Vimar ELVOX 41001 - Page 14

Description of wiring terminal block
Terminal function
B2
Due Fili Bus
B1
E+
Additional external power supply,
from power supply unit 6923
E-
CA+
Lock control additional button
(Default).
Alternatively(ifconguredvia
SaveProg), sensor input to signal
“Door Open”.
CA-
S+
Electric lock output
S-
M
Video signal input for external
CCTV camera (V= coaxial core,
M=earth)
V
Note: S+/S- outputs. The entrance panel
supplies a current peak I
T
>1A for 10ms
after which there follows a holding current
I
M
=200mA for the entire duration of the lock
command (see lock time).
Description bornier de connexion
Fonction des bornes
B2
Bus Due Fili
B1
E+
Alimentation supplémentaire exté
-
rieure, par alimentation 6923
E-
CA+
Bouton supplémentaire de com
-
mande gâche (par défaut).
Autre possibilité : entrée capteur
pour signalisation de « Porte
ouverte»(sielleestconguréevia
SaveProg).
CA-
S+
Sortie gâche électrique
S-
M Entrée signal vidéo depuis la camé
-
ra extérieure type CCTV (V=âme
coaxiale, M=masse)
V
Remarque : sorties S+/S-. La plaque
fournit un pic de courant I
T
>1A de la durée
de 10 ms, suivi d’un courant de maintien
I
M
=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
Beschreibung der
Anschlussklemmenleiste
Klemmenfunktion
B2
Bus Due Fili
B1
E+
Zusätzliche externe Versorgung
über Netzteil 6923
E-
CA+
Zusätzliche Türöffnertaste (Stan
-
dard).
Alternativ(beiKongurationmit
SaveProg) Sensoreingang für die
Anzeige "Tür offen”.
CA-
S+
Türöffner-Ausgang
S-
M Eingang Videosignal von Au
-
ßen-Videoüberwachungskamera
(V=Koaxialkern, M=Masse)
V
Hinweis: Ausgänge S+/S-. Das Klingel
-
tableau liefert eine Stromspitze I
T
> 1A
für 10ms, darauf folgt ein Haltestrom I
M
=
200mA für die gesamte Zeit des Türöffner
-
befehls (siehe Türöffner-Zeit).
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
B2
Bus Due Fili
B1
E+
Alimentación suplementaria exter
-
na, desde el alimentador 6923
E-
CA+
Pulsador suplementario para cerra
-
dura (predeterminado).
Comoalternativa(sisecongura
con SaveProg), entrada de sensor
para señalización de “Puerta
abierta”.
CA-
S+
Salida cerradura eléctrica
S-
M Entrada de señal de vídeo desde
cámara externa tipo CCTV (V=nú-
cleo coaxial, M=masa)
V
Nota:salidasS+/S-.Laplacasuministraun
pico de corriente I
T
> 1 A durante 10 ms y
después una corriente de mantenimiento
I
M
= 200 mA por toda la duración de la
orden de apertura de la cerradura (consulte
el tiempo de activación de la cerradura).
Descrição da placa de terminais de
ligação
Função dos terminais
B2
Bus Due Fili
B1
E+
Alimentação suplementar externa,
a partir do alimentador 6923
E-
CA+
Botão suplementar de comando do
trinco (Por defeito).
Emalternativa(secongurado
através do SaveProg), entrada do
sensor para sinalização de “Porta
aberta”.
CA-
S+
Saída do trinco eléctrico
S-
M Entrada de sinal vídeo da câmara
externa tipo CCTV (V=núcleo
coaxial, M=massa)
V
Nota:saídasS+/S-.Abotoneiraforneceum
pico de corrente I
T
>1A durante 10ms, após
o qual se segue uma corrente de manuten
-
ção I
M
=200mA durante todo o comando do
trinco (consulte o tempo do trinco).
Περιγραφή κλέμας σύνδεσης
Λειτουργία επαφών κλέμας
B2
Bus Due Fili
B1
E+ Εξωτερική συμπληρωματική τροφοδοσία, από το τροφο
-
δοτικό6923
E-
CA+
Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου κλειδαριάς (προεπι
-
λογή).
Εναλλακτικά(εάνηδιαμόρφωσηγίνειμέσωτουSaveProg),
είσοδοςαισθητήραγιαεπισήμανση«ανοικτήςπόρτας».
CA-
S+
Έξοδοςηλεκτρικήςκλειδαριάς
S-
M Είσοδος σήματος βίντεο από εξωτερική κάμερα τύπου
TVCC(V=ομοαξονικόςπυρήνας,M=γείωση)
V
Σημείωση:έξοδοιS+/S-.Ημπουτονιέραπαρέχειγια10msρεύμααιχ-
μήςI
T
>1Aκαι,στησυνέχεια,ρεύμασυγκράτησηςI
M
=200mAγιαόλητη
διάρκειαελέγχουτηςκλειδαριάς(βλ.χρόνοςκλειδαριάς).
Descrizione morsettiera di
collegamento
Funzione dei morsetti
B2
Bus Due Fili
B1
E+
Alimentazione supplementare
esterna , da alimentatore 6923
E-
CA+
Pulsante supplementare comando
serratura (Default).
Inalternativa(seconguratotramite
SaveProg), ingresso sensore per
segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+
Uscita serratura elettrica
S-
M
Ingresso segnale video da
telecamera esterna tipo TVCC
(V=anima coassiale, M=massa)
V
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un
picco di corrente I
T
>1A per 10ms dopo il
quale segue una corrente di mantenimento
I
M
=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).
14
41001 - 41002 - 41003 - 41004