VOIGTLANDER VITO CL - Lever 13801-20 Mounting Instructions; Rapid Wind Lever 13801 r04 Dismantling and Assembly

Vito
C
(ryp"
1lB)
Blatt
2 a
Beim tr{ontieren
tles
Schalthebels
11801-20
(siehe
Blatt
Nr.5)
mufl
darauf
geachtet werden,
da8 die
iJremsfeder
tiB0L-29
(siehe Dlatt
Nr.4)
aen
$chalthebel
nicht
behindert.
ller
lliickspulknopf
LjBOf-2t
mufJ
nach oben
und
unten
frei
gle
iten,
nôtigenfalls
ist
die
ll,astklinke
(.*
Schalthebel)
nit
der
Zange
Vl,{o
LlïtI
z\
richten.
Dadurch
darf
rtie
Rastklinke
in
der
Ril
le
vom
Rtckspulknopf
keinen
Druck verursachen.
Blatt
1 a
Wenn derrufzughebel
1J801r0t*
demontiert
wird,
mu8
in
jedem
FalIe
tlas BodenbIech
llB0l-14
abgeschraubt
werden.
IJas
ZâhIrad
I380t-15
abnehmen.
Geben
Sie
obacht,
in
.cler
Gehâusebohrung
l
iegt
eine
klei-
ne Iiugel
1.5
III DII,,I
5401,
d.ie unbertingt
wieder
montiert
vierden
muf;l.
Die lltckholfeder
tjBOL-\7
kann nur ausgebaut
rverden,
indem
der
Iierbnagel
2
x 4
DIN
L476
ein
Stiich herausgezogen
n'ird,
Dies
trifft
auch
fûr
den
Kerbnagel
2 x
J
DIN
1476 z,tr.
Bei
der
\iontage
d.es
rruf
zughebels
mulJ
die tltckhol
f
eder
mit
dem
iVerkzeug
V[{o
L3SL2
und
einer
Iimdrehung Vorspannung
auf
die
Achse
des
Àufzughebles
gedriickt
werden.
Das
freie
Ende d.er
f'eder wird urrter
den
l(erbnagelkopf
gelegt.
JeLzt
den
lierbnagel
hineindriicken.
Blatt
4 a
ûei
der l,{ontage
ùes
lttckspulknopfes
tTBQt-zl
ist
auf
den
Schalthebel
I38Ot-20
zu achten.
Siehe
Hinweis auf
Blatt
2
a,
Beim h{ontieren
d.es
"ufzughebels
13801r04'mul}
auf
folgendes
geachtet
werden
L.
Die
Bohrung
d.er
Aufrvickelspule
fi8AL49
mu8
gut nit
Vaseline
gefettet
werden.
2.
Der
Iiitnehmer
1JB01r0J
rnu8
nit
gespanntem
I'ilntransport
und
Verschlrrg
so
eingesetzt
werden,
tl.a0
die
Zahnkopfauslâufe'Brl
(.,
hleinen
Zahnkranz)
parallel zur
Gehâusekante
verlaufen.
r,Venn
nicht,
d.en
lriitnehmer
anheben
und
den
gro8en
Zahnkranz
um
ein oder
mehrere
Zâhue
vor
bzw. zuriickverSet'zen.
ifichtig!
I'ien1
Ihnen
Iiameras
zur
iteparatur vorliegen,
bei
denen
der
lileine
Zahnkranz
auf
dem
Àlitnehmer
nrit
o.B
nun
Blech
ausgefiihrt
ist,
tauschen
Sie
rlen
I'litnehmer
ge-
gen
einen-mit
kleinem,
starken
Zahnkranz
aus
(siehe
Âbbi I
dung)
j.
Aufzughebel
11801r04
uontieren.
(Denken
Sie
bitte
daran,
da8
die
lttckholfeder
1380L-37
am Gehâuseboden
eine
Umdrehung
Vor-
spannung
haben
nau8)
.
JeLzt, darf
der
.rufzughebel
nur
ein
geringes
Spiel
aufweisen.
Ist,
dies
nicht
der
I'atI,
kann
tl'as
Spiel
mit,
der
Sperrklinke
L3801-52
vermindert
werden.
Die
Sperrklinke
darf
allerdings
nicht
zv stark
gegen
den
grollen
Zahnkranz
am
\,1.i tnehmer
dri.icken.
V
o
i
g
t
t
â n
d
e
r
A.G.
YlTO
C