Ultraflex SUPERMASTER 24 Vdc - Page 16

Doc. 81779F - Rev. 02/05/07 8-8 Dis. 17191/c
ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE POSIZIONE DI CHIUSURA - INSTRUCTIONS TO ADJUST LOCKUP POSITION
INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DE LA POSITION DE FERMETURE - ANLEITUNGEN ZUR EINSTELLUNG DER SCHLIESSPOSITION
La regolazione del fine corsa in chiusura si effettua agendo contemporaneamente sulla manopola V e sul pulsante di alimentazione. Il campo di
LH<8U5F789H':LHT7Q68'\'?7L?5'fN'XXZ'%)566;568LH'T7H9H'M8L9768'?89'U5'?56H95'M;8L7'Y7'f•'XX'O5QQH'M8L8W'L7Q:H668'5UU)566;568LH]'a;79Y7'5UU)HQ6LHX76['
maggiore della regolazione.
,,(:_:j,$J$,k,?J''&6&KC,8#"C,B'@&"C,S&,?&l,K#,@#AC$#,A"#L&Ae la manopola V quindi, nel caso i 27 mm non siano sufficienti per cJKKC9#"'&,#KK0#$A#,
mobile, NON TENTARE DI RUOTARE la manopola V in senso orario,L#,'?C''J"#"C,A"#,&K,@J$$CAAJ"C,mdn,C,&K,?"J8&KJ,SCKK0#$A#:,
fJLB$oBC,()(,!)2`12+,E1D,K#,L#$J?JK#,O,oB#$SJ,k,#""&X#A#,#,8&$C,@J"'#p,@#B'#,&K,S#$$C99&#LC$AJ,&$AC"$J,SCKK0#AAB#AJ"C:,
Per fare uscire nuovamente la catena (3-27 mm) in caso di errore di regolazione:
5U7XH965LH'U)566;568LH'79'5:HL6;L5'M798'5'M5LH';Q?7LH'U5'?56H95'Y7 circa 30 mm, ruotare la manopola in senso orario fino al suo arresto, alimentare in chiusura:
la catena torna nelle condizioni iniziali (fuori di 27 mm.). A questo punto alimentare nuovamente in chiusura e ripetere la REGOLAZIONE.
In posizione di finestra chiusa, verificare che la spia rossa di segnalazione (led) sia accesa.
To adjust the end of stroke at the limit of travel, use simultaneously the V knob and drive the feed push-button. The adjustment range reaches
approximately 24 mm. The actuator is supplied with the chain 27 mm out (hole axis) with respect to the actuator and therefore, to the furthest limit
of the adjustment.
N.B.: the chain can not be pulled out any farther through the V knob, therefore, if 27 mm are not sufficient to establish a connection to the
mobile wing, DO NOT TRY TO TURN the V knob clockwise and insert #,9#9C,&$'AC#S,6CAZCC$,A[C,@J$$C@AJ",mdn,#$S,A[C,Z&$9,?"J8&KC:,
In any case, NEVER FORCE the V knob inward when it tightens, as it would irreversibly damage the inner mechanisms of the actuator.
Pull out the chain (3-27 mm) in case of error:
MHHY'k76I'S8:H9V';967U'PA'XX'8M'?I579'?8XH'8;6]'6;L9'6IH'K98J'?U8?Kk7QH';967U'76'Q68:Q]'59Y'MHHY'k76I'S?U8QHV/'6IH'?I579'7Q'f•'mm out.
"6'6I7Q'Q65<H]'MHHY'5<579'k76I'S?U8QHV'59Y'LH:H56'6IH'"(}$*0!&#0Z'
When the window has reached a closing position, make sure that the red visual indicator (led) is switched ON.
%H' LG<U5<H' Y;' M79' YH' ?8;LQH' H9' :8Q76789' YH' MHLXH6;LH' Q)HMMH?6;H' H9' 5<7QQ596' Q7X;U659GXH96' Q;L' U5' X8UH66H' 2' H6' Q;L' UH' J8;689R:8;ssoir
Y)5U7XH9656789Z'%5':U5<H'YH'LG<U5<H':LGT;H'HQ6'Y)H9T7L89'fN'XXZ'
%)5?67899H;L'HQ6'M8;L97'5TH?'U5'?I5t9H'Q8L67H'YH'f•'XX'O5hH'Y;'6L8;W':5L'L5::8L6'['U)5?67899H;L]'Y89?]':5L'L5::8L6'['U)Hh6LGX76G'YH'LG<U5<H'Q;:GL7H;LHZ'
(:_:j,&K,C'A,&L?J''&6KC,SC,8#&"C,'J"A&",K#,@[#q$C,#B,SCKW,SC,@CAAC,K&L&AC,W,A"#XC"',K#,LJKCAAC,Or,'&,dY,LL,$C,'B88&'C$A,?#',?JB",KC,"#@@J"SCLC$A,W,K#,
volet mobile, NE PAS TENTER DE TOURNER la molette V dans le 'C$',SC',#&9B&KKC',S0B$C,LJ$A"Cp,L#&',&$A"JSB&"C,B$,@J&$,C$A"C,KC,connecteur
mdn,CA,KC,?"J8&K,SC,K#,XJKCA:,
F#$',AJB',KC',@#'p,(+,s1E1D-,!)2f+2,K#,LJKCAAC,O,KJ"'oB0CKKC,'C,SB"@&Ap,@#",@CK#,?"JXJoBC"#&A,K0C$SJLL#9CLC$A,&$AC"$C,SC,K0#@A&onneur.
!#&"C,'J"A&",K#,@[#q$C,7e5dY,LL>,C$,@#',SC,8#BACj
5U7XH96HL'H9'8;THL6;LH'm;Qa;)['?H'a;H'U5'?I5t9H'Q8L6H'Y)H9T7L89'PA'XX]'68;L9HL'U5'X8UH66H'Y59Q'UH'QH9Q'YHQ'57<;7UUHQ'Y);9H'X896LH'm;Qa;)['Q89'5LLp6]':;7Q'
5U7XH96HL'H9'MHLXH6;LH'/'U5'?I5t9H'HQ6'Q8L67H'YH'f•'XXZ'"'?H'Q65YH]'5U7XH96HL'['98;TH5;'H9'8;THL6;LH'H6'LG:G6HL'UH'-&•%"•&Z'
+$,?J'&A&J$,SC,8C$UA"C,8C"LNCp,'0#''B"C",oBC,KC,XJt#$A,KBL&$CBT,"JB9C,7KCS>,'J&A,#KKBLN:
1;L'&79Q6HUU;9<'YHQ'"9Q?IU5<Q'JH7X'*?IU7HyTorgang sind die Drehknopf V und der Befehlstas6HL'<UH7?IFH767<'F;'JH6z67<H9Z'(HL'T8rgesehene
-H<HUJHLH7?I'JH6Lz<6'H6k5'fN'XXZ'dH7'YHL'%7HMHL;9<'7Q6'Y7H'gH66H 27 mm (Bohrungsachse) aus dem An6L7HJ'5;Q<HM5ILH9]'Y5Q'IH7y6'Qie befindet
sich am oberen Ende des Regelbereichs.
N.B.: Die Kette kann mit Hilfe der Drehknopf V nicht weiter,#B'9C8#["C$,ZC"SC$:,-JKKAC$,S&C,dY,LL,$&@[A,uBL,1$'@[KBv,#$,SC$,!C$'AC"8Ka9CK
ausreichen, VERSUCHEN SIE NICHT, die Drehknopf V im Uhrzeigersinn uB,S"C[C$p,'J$SC"$,'CAuC$,-&C,C&$C,P#v'@[C&6C,uZ&'@[C$,SC$,OCrbinder
wdw,B$S,S#',!Ka9CK?"J8&K,C&$:,]+g+(,-D+,(D+E1/-,ED*,]+G1/*,O)2p,'Jllte die Drehknopf V zu fest sitzen, da es sonst zu einer Bes@[\S&9B$9
SC',1$A"&C6',bJLLC$,bx$$AC:,,
Um die Kette wieder aus dem Antrieb ausgefahren (3-27 mm) falls vom fehler :
•HJH9'*7H'YH9'{MM9;9<QJHMHIU]'J7Q'Y7H'gH66H'H6k5'PA'XX'5;Q<HM5ILen ist, drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und geben Sie
YH9'*?IU7HyJHMHIU/'Y7H'gH66H'JUH7J6'f•'XX'5;Q'YHX'"96L7HJZ'(H99'k7HYHL'{MM9;9<QJHMHIU'<HJH9';9Y'k7HYHLI8UH9'Y7H'&.#*0&%%$#•Z'
^6C"?"a8C$,-&C,6C&,9C'@[KJ''C$C",!C$'AC"?J'&A&J$p,ob die rote Kontrolleuchte (LED) eingeschaltet ist.
I
GB
F
D
Fi
g
.
V
9