Home
Viking
Paper Shredder
GE 103
Viking GE 103 User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
480 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
GE 105
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Manual de utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Betjeningsvejledning
Instrukcja obs
ł
ugi
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Upute za uporabu
Návod k použití
Lietošanas pam
ā
c
ī
ba
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
NO
SV
FI
DA
PL
SL
SK
HU
SR
HR
CS
LV
Naudojimo instrukcija
Instruc
ţ
iuni de utilizare
Οδηγίες
χρήσης
Инструкция
по
эксплуатации
Инструкция
за
експлоатация
Посібник
з
експлуатації
Kasutusjuhend
Пайдаланушының
нұсқаулығы
LT
RO
EL
RU
BG
UK
ET
KK
GE 105.1
www.viking-garden.com
E
2
Table of Contents
Deutsch
9
Table of Contents
9
Zu dieser Gebrauchsanleitung
10
Allgemein
10
Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung
10
Ländervarianten
10
Gerätebeschreibung
11
Zu Ihrer Sicherheit
11
Allgemein
11
Warnung - Gefahren durch Elektrischen Strom
12
Bekleidung und Ausrüstung
12
Transport des Geräts
13
Vor der Arbeit
13
Während der Arbeit
14
Wartung und Reparaturen
15
Lagerung bei Längeren Betriebspausen
16
Entsorgung
16
Symbolbeschreibung
16
Lieferumfang
17
Gerät Betriebsbereit machen
17
Radachse und Räder Montieren
17
Auswurfverlängerung und Fahrwerk Montieren
17
Auswurfklappe Montieren
18
Auswurfklappe Öffnen und Schließen
18
Werkzeugfach
18
Hinweise zum Arbeiten
18
Welches Material kann Verarbeitet werden
18
Welches Material kann nicht Verarbeitet werden
18
Maximaler Astdurchmesser
18
Arbeitsbereich des Bedieners
18
Richtige Belastung des Geräts
18
Überlastschutz
18
Wenn die Schneideinheit des Garten-Häckslers Blockiert
19
Befüllung des Garten-Häckslers
19
Sicherheitseinrichtungen
19
Elektromotor-Wiederanlaufsperre
19
Sicherheitsverriegelung
19
Elektromotor-Auslaufbremse
19
Schutzabdeckungen
19
Gerät in Betrieb Nehmen
19
Garten-Häcksler Elektrisch Anschließen
19
Netzleitung Anstecken
20
Garten-Häcksler Einschalten
20
Garten-Häcksler Ausschalten
20
Häckseln
20
Wartung
20
Gerät Reinigen
20
Einfülltrichter Demontieren
21
Einfülltrichter Montieren
21
Messerscheibe Fixieren
21
Messer Warten
21
Elektromotor und Räder
22
Aufbewahrung und Winterpause
22
Transport
22
Garten-Häcksler Anheben oder Tragen
22
Garten-Häcksler Ziehen oder Schieben
22
Garten-Häcksler auf einer Ladefläche Transportieren
22
Schaltplan
22
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
23
Übliche Ersatzteile
23
Umweltschutz
23
English
27
Machine Overview
28
Notes on the Instruction Manual
28
General
28
Instructions for Reading the Instruction Manual
28
Country-Specific Versions
28
For Your Safety
29
General
29
Warning - Dangers Caused by Electrical Current
29
Clothing and Equipment
30
Transporting the Machine
30
Before Operation
30
Working with Your Machine
31
Maintenance and Repairs
32
Storage for Prolonged Periods Without Operation
33
Disposal
33
Description of Symbols
33
Preparing the Machine for Operation
34
Attaching Wheel Axle and Wheels
34
Installing the Ejection Chute Extension and Chassis
34
Installing the Discharge Flap
35
Opening and Closing the Discharge Flap
35
Tool Box
35
Standard Equipment
34
Notes on Working with the Machine
35
What Material Can be Processed
35
What Material Cannot be Processed
35
Maximum Branch Diameter
35
Working Area for Operator
35
Correct Machine Load
35
Overload Protection
35
If the Cutting Unit of the Garden Shredder Is Blocked
36
Feeding the Garden Shredder
36
Operating the Machine
36
Electrical Connection of Garden Shredders
36
Connecting the Power Cable
36
Switching on the Garden Shredder
37
Switching off the Garden Shredder
37
Shredding
37
Safety Devices
36
Motor Restart Inhibitor
36
Safety Interlock
36
Motor Run-Down Brake
36
Protective Covers
36
Maintenance
37
Cleaning the Machine
37
Removing the Feed Chute
37
Installing the Feed Chute
37
Locking the Blade Disc
37
Blade Maintenance
38
Electric Motor and Wheels
38
Storage and Winter Break
38
Circuit Diagram
39
Minimising Wear and Preventing Damage
39
Transport
39
Lifting or Carrying the Garden Shredder
39
Pulling or Pushing the Garden Shredder
39
Transporting the Garden Shredder on a Load Floor
39
Standard Spare Parts
40
Français
43
À Propos de Ce Manuel D'utilisation
44
Généralités
44
Instructions Concernant la Lecture du Manuel D'utilisation
44
Différentes Versions Selon Les Pays
44
Consignes de Sécurité
45
Généralités
45
Avertissement - Dangers Liés Au Courant Électrique
46
Vêtements Et Équipement Appropriés
46
Transport de L'appareil
47
Avant Tout Travail
47
Conditions de Travail
48
Entretien Et Réparations
49
Stockage Prolongé
50
Mise Au Rebut
50
Description de L'appareil
45
Signification des Pictogrammes
50
Contenu de L'emballage
51
Préparation de L'appareil
51
Montage de la Rallonge D'éjection Et du Châssis
51
Montage du Volet D'éjection
52
Ouverture Et Fermeture du Volet D'éjection
52
Logement des Outils de Maintenance
52
Conseils D'utilisation
52
Que Peut-On Broyer
52
Que Ne Peut-On Pas Broyer
52
Diamètre Maximal des Branches
52
Zone de Travail de L'utilisateur
52
Charge Adaptée À L'appareil
52
Relais de Surcharge
52
En Cas de Blocage de L'unité de Coupe du Broyeur
53
Remplissage du Broyeur
53
Dispositifs de Sécurité
53
Dispositif de Blocage de Remise en Marche du Moteur Électrique
53
Dispositif de Verrouillage
53
Frein de Ralentissement du Moteur Électrique
53
Capots de Protection
53
Mise en Service de L'appareil
53
Branchement Électrique du Broyeur
53
Branchement du Cordon D'alimentation Secteur
54
Mise en Marche du Broyeur
54
Arrêt du Broyeur
54
Broyage
54
Entretien
54
Nettoyage de L'appareil
54
Démontage de L'entonnoir de Remplissage
55
Montage de L'entonnoir de Remplissage
55
Fixation du Disque Porte-Couteaux
55
Entretien des Couteaux
55
Moteur Électrique Et Roues
56
Rangement de L'appareil Et Hivernage
56
Transport
56
Levage Ou Transport du Broyeur
56
Tirer Ou Pousser Le Broyeur
56
Transport du Broyeur Sur Une Surface de Chargement
57
Schéma Électrique
57
Dutch
61
Over Deze Gebruiksaanwijzing
62
Algemeen
62
Instructie Voor Het Lezen Van de Gebruiksaanwijzing
62
Landspecifieke Varianten
62
Beschrijving Van Het Apparaat
63
Voor Uw Veiligheid
63
Algemeen
63
Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken
64
Kleding en Uitrusting
64
Transport Van Het Apparaat
64
Vóór Het Werken
65
Tijdens Het Werken
66
Onderhoud en Reparaties
67
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
68
Afvoer
68
Toelichting Van de Symbolen
68
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
69
Wielas en Wielen Monteren
69
Uitwerpverlengstuk en Loopstuk Monteren
69
Uitwerpklep Monteren
69
Uitworpklep Openen en Sluiten
70
Gereedschapsvak
70
Leveringsomvang
69
Aanwijzingen Voor Werken
70
Welk Materiaal Kan Verwerkt Worden
70
Welk Materiaal Kan Niet Worden Verwerkt
70
Maximale Diameter Van de Takken
70
Werkgebied Van de Gebruiker
70
Juiste Belasting Van Het Apparaat
70
Overbelastingsbeveiliging
70
Wat Moet Ik Doen als de Snijeenheid Van de Tuinhakselaar Blokkeert
70
Vullen Van de Tuinhakselaar
71
Apparaat in Gebruik Nemen
71
Tuinhakselaar Elektrisch Aansluiten
71
Netstroom Inschakelen
71
Tuinhakselaar Inschakelen
71
Tuinhakselaar Uitschakelen
72
Hakselen
72
Veiligheidsvoorzieningen
71
Startblokkering Elektromotor
71
Veiligheidsvergrendeling
71
Uitlooprem Elektromotor
71
Beschermkappen
71
Onderhoud
72
Apparaat Reinigen
72
Vultrechter Demonteren
72
Vultrechter Monteren
72
Messenschijf Vastzetten
73
Messen Onderhouden
73
Elektromotor en Wielen
74
Opslag en Winterpauze
74
Elektrisch Schema
74
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
74
Transport
74
Tuinhakselaar Optillen of Dragen
74
Tuinhakselaar Trekken of Schuiven
74
Tuinhakselaar Op Een Laadoppervlak Transporteren
74
CE-Conformiteitsverklaring Van de Fabrikant
75
Milieubescherming
75
Standaard Reserveonderdelen
75
Italiano
79
Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso
80
Informazioni Generali
80
Presenti Istruzioni Per L'uso
80
Varianti Paese DI Fornitura
80
Descrizione Dell'apparecchio
81
Per la Vostra Sicurezza
81
Informazioni Generali
81
Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica
82
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
82
Trasporto Dell'apparecchio
82
Prima Dell'uso
83
Durante Il Lavoro
84
Manutenzione E Riparazioni
85
Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
86
Smaltimento
86
Descrizione Dei Simboli
86
Equipaggiamento Fornito
87
Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
87
Montaggio Dello Sportello-Deflettore
88
Apertura E Chiusura Dello Sportello-Deflettore
88
Scomparto Attrezzi
88
Istruzioni DI Lavoro
88
Quale Materiale È Possibile Trattare
88
Quale Materiale Non È Possibile Trattare
88
Diametro Ramo Massimo
88
Zona DI Lavoro Dell'utente
88
Sollecitazione Corretta
88
Dell'apparecchio
88
Protezione Contro Sovraccarichi
89
Eventuale Bloccaggio Dell'unità DI Taglio del Biotrituratore da Giardino
89
Caricamento del Biotrituratore da Giardino
89
Dispositivi Per la Sicurezza
89
Sistema DI Sicurezza Contro Avviamento Accidentale del Motore Elettrico
89
Bloccaggio DI Sicurezza
89
Freno Motore del Motore Elettrico
89
Coperture DI Protezione
89
Messa in Servizio Dell'apparecchio
89
Collegamento del Biotrituratore da Giardino Alla Rete Elettrica
89
Inserimento del Cavo DI Collegamento Alla Rete
90
Accensione del Biotrituratore da Giardino
90
Spegnimento del Biotrituratore da Giardino
90
Triturazione
90
Manutenzione
90
Pulizia Dell'apparecchio
90
Smontaggio Dell'imbuto DI Caricamento
91
Montaggio Dell'imbuto DI Caricamento
91
Bloccaggio del Disco Portalame
91
Manutenzione Delle Lame
91
Motore Elettrico E Ruote
92
Rimessaggio E Pausa Invernale
92
Trasporto
92
Sollevamento O Trasporto del Biotrituratore da Giardino
92
Traino O Spinta del Biotrituratore da Giardino
93
Trasporto del Biotrituratore da Giardino Su una Superficie DI Carico
93
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
93
Schema Elettrico
93
Dati Tecnici
94
Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
94
Ricambi Standard
94
Tutela Dell'ambiente
94
Risoluzione Guasti
95
Programma Assistenza Tecnica
96
Conferma DI Consegna
96
Conferma Dell'esecuzione del Servizio
96
Español
97
Acerca de Este Manual de Instrucciones
98
Información General
98
Instrucciones para Leer el Manual
98
Variantes de País
98
Nota
98
Descripción del Equipo
99
Información General
99
Advertencia de Peligros Causados por la Corriente Eléctrica
100
Ropa y Equipamiento de Trabajo
100
Transporte del Equipo
100
Antes del Trabajo
101
Durante el Trabajo
102
Mantenimiento y Reparaciones
103
Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
104
Eliminación
104
Para Su Seguridad
99
Descripción de Los Símbolos
104
Contenido del Suministro
105
Preparar el Equipo para el Servicio
105
Montar el Eje y las Ruedas
105
Montar la Prolongación de Expulsor y el Chasis
105
Montar el Deflector
106
Abrir y Cerrar el Deflector
106
Compartimento para Herramientas
106
Indicaciones para el Trabajo
106
Qué Materiales Se Pueden Triturar
106
Qué Materiales no Se Pueden Triturar
106
DIámetro Máximo de las Ramas
106
Zona de Trabajo del Usuario
106
Carga Correcta del Equipo
106
Protección contra Sobrecarga
106
Si Se Bloquea la Unidad de Corte de la Biotrituradora
107
Llenado de la Biotrituradora
107
Dispositivos de Seguridad
107
Bloqueo de Rearranque del Motor Eléctrico
107
Bloqueo de Seguridad
107
Freno contra la Marcha por Inercia del Motor Eléctrico
107
Cubiertas Protectoras
107
Poner el Equipo en Servicio
107
Conexión Eléctrica de la Biotrituradora
107
Conectar la Línea de Alimentación
108
Conectar la Biotrituradora
108
Desconectar la Biotrituradora
108
Triturar
108
Mantenimiento
108
Limpiar el Equipo
108
Desmontar la Tolva de Llenado
109
Montar la Tolva de Llenado
109
Fijar del Disco de Cuchilla
109
Mantenimiento de la Cuchilla
109
Motor Eléctrico y Ruedas
110
Almacenamiento y Parada Invernal
110
Transporte
110
Levantar O Transportar la Biotrituradora
110
Arrastrar O Empujar la Biotrituradora
110
Transportar la Biotrituradora sobre una Superficie de Carga
111
Esquema de Conexiones
111
Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
111
Piezas de Recambio Habituales
112
Português
115
Sobre Este Manual de Utilização
116
Generalidades
116
Instruções sobre a Leitura Do
116
Manual de Utilização
116
Diferenças entre Países
116
Descrição Do Aparelho
117
Para Sua Segurança
117
Generalidades
117
Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Elétrica
118
Vestuário E Equipamento
118
Transporte Do Aparelho
118
Antes Dos Trabalhos
119
Durante O Trabalho
120
Manutenção E Reparações
121
Armazenamento no Caso de
122
Períodos de Paragem Mais Longos
122
Eliminação
122
Descrição de Símbolos
122
Fornecimento
123
Preparar O Aparelho para O Funcionamento
123
Montar O Eixo da Roda E as Rodas
123
Montar a Extensão Do Canal de
123
Translação
123
Montar a Tampa de Expulsão
124
Abrir E Fechar a Tampa de Expulsão
124
Estojo de Ferramentas
124
Instruções para Trabalhar
124
Que Material Pode Ser Processado
124
Que Material Não Pode Ser Processado
124
DIâmetro Máximo Dos Ramos
124
Área de Trabalho Do Utilizador
124
Carga Correta Do Aparelho
124
Proteção contra Sobrecarga
124
Se a Unidade de Corte Do Triturador
125
De Jardinagem Bloquear
125
Enchimento Do Triturador de
125
Jardinagem
125
Dispositivos de Segurança
125
Bloqueio contra Novo Arranque Do
125
Motor Elétrico
125
Bloqueio de Segurança
125
Travão de Inércia Do Motor Elétrico
125
Coberturas de Proteção
125
Encaixar O Cabo de Rede
126
Ligar O Triturador de Jardinagem
126
Desligar O Triturador de Jardinagem
126
Triturar
126
Manutenção
126
Limpar O Aparelho
126
Desmontar O Funil de Enchimento
127
Montar O Funil de Enchimento
127
Fixar O Disco das Lâminas
127
Manutenção das Lâminas
127
Motor Elétrico E Rodas
128
Arrumação E Período de Inverno
128
Transporte
128
Levantar Ou Transportar O Triturador de Jardinagem
128
Puxar Ou Empurrar O Triturador de Jardinagem
128
Transportar O Triturador de Jardinagem Numa Superfície de Carga
128
Esquema de Ligações
129
Norsk
133
Maskinbeskrivelse
134
Om Denne Bruksanvisningen
134
Generell Informasjon
134
Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
134
Nasjonale Varianter
134
For Din Egen Sikkerhet
135
Generell Informasjon
135
Advarsel - Fare På Grunn Av
135
Elektrisk StrøM
135
Bekledning Og Utstyr
136
Transport Av Maskinen
136
Før Arbeidet
136
Under Arbeidet
137
Vedlikehold Og Reparasjoner
138
Lagring Ved Lengre Driftsopphold
139
Kassering
139
Symbolforklaring
139
Gjøre Maskinen Klar for Bruk
140
Montere Akselen Og Hjulene
140
Montere Utkastforlengelse Og
140
Montere Utkastdekslet
141
Åpne Og Lukke Utkastdekslet
141
Verktøyrom
141
Produktkomponenter
140
Informasjon Om Arbeid
141
Hvilke Materialer Kan Bearbeides
141
Hvilke Materialer Kan Ikke Bearbeides
141
Maks. Kvistdiameter
141
Brukerens Arbeidsområde
141
Riktig Belastning Av Maskinen
141
Overbelastningsvern
141
Hvis Kompostkvernens Klippeenhet Blokkeres
142
Påfylling Av Kompostkvernen
142
Sikkerhetsutstyr
142
Omstartsperre for Elektrisk Motor
142
Sikkerhetslås
142
Den Elektriske Motorens Etterløpsbrems
142
Beskyttelsesdeksler
142
Ta Maskinen I Bruk
142
Koble Kompostkvernen Til Strømuttaket
142
Koble Til Strømledningen
142
Slå På Kompostkvernen
143
Slå Av Kompostkvernen
143
Kverne
143
Vedlikehold
143
Rengjøring
143
Demontere Påfyllingstrakten
143
Montere Påfyllingstrakten
143
Låse Knivskiven
143
Vedlikeholde Kniven
144
Elektrisk Motor Og Hjul
144
Oppbevaring Og Vinterlagring
144
Koblingsskjema
145
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
145
Transport
145
Løfte Eller Bære Kompostkvernen
145
Dra Eller Skyve Kompostkvernen
145
Transportere Kompostkvernen På en Lasteflate
145
Miljøvern
146
Produsentens CE- Samsvarserklæring
146
Vanlige Reservedeler
146
Tekniske Data
147
Svenska
149
Information Om Denna Bruksanvisning
150
Allmänt
150
Beskrivning Av Bruksanvisningen
150
Landsberoende Varianter
150
Maskinbeskrivning
150
För Din Säkerhet
151
Allmänt
151
Varning - Fara Pga Elektrisk StröM
151
Klädsel Och Utrustning
152
Transportera Maskinen
152
Före Arbetet
152
Under Arbetet
153
Underhåll Och Reparationer
154
Sluthantering
155
Symbolbeskrivning
155
Göra Maskinen Klar För Användning
156
Montera Hjulaxel Och Hjul
156
Montera Utkastsförlängning Och
156
Montera Utkastlucka
156
Öppna Och Stänga Utkastlucka
157
Verktygsfack
157
Leveransens Omfattning
156
Arbetsanvisningar
157
Vilket Material Kan Bearbetas
157
Vilket Material Kan Inte Bearbetas
157
Maximal Grendiameter
157
Användarens Arbetsområde
157
Rätt Maskinbelastning
157
Överbelastningsskydd
157
Om Kompostkvarnens Knivenhet Blockeras
157
Säkerhetsanordningar
158
Återstartspärr
158
Säkerhetslås
158
Elmotorbroms
158
Skyddskåpor
158
Ta Maskinen I Bruk
158
Ansluta Kompostkvarnen Till Elnätet
158
Ansluta Elkabel
158
Starta Kompostkvarnen
158
Stänga Av Kompostkvarnen
158
Underhåll
159
Göra Rent Maskinen
159
Demontera Inmatningstratt
159
Montera Inmatningstratt
159
Fixera Knivplatta
159
Underhåll Av Knivar
159
Elmotor Och Hjul
160
Förvaring Och Vinteruppehåll
160
Transport
160
Lyfta Eller Bära Kompostkvarnen
160
Dra Eller Skjuta Kompostkvarnen
160
Transportera Kompostkvarnen På en Lastyta
161
Kopplingsschema
161
Minimera Slitage Och Förhindra Skador
161
Vanliga Reservdelar
161
Miljöskydd
162
Tekniska Data
162
Tillverkarens CE- Konformitetsdeklaration
162
Felsökning
163
Serviceschema
163
Suomi
165
Laitekuvaus
166
Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
166
Yleistä
166
Käyttöoppaan Lukuohjeet
166
Maaversiot
166
Turvallisuutesi Vuoksi
167
Yleistä
167
Varoitus Sähkövirran Aiheuttamasta Vaarasta
167
Vaatetus Ja Varusteet
168
Laitteen Kuljetus
168
Ennen Työskentelyä
168
Työskentelyn Aikana
169
Huolto Ja Korjaukset
170
Pitkäaikaissäilytys
171
Hävittäminen
171
Kuvasymbolien Selitykset
171
Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
172
Pyöräakselin Ja Pyörien Asennus
172
Poistoluukun Kiinnitys
173
Poistoluukun Avaaminen Ja Sulkeminen
173
Työkalukotelo
173
Toimitussisältö
172
Työskentelyohjeita
173
Mitä Laitteella Voidaan Käsitellä
173
Mikä Ei Sovi KäsiteltäVäksi
173
Oksien Enimmäishalkaisija
173
Käyttäjän Työskentelyalue
173
Laitteen Oikea Kuormittaminen
173
Ylikuormitussuojaus
173
Puutarhasilppurin Täyttäminen
174
Laitteen Käyttöönotto
174
Puutarhasilppurin Sähköinen Liittäminen
174
Verkkojohdon Kytkentä
174
Puutarhasilppurin Päällekytkentä
174
Puutarhasilppurin Sammutus
175
Silppuaminen
175
Turvalaitteet
174
Sähkömoottorin Uudelleenkäynnistymisen Rajoitin
174
Turvalukitus
174
Sähkömoottorin Pysäytysjarru
174
Suojakannet
174
Huolto
175
Laitteen Puhdistus
175
Syöttötorven Irrotus
175
Syöttötorven Kiinnitys
175
Terälautasen Lukitus
175
Terän Huolto
176
Sähkömoottori Ja Pyörät
176
Varastointi Ja Talvisäilytys
176
Kuljetus
177
Puutarhasilppurin Nostaminen Tai Kantaminen
177
Puutarhasilppurin Vetäminen Tai Työntäminen
177
Puutarhasilppurin Kuljettaminen Kuljetuslavalla
177
Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
177
Kytkentäkaavio
177
Valmistajan CE- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
178
Varaosat
178
Ympäristönsuojelu
178
Dansk
181
Om Denne Betjeningsvejledning
182
Generelt
182
Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
182
Landevarianter
182
Beskrivelse Af Maskinen
183
Sikkerhed
183
Generelt
183
Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk StrøM
184
Beklædning Og Udstyr
184
Transport Af Maskinen
184
Før Arbejdet Påbegyndes
185
Under Arbejdet
185
Vedligeholdelse Og Reparation
187
Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
187
Bortskaffelse
188
Klargøring Af Maskinen
188
Monter Hjulaksel Og Hjul
189
Og Undervognen
189
Monter Udkastningsspjældet
189
Åbn Og Luk Udkastningsspjældet
189
Værktøjsrum
189
Medfølgende Dele
188
Symbolforklaring
188
Arbejdsanvisninger
189
Hvilket Materiale Kan Bearbejdes
189
Hvilket Materiale Kan Ikke Bearbejdes
189
Maksimal Grendiameter
189
Brugerens Arbejdsområde
190
Korrekt Belastning Af Maskinen
190
Overbelastningsbeskyttelse
190
Hvis Kompostkværnens Klippeværktøj er Blokeret
190
Påfyldning Af Kompostkværnen
190
Sikkerhedsanordninger
190
El-Motor Genstartspærre
190
Sikkerhedslås
190
El-Motor Udløbsbremse
190
Beskyttelseskapper
190
Elektrisk Tilslutning Af Kompostkværne
191
Sæt Stikket I
191
Tænd for Kompostkværnen
191
Sluk for Kompostkværnen
191
Granulering
191
Vedligeholdelse
191
Rengør Maskinen
191
Afmonter Påfyldningstragten
192
Monter Påfyldningstragten
192
Fastgør Knivskiven
192
Vedligeholdelse Af Knivene
192
Elmotor Og Hjul
193
Opbevaring Og Vinterpause
193
Strømskema
193
Transport
193
Før du Løfter Eller Bærer Kompostkværnen
193
Træk Eller Skub Kompostkværnen
193
Transporter Kompostkværnen På en Læsseflade
193
Miljøbeskyttelse
194
Standardreservedele
194
Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader
194
Producentens EF- Overensstemmelseserklæring
195
Polski
197
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
198
Informacje Ogólne
198
Opis Urządzenia
199
Zasady Bezpiecznej Pracy
199
Informacje Ogólne
199
Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym
200
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
200
Transport Urządzenia
201
Przed Rozpoczęciem Pracy
201
Praca Z Urządzeniem
202
Konserwacja I Naprawy
203
Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji
204
Utylizacja
204
Objaśnienie Symboli
205
Wyposażenie Standardowe
205
Zamontowanie Osi Kół I Kół
205
Zamontowanie Przedłużenia Kanału Wyrzutowego I Zespołu Jezdnego
206
Zamontowanie Osłony Wyrzutu
206
Otwieranie I Zamykanie Osłony Wyrzutu
206
Schowek Na Narzędzia
206
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
206
Jakie Materiały Można
206
Jakich Materiałów Nie Można Rozdrabniać
206
Maksymalna Średnica Gałęzi
206
Obszar Pracy Użytkownika
207
Właściwe Obciążenie Urządzenia
207
Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem
207
Postępowanie Po Zablokowaniu Się Zespołu Tnącego
207
Napełnianie Rozdrabniacza Ogrodowego
207
Urządzenia Zabezpieczające
207
Blokada Ponownego Uruchomienia Silnika Elektrycznego
207
Wyłącznik Bezpieczeństwa
207
Hamulec Wybiegowy Silnika Elektrycznego
207
Osłony Ochronne
207
Uruchamianie Urządzenia
208
Podłączanie Rozdrabniaczy Ogrodowych Do Zasilania
208
Podłączanie Przewodu Sieciowego
208
Włączanie Rozdrabniacza Ogrodowego
208
Wyłączanie Rozdrabniacza Ogrodowego
208
Rozdrabnianie
208
Konserwacja
209
Czyszczenie Urządzenia
209
Zdemontowanie Leja Wsadowego
209
Zamontowanie Leja Wsadowego
209
Unieruchomienie Tarczy Noży
209
Obsługa Noża
209
Silnik Elektryczny I Koła
210
Przechowywanie I Przerwa Zimowa
210
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
211
Schemat Instalacji Elektrycznej
211
Transport
211
Podnoszenie Lub Przenoszenie
211
Przeciąganie Lub Przepychanie
211
Transport Rozdrabniacza Ogrodowego Na Powierzchni Ładunkowej
211
Deklaracja ZgodnośCI CE
212
Ochrona Środowiska
212
Typowe CzęśCI Zamienne
212
Dane Techniczne
213
Wykrywanie Usterek
213
Plan CzynnośCI Serwisowych
214
Potwierdzenie Przekazania
214
Potwierdzenie Obsługi Serwisowej
214
Slovenščina
215
O Navodilih Za Uporabo
216
Splošno
216
Navodila Za Branje Navodil Za Uporabo
216
Različice Po Državah
216
Opis Naprave
216
Za Vašo Varnost
217
Splošno
217
Opozorilo - Nevarnosti Zaradi Električnega Toka
217
Oblačila in Oprema
218
Transport Naprave
218
Pred Delom
218
Med Delom
219
Vzdrževanje in Popravila
220
Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela
221
Odstranjevanje
221
Opis Simbolov
221
Obseg Dobave
222
Priprava Naprave Na Uporabo
222
Montaža Osi in Koles
222
Montaža Izmetalnega Jaška in
222
Montaža Izmetalne Lopute
223
Odpiranje in Zapiranje Izmetalne Lopute
223
Predal Za Orodje
223
Napotki Za Delo
223
Kakšen Material Je Primeren Za Predelavo
223
Kakšen Material ni Primeren Za Predelavo
223
Največji Dovoljeni Premer Vej
223
Delovno Območje Upravljavca
223
Pravilna Obremenitev Naprave
223
Zaščita Proti Preobremenitvi
223
Če Je Rezalna Enota Vrtnega Drobilnika Blokirana
224
Polnjenje Vrtnega Drobilnika
224
Varnostna Oprema
224
Zapora Proti Ponovnemu Zagonu Elektromotorja
224
Varnostna Zapora
224
Zavora Izteka Elektromotorja
224
Zaščitni Pokrovi
224
Začetek Uporabe Naprave
224
Električna Priključitev Vrtnega Drobilnika
224
Priklop Na Omrežje
224
Izklop Vrtnega Drobilnika
225
Drobljenje
225
Vzdrževanje
225
ČIščenje Naprave
225
Demontaža Polnilnega Lijaka
225
Montaža Polnilnega Lijaka
225
Pritrditev Rezalne Plošče
225
Vzdrževanje Noža
226
Elektromotor in Kolesa
226
Shranjevanje in Prezimovanje
226
Stikalna Shema
227
Transport
227
Dviganje Ali Nošenje Vrtnega Drobilnika
227
Vlečenje Ali Potiskanje Vrtnega Drobilnika
227
Prenos Vrtnega Drobilnika Na Tovorno Površino
227
Zmanjšanje Obrabe in Preprečevanje Okvar
227
Običajni Nadomestni Deli
228
Varovanje Okolja
228
Slovenčina
231
O Tomto Návode Na Obsluhu
232
Všeobecne
232
Verzia Podľa Krajiny Vývozu
232
Popis Stroja
233
Pre Vašu Bezpečnosť
233
Všeobecne
233
Varovanie - Nebezpečenstvo Úrazu ElektrickýM Prúdom
234
Odev a Výbava
234
Preprava Stroja
234
Pred Začiatkom Práce
235
Počas Práce
236
Údržba a Opravy
237
Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach
238
Likvidácia
238
Popis Symbolov
238
Príprava Stroja Na Prevádzku
239
Montáž Osi Kolies a Kolies
239
Montáž Podvozku a Predĺženia Vyhadzovača
239
Montáž Vyhadzovacej Klapky
239
Otvorenie a Zatvorenie Vyhadzovacej Klapky
239
Priehradka Na Náradie
239
Rozsah Dodávky
239
Bezpečnostné Zariadenia
240
Bezpečnostné Zaistenie
241
Dobehová Brzda Elektromotora
241
Ochranné Kryty
241
Pokyny Pre Prácu
240
Čo Všetko Možno Spracovať
240
Aký Materiál Nemožno Spracovávať
240
Maximálny Priemer Konárov
240
Pracovný Priestor Obsluhy
240
Správne Zaťaženie Stroja
240
Ochrana Proti Prúdovému Preťaženiu
240
Zablokovanie Reznej Jednotky Záhradného Drviča
240
Plnenie Záhradného Drviča
240
Uvedenie Stroja Do Prevádzky
241
Pripojenie Záhradného Drviča Do Elektrickej Siete
241
Pripojenie Sieťového Kábla
241
Zapnutie Záhradného Drviča
241
Vypnutie Záhradného Drviča
241
Drvenie
241
Údržba
242
Čistenie Stroja
242
Demontáž Podávacieho Lievika
242
Montáž Podávacieho Lievika
242
Zablokovanie Nožového Kotúča
242
Údržba Nožov
242
Elektromotor a Kolesá
243
Uskladnenie Stroja a Zimná Prestávka
243
Preprava Stroja
243
Záhradného Drviča
243
Ťahanie Alebo Presúvanie Záhradného Drviča
244
Preprava Záhradného Drviča Na Ložnej Ploche
244
Schéma Elektrického Zapojenia
244
Magyar
249
A Használati Útmutatóhoz
250
Általános Rész
250
Országok Szerinti Változatok
250
A Biztonság Érdekében
251
Általános InformáCIók
251
Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye
252
Ruházat És Felszerelés
252
A Gép Szállítása
252
Munkavégzés Előtt
253
Munka Közben
254
Karbantartás És Javítások
255
Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
256
Hulladékkezelés
256
A Gép Leírása
251
A Szimbólumok Leírása
256
A Gép Összeszerelése
257
A Kidobóhosszabbítás És a FutóMű Felszerelése
257
A Kidobónyílás Fedelének
257
A Kidobónyílás Fedelének Felnyitása És Bezárása
258
Eszköztartó
258
Szállítási Terjedelem
257
Munkavégzési Tanácsok
258
Milyen Anyagok Dolgozhatók Fel
258
Milyen Anyagok Nem Dolgozhatók Fel
258
Maximális Ágátmérő
258
A Kezelő Munkaterülete
258
A Gép Megfelelő Terhelése
258
Túlterhelés Elleni Védelem
258
Ha a Kerti Aprítógép Vágóegysége Megszorul
258
A Kerti Aprítógép Megtöltése
259
A Gép Üzembe Helyezése
259
A Kerti Aprítógép Elektromos Csatlakoztatása
259
A Hálózati Vezeték Csatlakoztatása
259
A Kerti Aprítógép Bekapcsolása
260
A Kerti Aprítógép Kikapcsolása
260
Aprítás
260
Biztonsági Berendezések
259
Villanymotor Újraindítás-Gátlója
259
Biztonsági Reteszelés
259
A Villanymotor Késleállító Fékje
259
VéDőburkolatok
259
Karbantartás
260
A Gép Tisztítása
260
A Tölcsér Leszerelése
260
A Tölcsér Felszerelése
260
A Késtárcsa Rögzítése
261
A Kés Karbantartása
261
Villanymotor És Kerekek
262
Tárolás És Téli Szünet
262
A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
262
Kapcsolási Rajz
262
Szállítás
262
A Kerti Aprítógép Megemelése Vagy Hordozása
262
A Kerti Aprítógép Húzása Vagy Tolása
262
A Kerti Aprítógép Szállítása Rakfelületen
262
A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata
263
Környezetvédelem
263
Általános Pótalkatrészek
263
Hibakeresés
264
Műszaki Adatok
264
Szervizelési IDőpontok
265
Az Átadás Igazolása
265
A Szervizelés Igazolása
265
Srpski
267
O Ovom Uputstvu Za Upotrebu
268
Opšte Napomene
268
Varijante Za Različite Zemlje
268
Opis Uređaja
269
Za Vašu Bezbednost
269
Opšte Napomene
269
Upozorenje - Opasnost Od Strujnog Udara
270
Odeća I Oprema
270
Transport Uređaja
270
Pre Korišćenja
271
Tokom Rada
271
Održavanje I Popravke
273
Skladištenje U Slučaju Dužeg Nekorišćenja
273
Odlaganje
274
Opis Simbola
274
Pripremanje Uređaja Za Rad
274
Montaža Osovine Točka I Točkova
275
Montaža Produžetka Za Izbacivanje I Voznog Mehanizma
275
Montaža Poklopca Za Izbacivanje
275
Otvaranje I Zatvaranje Poklopca Za Izbacivanje
275
Pregrada Sa Alatom
275
Sadržaj Paketa
274
Uputstva Za Rad
275
Koji Materijal Može da Se Obrađuje
275
Koji Materijal Ne Može da Se Obrađuje
275
Maksimalan Prečnik Grane
275
Radna Oblast Korisnika
276
Pravilno Opterećenje Uređaja
276
Zaštita Od Preopterećenja
276
Ako Se Jedinica Za Sečenje Baštenske Seckalice Blokira
276
Punjenje Baštenskih Seckalica
276
Bezbednosni Uređaji
276
Blokada Ponovnog Pokretanja Elektromotora
276
Sigurnosna Blokada
276
Elektromotorna Kočnica Za Skraćivanje Vremena Zaustavljanja Noža
276
Zaštitni Poklopci
276
Električno Priključivanje Baštenske Seckalice
277
Priključivanje Mrežnoga Voda
277
Uključivanje Baštenske Seckalice
277
Isključivanje Baštenske Seckalice
277
Sitno Seckanje
277
Održavanje
277
ČIšćenje Uređaja
277
Demontaža Levka Za Punjenje
278
Montaža Levka Za Punjenje
278
Fiksiranje Diska Sa Noževima
278
Održavanje Noževa
278
Elektromotor I Točkovi
279
Skladištenje I Zimska Pauza
279
Transport
279
Podizanje Ili Nošenje Baštenske Seckalice
279
Vučenje Ili Guranje Baštenske Seckalice
279
Transportovanje Baštenske Seckalice Na Utovarnoj Površini
279
Plan Priključivanja
280
Smanjivanje Istrošenosti I Izbegavanje Oštećenja
280
Uobičajeni Rezervni Delovi
280
CE - Izjava Proizvođača O Usaglašenosti
281
Tehnički Podaci
281
Zaštita Životne Sredine
281
Plan Servisiranja
282
Potvrda Primopredaje
282
Potvrda Servisiranja
282
Traženje Grešaka
282
Hrvatski
283
O Ovim Uputama Za Uporabu
284
Općenito
284
Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu
284
Lokalne Varijante
284
Opis Uređaja
284
Za Vašu Sigurnost
285
Općenito
285
Upozorenje - Opasnosti Od Električne Struje
285
Odjeća I Oprema
286
Transport Uređaja
286
Prije Rada
286
Za Vrijeme Rada
287
Održavanje I Popravci
288
Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
289
Odlaganje
289
Opis Simbola
289
Opseg Isporuke
290
Priprema Uređaja Za Rad
290
Montaža Osovine I Kotača
290
Montaža Zaklopke Za Izbacivanje
291
Otvorite I Zatvorite Zaklopku Za Izbacivanje
291
Pretinac Za Alat
291
Napomene Uz Rad
291
Koji Materijal Se Može Obrađivati
291
Koji Materijal Se Ne Može Prerađivati
291
Maksimalan Promjer Grana
291
Radno Područje Rukovatelja
291
Ispravno Opterećenje Uređaja
291
Zaštita Od Preopterećenja
291
Kada Se Rezna Jedinica Vrtne Sječkalice Blokira
292
Punjenje Vrtne Sječkalice
292
Pokretanje Uređaja
292
Priključivanje Vrtne Sječkalice Na Električnu Mrežu
292
Spajanje Mrežnog Kabela
292
Isključivanje Vrtne Sječkalice
293
Sjeckanje
293
Sigurnosne Naprave
292
Zaštita Od Ponovnog Pokretanja Elektromotora
292
Sigurnosna Blokada
292
Usporna Kočnica Elektromotora
292
Zaštitni Poklopci
292
Održavanje
293
ČIšćenje Uređaja
293
Demontaža Lijevka Za Punjenje
293
Montaža Lijevka Za Punjenje
293
Pričvršćivanje Diska Noža
294
Održavanje Noža
294
Elektromotor I KotačI
294
Skladištenje I Zimska Pauza
295
Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta
295
Spojna Shema
295
Transport
295
Podizanje Ili Nošenje Vrtne Sječkalice
295
Vuča Ili Guranje Vrtne Sječkalice
295
Transportiranje Vrtne Sječkalice Na Utovarnoj Površini
295
Uobičajeni Rezervni Dijelovi
296
Zaštita Okoliša
296
Čeština
299
O Tomto Návodu K Použití
300
Všeobecně
300
Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K
300
Provedení Podle Země Vývozu
300
Popis Stroje
301
Pro VašI Bezpečnost
301
Všeobecně
301
Varování - Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
302
OděV a Příslušenství
302
Transportování Stroje
302
Před ZahájeníM Práce
303
Během Práce
304
Údržba a Opravy
305
Uskladnění PřI Delších Provozních Přestávkách
306
Likvidace Použitých Materiálů
306
Popis Symbolů
306
Příprava Stroje K Provozu
307
Montáž Osy Kol a Kol
307
Montáž Prodloužení Výhozu a Podvozku
307
Montáž Vyhazovací Klapky
307
Otevírání a Zavírání Vyhazovací Klapky
307
Přihrádka Na Nářadí
307
Rozsah Dodávky
307
Pokyny Pro PráCI
308
Jaký Materiál Lze Zpracovat DrceníM
308
Jaký Materiál Nelze Zpracovávat
308
Max. PrůMěr Větví
308
Pracovní Oblast Obsluhy
308
Správné Zatížení Stroje
308
Ochrana Proti Proudovému Přetížení
308
Postup PřI Odstranění Zablokování Řezného Ústrojí Drtiče Zahradního Odpadu
308
Plnění Drtiče Zahradního Odpadu
308
Bezpečnostní Zařízení
309
Blokování Opětného Rozběhu Elektromotoru
309
Bezpečnostní Zajištění
309
Doběhová Brzda Elektromotoru
309
Ochranné Kryty
309
Uvedení Stroje Do Provozu
309
Připojení Drtiče Zahradního Odpadu Do Elektrické Sítě
309
Připojení Síťového Kabelu
309
Zapnutí Drtiče Zahradního Odpadu
309
Vypnutí Drtiče Zahradního Odpadu
309
Údržba
310
ČIštění Stroje
310
Demontáž Plnicí Násypky
310
Montáž Plnicí Násypky
310
Zablokování Nožového Kotouče
310
Údržba Řezného Nože
310
Elektromotor a Kola
311
Uskladnění Stroje a Zimní Přestávka
311
Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod
312
Přeprava Stroje
312
Nadzvednutí Nebo Přenášení Drtiče Zahradního Odpadu
312
Tažení Nebo Tlačení Drtiče Zahradního Odpadu
312
Transportování Drtiče Zahradního Odpadu Na Ložné Ploše
312
Schéma Elektrického Zapojení
312
Běžné Náhradní Díly
313
CE - Prohlášení Výrobce O Shodě
313
Ochrana Životního Prostředí
313
Hledání Závad
314
Technické Údaje
314
Servisní Plán
315
Potvrzení Předání
315
Potvrzení Servisu
315
Latviešu
317
Ierīces Apraksts
318
Par Šo Lietošanas PamāCību
318
Vispārīga Informācija
318
NorāDījumi Par Lietošanas PamāCības Lasīšanu
318
Valstu Varianti
318
Jūsu Drošībai
319
Vispārīga Informācija
319
Brīdinājums - Elektriskā Bīstamība
319
Apģērbs un Aprīkojums
320
Ierīces Transportēšana
320
Pirms Darba
320
Darba Laikā
321
Apkope un Remonts
323
Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos
323
Utilizācija
323
Ierīces Sagatavošana Darbam
324
Riteņu Ass un Riteņu Montāža
324
Izmešanas Vāka Montāža
325
Izmešanas Vāka Atvēršana un Aizvēršana
325
Instrumentu Novietne
325
Piegādes Komplekts
324
Simbolu Apraksts
324
NorāDījumi Par Darbu
325
Kādus Materiālus Var ApstrāDāt
325
Kādus Materiālus Nevar ApstrāDāt
325
Maksimālais Zaru Diametrs
325
Lietotāja Darba Zona
325
Ierīces Pareiza Noslodze
325
Aizsardzība Pret Pārslodzi
325
Ja Dārza Smalcinātāja Griešanas Instruments Tiek Bloķēts
326
Dārza Smalcinātāja Uzpilde
326
Drošības Ierīces
326
Elektromotora Atkārtotas Ieslēgšanās Bloķētājs
326
Drošības Fiksators
326
Elektromotora Kustības Bremze
326
AizsargvāCIņI
326
Ierīces Sagatavošana Darbam
326
Smalcinātāja Dārzam Pievienošana
326
Strāvas Vada Pievienošana
327
Dārza Smalcinātāja Ieslēgšana
327
Dārza Smalcinātāja Izslēgšana
327
Smalcināšana
327
Apkope
327
Ierīces Tīrīšana
327
Iepildes Piltuves Demontāža
327
Iepildes Piltuves Montāža
327
Nažu Paplāksnes Fiksēšana
328
Naža Apkope
328
Elektromotors un RiteņI
329
Glabāšana un Dīkstāve Ziemā
329
Elektriskā Shēma
329
Nodiluma Samazināšana un Bojājumu Novēršana
329
Transportēšana
329
Smalcinātāja Dārzam Pacelšana Vai Pārnešana
329
Smalcinātāja Dārzam Vilkšana Vai Stumšana
329
Smalcinātāja Transportēšana Uz Kravas Platformas
329
Parastās Rezerves Daļas
330
Ražotāja CE Atbilstības Deklarācija
330
Vides Aizsardzība
330
Lietuvių
333
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
334
Bendroji Informacija
334
Paaiškinimai, Kaip Skaityti Naudojimo Instrukciją
334
Variantai Atskiroms Šalims
334
Jūsų Saugumui
335
Bendroji Informacija
335
Įspėjimas - Pavojinga Elektros Srovė
336
Apranga Ir Įranga
336
Įrenginio Gabenimas
336
Prieš Darbą
337
Darbo Metu
337
Techninė PriežIūra Ir Remontas
339
Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
339
Utilizavimas
340
Įrenginio Aprašymas
335
Komplektas
340
Simbolių Aprašymas
340
Darbo Nuorodos
341
Kokias Medžiagas Galima Apdoroti
341
Kokių Medžiagų Apdoroti Negalima
341
DIDžiausiasis Šakų Skersmuo
342
Operatoriaus Darbo Sritis
342
Tinkama Įrenginio Apkrova
342
Apsauga Nuo Perkrovos
342
Kai Blokuojamas Sodo Smulkintuvo Pjovimo Blokas
342
Sodo Smulkintuvo Pripildymas
342
Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
341
Ratų AšIų Ir Ratų Montavimas
341
Žolės Išmetimo Įrenginio Ilgintuvo Ir Važiuoklės Montavimas
341
Žolės Išmetimo Įrenginio Dangčio Montavimas
341
Žolės Išmetimo Įrenginio Dangčio Atidarymas Ir Uždarymas
341
Įrankių Stalčius
341
Saugos Įtaisai
342
Elektros Variklio Apsauga Nuo Pakartotinio Įsijungimo
342
Apsauginė Užsklanda
342
Elektros Variklio Stabdys
342
Techninė PriežIūra
343
Įrenginio Valymas
343
Pripildymo Piltuvo Išmontavimas
344
Pripildymo Piltuvo Montavimas
344
Peilių Disko Fiksavimas
344
Techninė Peilių PriežIūra
344
Elektros Variklis Ir Ratai
345
Laikymas Ir Žiemos Pertrauka
345
Įrenginio Naudojimo Pradžia
343
Sodo Smulkintuvo Įjungimas Į Elektros Tinklą
343
Elektros Laido Prijungimas
343
Sodo Smulkintuvo Įjungimas
343
Sodo Smulkintuvo Išjungimas
343
Smulkinimas
343
Gabenimas
345
Sodo Smulkintuvo Pakėlimas Arba Nešimas
345
Sodo Smulkintuvo Traukimas Arba
345
Sodo Smulkintuvo Gabenimas Ant Krovimo Platformos
346
DėVėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų
346
JungčIų Schema
346
Română
349
GeneralităţI
350
Variante În Funcţie de Ţară
350
Descrierea Aparatului
351
Pentru Siguranţa Dvs
351
GeneralităţI
351
Avertizare - Pericole Datorate Curentului Electric
352
ÎmbrăCămintea ŞI Echipamentul de Lucru
352
Transportul Aparatului
352
Înainte de Începerea Lucrului
353
În Timpul Lucrului
354
Întreţinerea ŞI Repararea
355
Depozitarea În Cazul Pauzelor de Funcţionare Mai Lungi
356
Evacuarea la Deşeuri
356
Descrierea Simbolurilor
356
Conţinutul Pachetului
357
Pregătirea Aparatului Pentru Lucru
357
Montarea Axului RoţII ŞI a Roţilor
357
Montarea Clapetei de Evacuare
357
Deschiderea ŞI Închiderea Clapetei de Evacuare
358
Cutia de Scule
358
IndicaţII Pentru Lucru
358
Ce Material Poate Fi Prelucrat
358
Ce Material Nu Poate Fi Prelucrat
358
Diametrul Maxim al Crengilor
358
Zona de Lucru a Operatorului
358
Încărcarea Corectă a Aparatului
358
Protecţia la Suprasarcină
358
Când Unitatea de Tăiere a Tocătorului de Grădină Se Blochează
358
Umplerea Tocătorului de Grădină
359
Dispozitive de Siguranţă
359
Sistemul de Blocare la Repornire Accidentală a Motorului Electric
359
Blocaj de Siguranţă
359
Frâna Motorului Electric
359
Apărători de Protecţie
359
Punerea În Funcţiune a Aparatului
359
Conectarea Electrică a Tocătorului de Grădină
359
Conectarea Cablului de Reţea
359
Pornirea Tocătorului de Grădină
360
Oprirea Tocătorului de Grădină
360
Tocarea
360
Întreţinerea
360
Curăţarea Aparatului
360
Demontarea Pâlniei de Umplere
360
Montarea Pâlniei de Umplere
360
Fixarea Discului de Tăiere
361
Întreţinerea Cuţitelor
361
Motorul Electric ŞI Roţile
362
Conservarea ŞI Pauza de Iarnă
362
Reducerea Uzurii ŞI Evitarea Deteriorărilor
362
Schema Electrică
362
Transportul
362
Ridicarea Sau Deplasarea Tocătorului de Grădină
362
Tragerea Sau Împingerea Tocătorului de Grădină
362
Transportul Tocătorului de Grădină Pe O Suprafaţă de Încărcare
362
Piese de Schimb Cerute Mai Frecvent
363
Producătorului
363
Protecţia Mediului
363
Identificarea Cauzelor Defecţiunilor
364
SpecificaţII Tehnice
364
Planul de Întreţinere
365
Confirmare de Predare
365
Confirmare de Service
365
Ελληνικά
367
Γενικά
368
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
369
Γενικά
369
Προσοχή - Κίνδυνοι Από Ηλεκτρικό Ρεύµα
370
Ενδυµασία Και Εξοπλισµός
371
Μεταφορά Του Εργαλείου
371
Πριν Την Εργασία
371
Κατά Τις Εργασίες
372
Συντήρηση Και Επισκευές
374
Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας
375
Απόρριψη
375
Ιαφορετικές Εκδόσεις Χωρών
369
Περιγραφή Εργαλείου
369
Περιγραφή Συµβόλων
375
Περιεχόµενα Συσκευασίας
376
Τοποθέτηση Άξονα Και Τροχών
376
Τοποθέτηση Στοµίου Εξαγωγής
376
Άνοιγµα Και Κλείσιµο Στοµίου Εξαγωγής
377
Εργαλειοθήκη
377
Υποδείξεις Για Την Εργασία
377
Σε Ποια Υλικά Μπορεί Να Γίνει Κατεργασία
377
Σε Ποια Υλικά Δεν Μπορεί Να Γίνει Κατεργασία
377
Μέγιστη Διάµετρος Κλαδιών
377
Περιοχή Εργασίας Του Χειριστή
377
Σωστή Καταπόνηση Του Μηχανήµατος
377
Προστασία Υπερφόρτισης
377
Σε Περίπτωση Εµπλοκής Της Μονάδας Κοπής Του Τεµαχιστή- Βιοθρυµµατιστή
377
Πλήρωση Του Τεµαχιστή- Βιοθρυµµατιστή
378
Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία
378
Ηλεκτρική Σύνδεση Τεµαχιστή- Βιοθρυµµατιστή
378
Σύνδεση Ηλεκτρικού Καλωδίου
379
Ενεργοποίηση Τεµαχιστή- Βιοθρυµµατιστή
379
Απενεργοποίηση Τεµαχιστή-Βιοθρυµµατιστή
379
Κοπή
379
Συστήµατα Ασφαλείας
378
Ασφάλεια Επανεκκίνησης Ηλεκτροκινητήρα
378
Κλείδωµα Ασφαλείας
378
Φρένο Ακινητοποίησης Ηλεκτροκινητήρα
378
Προστατευτικά Καλύµµατα
378
Συντήρηση
379
Καθαρισµός Μηχανήµατος
379
Αφαίρεση Χοάνης Πλήρωσης
380
Τοποθέτηση Χοάνης Πλήρωσης
380
Στερέωση Δίσκου Μαχαιριών
380
Συντήρηση Μαχαιριών
380
Ηλεκτροκινητήρας Και Τροχοί
381
Φύλαξη Και Χειµερινή Παύση Εργασιών
381
Μεταφορά
381
Ανύψωση Ή Μεταφορά Του Τεµαχιστή-Βιοθρυµµατιστή
381
Έλξη Ή Ώθηση Του Τεµαχιστή-Βιοθρυµµατιστή
381
Μεταφορά Του Τεµαχιστή- Βιοθρυµµατιστή Σε Επιφάνεια Φόρτωσης
381
Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών
382
Σχεδιάγραµµα Ηλεκτρικών Ζεύξεων
382
Πιστοποιητικό Συµβατότητας CE Του Κατασκευαστή
383
Προστασία Περιβάλλοντος
383
Συνηθισµένα Ανταλλακτικά
383
Τεχνικά Στοιχεία
383
Εντοπισµός Βλαβών
384
Πρόγραµµα Συντήρησης
384
Βεβαίωση Παράδοσης
384
Βεβαίωση Συντήρησης
385
Русский
387
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
388
Общие Сведения
388
Указание По Прочтению Инструкции По Эксплуатации
388
Варианты Для Различных Стран
389
Описание Устройства
389
Техника Безопасности
389
Общие Сведения
389
Предупреждение - Опасность Из- За Электрического Тока
390
Рабочая Одежда И Средства Защиты
391
Транспортировка Устройства
391
Перед Работой
391
Во Время Работы
392
Техническое Обслуживание И Ремонтные Работы
394
Хранение При Длительных Перерывах В Работе
395
Утилизация
395
Описание Символов
395
Комплект Поставки
396
Подготовка Устройства К Работе
396
Монтаж Колесной Оси И Колес
396
Монтаж Надставки Выброса И Ходовой Части
396
Монтаж Откидной Крышки
397
Открытие И Закрытие Откидной Крышки
397
Отделение Для Инструмента
397
Рекомендации По Работе
397
Какой Материал Можно Перерабатывать
397
Какой Материал Нельзя Перерабатывать
397
Максимальный Диаметр Веток
397
Рабочая Зона Оператора
397
Правильная Нагрузка Устройства
397
Защита От Перегрузки
398
Если Режущий Механизм Садового Измельчителя Блокирован
398
Заполнение Садового Измельчителя
398
Введение Устройства В Работу
398
Подсоединение Садового Измельчителя К Электрической Сети
399
Подсоединение Сетевого Кабеля
399
Включение Садового Измельчителя
399
Выключение Садового Измельчителя
399
Измельчение
399
Защитные Устройства
398
Блокировка Повторного Запуска Электродвигателя
398
Защитная Блокировка
398
Тормоз Остановки Электродвигателя
398
Защитные Компоненты
398
Техническое Обслуживание
399
Очистка Устройства
400
Демонтаж Загрузочной Воронки
400
Монтаж Загрузочной Воронки
400
Фиксирование Ножевого Диска
400
Техническое Обслуживание Ножей
400
Электродвигатель И Колеса
401
Хранение И Простой В Зимний Период
401
Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений
402
Транспортировка
402
Подъем Или Перенос Садового Измельчителя
402
Перемещение Садового Измельчителя
402
Транспортировка Садового Измельчителя На Погрузочной Платформе
402
Электросхема Соединений
402
Охрана Окружающей Среды
403
Стандартные Запчасти
403
Декларация Изготовителя О Соответствии Директивам ЕС
404
Технические Данные
404
График Сервисного Обслуживания
405
Подтверждение Передачи
405
Подтверждение Сервисного Обслуживания
405
Поиск Неисправностей
405
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Viking GE 103 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Viking GE 103 Specifications
General
Sheet Capacity
10 Sheets
Shredding Speed
2.5m/min
Power Consumption
220W
Noise Level
65dB
Can Shred
Paper, credit cards
Related product manuals
Viking GE 105
480 pages
Viking GE 135 L
242 pages
Viking GE 140 L
242 pages
Viking GE 35 L
282 pages
Viking GB 370 S
20 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
