Vimar Eikon 20380 Series Instruction Sheet

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.com
Istruzioni • Instruction sheet
Notice technique • Anleitungen
Instrucciones • Οδηγίες
49400424A0 01 1203
VIMAR - Marostica - Italy
ITALIANO
Ricevitore a infrarossi con uscita a relè 4 A 230 V~ per
tapparelle, comando con pulsanti incorporati, con tele-
comando 01849, o da più punti con pulsanti NO, funzio-
namento monostabile o bistabile, individuazione al buio,
alimentazione 230 V~ 50-60 Hz, grigio - 2 moduli.
CARATTERISTICHE.
•Tensionedialimentazione:230V~50-60Hz.
•Funzionamento: monostabile, bistabile o bistabile con spe-
gnimentotemporizzato.
•ComandoadinfrarossisuprotocolloRC5.
•Temperaturadifunzionamento:-5°C-+35°C.
CARICHI COMANDABILI.
•Carichipuramenteresistivi :4A.
•Motori
:2Acos 0,6.
FUNZIONAMENTO.
•Aperturaechiusuradellatapparellamediante:
- 2pulsantisulfrontedeldispositivo;
- comando da più punti mediante 2 pulsanti NO (distanza
massima100m);non utilizzare pulsanti con spia luminosa
incorporata;
- comando ad infrarossi mediante 2 tasti del telecomando
(tastosuetastogiù).
•L’apertura elachiusuradellatapparellaavvienepremendo
unodeipulsanticollegati,quelliincorporatisuldispositivooi
tastideltelecomandochesonostatiassociatialricevitore
•Segnalazionedellostatodifunzionamento(daimpostarein
fasediconfigurazione):
- normale:
- LEDsinistroacceso

relè“tapparellasu”ON
- LEDsinistrospento

relè“tapparellasu”OFF
- LEDdestroacceso

relè“tapparellagiù”ON
- LEDdestrospento

relè“tapparellagiù”OFF
- invertita:
- LEDsinistroacceso

relè“tapparellasu”OFF
- LEDsinistrospento

relè“tapparellasu”ON
- LEDdestroacceso

relè“tapparellagiù”OFF
- LEDdestrospento

relè“tapparellagiù”ON
• Funzionamentomonostabilericonoscibileall’accensione:LED
sinistro e destro accesi fissi per circa 10 s allo start, quindi
effettuano3lampeggieiniziailfunzionamentoinmonostabile.
•Funzionamento bistabile riconoscibile all’accensione: LED
sinistro spento per circa 10 s allo start, quindi effettua 3
lampeggieiniziailfunzionamentoinbistabile.
•Funzionamento bistabile OFF dopo 2 minuti riconoscibile
all’accensione:LEDdestrospentopercirca10sallostart,
quindieffettua3lampeggieiniziailfunzionamentoinbistabile
ritardatodi2min.
•Funzionamento bistabile OFF dopo 5 minuti riconoscibile
all’accensione:LEDsinistroedestrospentipercirca10sallo
start,quindieffettuano3lampeggieiniziailfunzionamentoin
bistabileritardatodi5min.
CODIFICA DEL RICEVITORE A INFRAROSSI
E PROGRAMMAZIONE.
•Spegnereilcarico.
•Premerecontemporaneamenteepercirca4siseguentitasti
del telecomando: 1 sinistro e 7 destro. Il LED sinistro del
ricevitoredaconfigurareinizieràalampeggiare(secisonopiù
ricevitoriinunastessastanza,tuttiinizierannoalampeggiare).
•Premereilpulsante“su”delricevitoredaconfigurare;durante
lapressioneditalepulsantesinoterà,perunbreveintervallo
ditempo,unamodificadellampeggiodelLED.
•Premere,sultelecomando,unodeiduetasti(“su”ogiù”)che
sivoglionoassociarealricevitoredicuisopra;sinoteràcheil
LEDlampeggiapiùlentamente.
•Selezionare,sempredatelecomando,lamodalitàdifunzio-
namentoelasegnazionedeiLEDdesiderata:
- monostabile: premere il tasto 1 sinistro per segnalazione
invertitaoiltasto1destropersegnalazionenormale;entram-
biiLEDsiaccenderannofissipercirca10s,effettuerannopoi
3lampeggiequindiinizieràilfunzionamentoinmonostabile;
- bistabile:premereiltasto2sinistropersegnalazioneinvertita
oiltasto2destropersegnalazionenormale;ilLEDsinistro
sispegneràpercirca10s,effettueràpoi3lampeggiequindi
inizieràilfunzionamentoinbistabile;
- bistabile OFF dopo 2 min: premere il tasto 3 sinistroper
segnalazione invertita o il tasto 3 destro per segnalazione
normale;ilLEDdestrosispegneràpercirca10s,effettuerà
poi3lampeggiequindiinizieràilfunzionamentoinbistabile
ritardatodi2min;
- bistabile OFF dopo 5 minuti:premereiltasto4sinistroper
segnalazione invertita o il tasto 4 destro per segnalazione
normale;entrambiiLEDsispegnerannopercirca10s,effet-
tuerannopoi3lampeggiequindiinizieràilfunzionamentoin
bistabileritardatodi5min.
Nota.
Ognunadelleoperazionisopradescrittedeveessereeffettuata
entro30s;alloscadereditaleintervalloditempoildispositivo
escedallamodalitàdiprogrammazione.
AVVERTENZE.
• Non utilizzare pulsanti con spia luminosa incorporata.
•Non interporre oggetti fra ricevitore e telecomando (vedi
figura3).
•Nonesporreilricevitoreallalucesolarediretta,nesottoporlo
all’azionedirettadifontidicalore.
•Collegarel’apparecchiocomeindicatoinfigura2.Ilcircuitodi
alimentazione(L-N)deveessereprotettocontroisovracca-
richidaundispositivo,fusibileointerruttoreautomatico,con
correntenominalenonsuperiorea10A.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in
vigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaBT
DirettivaEMC
NormaEN60669-2-1.
ENGLISH
Infrared receiver with 4 A 230 V~ relay output for blinds,
operate by built-in push buttons, 01849 remote control or
from several positions with NO buttons, mono-or-bistable
function, visible in darkness, 230 V~, 50-60 Hz power sup-
ply, grey - 2 module.
CHARACTERISTICS.
•Powersupply:230V~50-60Hz.
•Operation:mono-or-bistableorbistablewithtimedOFF.
•Infraredcontrol,protocolRC5.
•Operatingtemperature:-5°C-+35°C.
LOADS CONTROLLED.
•Resistiveloads :4A.
•Motors
:2Acos 0,6.
OPERATION.
•Opensandclosesblindswith:
- 2buttonsonfrontofunit;
- operationfromseveralpositionsusing2NObuttons(max.range
100m); do not use buttons with built-in indicator unit;
- infrared operation with 2 remote control buttons (up and
downbuttons).
•The blind can be opened and closed by pressing one of
theconnectedbuttons,thebuttonsontheunitItselforthe
buttonsontheremotecontrolassignedtothereceiver.
•Operatingstatusindication(reverselogic):(tobesetatthe
timeofconfiguration):
- normal:
- leftLEDON

“raiseblind”relayON
- leftLEDOFF

“raiseblind”relayOFF
- rightLEDON

“lowerblind”relayON
- rightLEDOFF

“lowerblind”relayOFF
- inverted:
- leftLEDON

“raiseblind”relayOFF
- leftLEDOFF

“raiseblind”relayON
- rightLEDON

“lowerblind”relayOFF
- rightLEDOFF

“lowerblind”relayON
•Monostable operation confirmed by LEDs: left and right
LEDsstayonsteadyfor10secondsatthestart,thenflash3
timesandmonostableoperationisenabled.
•BistableoperationconfirmedbyLEDs:leftLEDstaysofffor
10 seconds at the start, then flashes 3 times and bistable
operationisenabled.
•Bistable operation with automatic OFF after 2 minutes
confirmed by LEDs: right LED stays off for 10 seconds at
the start, then flashes 3 times and bistable operation with
automaticOFFafter2minutesisenabled.
•Bistable operation with automatic OFF after 5 minutes
confirmedbyLEDs:leftandrightLEDsstayofffor10sec-
ondsatthe start,thenflash3timesandbistableoperation
withautomaticOFFafter5minutesisenabled.
CODING THE INFRARED RECEIVER
AND PROGRAMMING.
•Switchofftheload.
• Hold the following remote control buttons down together for 4
seconds:1leftand7right.Thereceiver’sleftLEDwillstartflashing
(Ifthereareseveralreceiversintheroom,theywillallstartflashing).
• Pressthe“raise”buttononthereceiverbeingconfigured;theLED
willflashdifferentlyforashorttimewhenyoupressthebutton.
• Ontheremotecontrol,pressoneofthetwokeys(upordown)
youwishtoassigntothereceiver;itsLEDwillflashmoreslowly.
•Now,ontheremotecontrol,selectthetypeofoperationand
LEDsignallingyoudesire:
- monostable:presstheleft-handkey1fortheinvertedsignal
orright-handkey1forthenormalsignal;bothLEDswilllight
upsteadyforaround10seconds,flash3times,afterwhich
monostableoperationisenabled;
- bistable:presstheleft-handkey2fortheinvertedsignalor
right-handkey2forthenormalsignal;theleftLEDwillturn
offforaround10seconds,flash3times,afterwhichbistable
operationisenabled;
- bistable with automatic OFF after 2 minutes: press the
left-handkey3fortheinvertedsignalorright-handkey3for
the normal signal; the right LED will turn offfor around 10
seconds, flash 3 times, after which bistable operation with
automaticOFFafter2minutesisenabled;
- bistable with automatic OFF after 5 minutes:presstheleft-
handkey4fortheinvertedsignalorright-handkey4forthe
normalsignal;bothLEDswillturnoffforaround10seconds,
flash3times,afterwhich bistableoperationwithautomatic
OFFafter5minutesisenabled.
Note.
Each of the above operations must be completed within 30
seconds,otherwisetheunitwillexitfromprogrammingmode.
WARNINGS.
• Do not use buttons with built-in indicator unit.
•Do not place anything between the receiver and remote
control(seefigure3).
• Donotexposethereceivertodirectsunlightorsourcesofheat.
•Connecttheunitasshowninfigure2.Thepowercircuit(L-N)
must be protected against overloads with a fuse or circuit
breakerwithratedcurrentnohigherthan10A.
INSTALLATION RULES.
The unit must beinstalled in observanceof established local
legislationregardingelectricalinstallations.
CONFORMITY TO STANDARDS.
LVDirective
EMCDirective
EN60669-2-1Standard.
Eikon
20173
Arké
19173
Plana
14173
Idea
16623

Vimar Eikon 20380 Series Specifications

General

Brand	Vimar
Model	Eikon 20380 Series
Category	Switch
Language	English