Viessmann 5207 - Mounting; Scale gradations; Connection; Connection as interval switch

3
- Realisierung von automatischen Aufenthalten im Bahn-
hof und bei Rangierbewegungen
- Als Intervallschalter
An dem Baustein lässt sich eine Ein- und eine Ausschalt-
verzögerung jeweils zwischen 0 und 3 Minuten separat
einstellen.
3. Einbau
Befestigen Sie das Zeitrelais mit den beiden beiliegenden
Schrauben in der Nähe des Einsatzortes unterhalb der
Anlagenplatte.
4. Anschluss
4.1 Skaleneinteilung
Die Einteilung bei den beiden Potentiometern für die
Zeiteinstellungen ist nicht linear. Der untere Zeitbereich
(0 – 45 Sekunden) ist stärker gespreizt, sodass dort fein-
fühliger eingestellt werden kann (Abb. 1).
Das Verstellen der Potentiometer erfolgt mit Hilfe eines
kleinen Schraubendrehers.
- Realization of an automatic stop in the station and
during shunting/switching.
- As an interval switch.
At the time relay you can adjust a switching-on delay
(“Ein”) and a switching-o delay (“Aus”) seperately.
“Verzögerung” on the box means “delay”.
3. Mounting
Mount the time relay with the two included screws near
the place of application below the model plate.
4. Connection
4.1 Scale gradations
The gradation of the two potentiometers for time setting is
not linear. The lower time range (0 – 45 seconds) is more
spreaded, so that you can adjust the time more precisely
in this range (g. 1).
Please use a small screwdriver to adjust the potentio-
meters.
Fig. 1Abb. 1
0 Sekunden / 0 seconds
22 Sekunden / 22 seconds
45 Sekunden / 45 seconds
180 Sekunden / 180 seconds
90 Sekunden / 90 seconds
0 3
Minuten / minutes
4.2 Anschluss als Intervallschalter
Mit diesem Kontakt können beliebige Verbraucher auf der
Modellbahn automatisch in regelmäßigen Zeitabständen
ein- und ausgeschaltet werden, z. B. Tag- und Nacht-
schaltung bei Leuchten oder Artikel aus der Viessmann
Serie Emotion – bewegte Welt.
Die Einschaltdauer wird über die Einschaltverzögerung
und die Ausschaltdauer über die Ausschaltverzögerung
eingestellt (Abb. 2).
4.2 Connection as interval switch
With this contact you can switch any device on your lay-
out automatically in periodical time intervals on and o,
e. g. day and night switching of lightings or items of the
Viessmann eMotion series.
The on time is determined by the switching-on delay and
the o time is determined by the switching-o delay
(g. 2).
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär 230 V 50 - 60 Hz
Sekundär max. 3,25 A52 VA
ta 25°CIP 40
10 V
0 V
Zeitrelais
Viessmann
5207
Start
↓
Verzögerung
AusEin
0 3
Minuten
0 3
Minuten
bnge 16 V~
5207
Fig. 2Abb. 2
ge – gelb / yellow
bn – braun / brown
gelb / yellow
braun / brown
braun / brown
braun
brown
braun / brown
braun
brown
gelb
yellow
16 V AC~
z. B. / e. g. 5200