV' H6' TGL7M7HL' UH' M89?67899HXH96' YHQ' X7?L8R
interrupteurs de fin de course (voir fig. 9).
D$'A#KK#A&J$,'B",8C$UA"C',W,X#'&'A#',78&9:,Y>,
0L5?HL' U5' U7<9H' XGY759H' YH' U5' MH9p6LH' H6' HMMH?6;HL' UH' :HLu5<H'
(voir fig. 7).
c7hHL'U)G6L7HL'ScV'Og76'Q:G?75UW'?8X:UH6'YH'?899H?6H;L'SdV'5;'T8UH6'
mobile.
c7hHL'U)G6L7HL'['a;H;H'Y)5L89YH'S(V'Q;L'UH'?IvQQ7Q'['U)57YH'YH'T7QZ
,8;L'JU8a;HL' UH'J8767HL'Q;L'U)G6L7HL'['a;H;H'Y)5L89YH]'QHLLHL'UHQ'
T7Q'S&V'5TH?';9H'?UG'IHh5<895UH'n'f]>'XXZ
"66H96789/' UH' ?LH;h' YH' ?I5t9H' H6' U5' U;X7\LH' YH' ?899H?6H;L' SdV'
Y87TH96'p6LH'5U7<9GQZ
-HU7HL'U5'?I5t9H'5;'?899H?6H;L'SdV'H9';67U7Q596'U5'T7Q'S4VZ
&MMH?6;HL'UH'JL59?IHXH96'GUH?6L7a;H'QHU89'UH'Q?IGX5'8&99:,3,4,
3#,4,36.
*;7TLH'UHQ'79Q6L;?6789Q'Q:G?75UHQ':8;L'UH'SLG<U5<H'YH'U5':8Q76789'
YH' MHLXH6;LHV' H6' TGL7M7HL' UH' M89?67899HXH96' YHQ' X7?L8R
interrupteurs de fin de course (voir fig. 9).
CONDITIONS DE GARANTIE
%5' *8?7G6G' $U6L5MUHh' 4896L8U' *istems S.r.l. garantit que ses
:L8Y;76Q' Q896' M5JL7a;GQ' Y59Q' UHQ' L\<UHQ' YH' U)5L6' H6' a;)7UQ' Q896'
HhHX:6Q'YH'T7?HQ'YH'M5JL7?56789'H6'YH'X56GL75;Z'
4H66H' <5L5967H' HQ6' T5U5JUH' :H9Y596' ;9H' :GL78YH' YH' deux ans' ['
:5L67L' YH' U5' Y56H' YH' M5JL7?56789' YHQ' :L8Y;76QZ' &UUH' HQ6' U7X76GH' 5;'
LHX:U5?HXH96'8;'['U5'LG:5L56789'<L56;76H'YH'U5':7\?H'YGMH?6;H;QH'
a;7]'Y59Q'UH'YGU57'Q;QXH967899G]'Y876'98;Q'p6LH'LH68;L9GH'ML59?8'
YH' :8L6' :8;L' U5' TGL7M7?56789' YH' U)HMMH?67TH' :LGQH9?H' YH' T7?HQ' YH'
X56GL75;'8;CH6'YH'M5JL7?56789Z'
Tout autre dommage direct ou indirect est exclu de la garantie.
&9' :5L67?;U7HL]' U5' <5L5967H' 9H' Q)5::U7a;H' :5Q]' H6' 98;Q' YG?U7989Q'
68;6H'LHQ:89Q5J7U76G'OQ5;M'UH'LHX:U5?HXH96'8;'U5'LG:5L56789]'Y59Q'
UHQ'YGU57Q'H6'5;h' ?89Y76789Q'79Y7a;GQ]'YHQ' :7\?HQ'YGMH?6;H;QHQW]'
en cas de fonctionnement incorrect de nos produits quand leur
M89?67899HXH96' X59a;G' 8;' YGMH?6;H;h' HQ6' 566L7J;5JUH' [' ;9H'
79Q65UU56789' 79?8LLH?6H' 8;' [' ;9H' ;67U7Q56789' 9G<U7<H96H' 8;'
incorrecte.
COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
$9H'GU7X7956789'?89M8LXH'5;h'79Q6L;?6789Q'57YHL5'['LGY;7LH'UHQ'
?89QGa;H9?HQ'9G<567THQ'H6'L7Qa;HQ'GTH96;HUQ':8;L'
l'environnement.
!"#$%#&'
To Next Page
Loading...
