2
1010.M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
03.00
FISSAGGIO DEL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ALLA MORSET-
TIERA
Inserire il cavo di alimentazione
attraverso il pressacavo. I ca-
picorda devono essere ad oc-
chiello, preisolati, con foro adat-
to ai perni della morsettiera. Con-
trollare che non vi siano sfilac-
ciamenti che potrebbero provo-
care corto circuito.
Il collegamento alla morsettiera
deve essere effettuato seguen-
do gli appositi schemi (vedi pag.
M.06).
Posizionare le apposite rondelle
prima dei dadi, onde evitarne l’al-
lentamento.
I dadi dei perni devono essere
serrati alla coppia indicata in ta-
bella. Ricordarsi di fissare il cavo
per la messa a terra (collega-
mento obbligatorio!!!). Chiudere
il coperchio interponendo la
guarnizione e serrare il pressa-
cavo, in modo da bloccare per-
fettamente il cavo di alimentazio-
ne.
08
FIJACIÓN DEL CABLE DE ALI-
MENTACIÓN EN LA CAJA DE
BORNES
Introducir el cable de alimenta-
ción a través del sujeta-cables.
Los terminales de contacto de-
ben ser anulares, preaislados,
con orificio idóneo para los per-
nos de la caja de bornes. Con-
trolar que no queden filamentos
sueltos pues podrían provocar
cortocircuitos.
La conexión en la caja de bor-
nes se debe efectuar siguiendo
los correspondientes esque-
mas (véase pág. M.06).
Posicionar las correspondientes
arandelas antes de las tuercas,
para evitar que se aflojen.
Las tuercas de los pernos se
deben apretar al par indicado en
la tabla.
Recordar de fijar el cable para
la puesta a tierra (conexión obli-
gatoria!!!). Cerrar la tapa inter-
calando la junta y apretar el su-
jeta cables, de modo de blo-
quear perfectamente el cable de
alimentación.
FIXING MAINS CABLE TO TER-
MINAL BOARD
Insert the mains cable through
the cable gland. The pre-insu-
lated wire terminals must have
eyelets, with holes suitable for
the terminal board pins. Ensure
that there is no fraying, which
could cause a short circuit.
Connection to the terminal board
must be made according to the
diagrams given (see Page M.06).
Use the washers supplied while
fitting the nuts to prevent slack-
ening of the connections.
The tightening torque of the pin
nuts must correspond with the
values given in the Table. Re-
member to fix the earthing cable
(compulsory connection!). Fit
the cover with a gasket in be-
tween and tighten the cable
gland to block the mains cable
perfectly.
FIXAÇÃO DO CABO DE
ENERGIA ELÉTRICA À PLACA
DE BORNES
Insira o cabo de energia atra-
vés do prensa-cabo. Os termi-
nais condutores devem ser pré-
isolados e devem ter olhais, com
furo adequado aos eixos da pla-
ca de bornes. Controle que não
ajam desfiaduras que possam
provocar um curto circuito.
A conexão à placa de bornes
deve ser efetuada de acordo
com o diagrama apresentado
(veja pág. M.06).
Posicione as arruelas antes das
porcas, para evitar que se
afrouxem.
As porcas dos eixos devem ser
atarraxadas ao binário indicado
na tabela.Recorde-se de fixar o
cabo para conectá-lo à terra
(conexão obrigatória!!!!). Feche a
tampa colocando a vedação e
atarraxando o prensa-cabo,
bloqueando bem o cabo de ener-
gia elétrica.
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
To Next Page
Loading...
