2
1010.M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
03.00
MASAS - MASSAS - WEIGHTS - MASSE
10
USO DEL MOTOVIBRATORE
L’OPERAZIONE DEVE ESSERE
ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA
PERSONALE QUALIFICATO.
Durante le operazioni di smontag-
gio e rimontaggio delle parti di
protezione (coperchi masse e co-
perchio morsettiera), togliere l’ali-
mentazione del motovibratore.
Verifica corrente assorbita
Togliere il coperchio morsettiera, ali-
mentare il motovibratore e verifica-
re con pinza amperometrica, su tutte
le fasi, che l’assorbimento non su-
peri il valore indicato in targa. In caso
contrario, verificare che la struttura
o il sistema elastico sul quale è ap-
plicato il motovibratore sia confor-
me alle regole di corretta applicazio-
ne.
Non toccare mai il motovibratore
durante il funzionamento. Non av-
viare mai il motovibratore senza i
coperchi di protezione delle masse e
il coperchio morsettiera.
Dopo un breve periodo di fun-
zionamento, ricontrollare il ser-
raggio degli elementi di fissag-
gio del motovibratore alla strut-
tura.
REGOLAZIONE DELL’INTENSITÀ
DI VIBRAZIONE
L’OPERAZIONE DEVE ESSERE ESE-
GUITA ESCLUSIVAMENTE DA PER-
SONALE QUALIFICATO E CON ALI-
MENTAZIONE DISINSERITA.
- Togliere i coperchi laterali svitan-
do le viti.
- Allentare il dado a brugola (foto
F1), spostare la massa mobile nel-
la posizione desiderata, seguen-
do le indicazioni sul disco gradua-
to (foto F2), riserrare a fondo il
dado a brugola (foto F3).
Le masse devono essere regolate in
modo perfettamente uguale e nello
stesso senso in entrambi i lati.
Rimontare i coperchi, interponen-
do, senza danneggiarla, la guar-
nizione OR di tenuta.
N.B.: tutti i motovibratori vengono
forniti di serie con le masse regolate
al massimo.
OPERATING THE MOTOVIBRATOR
THE MOTOVIBRATOR MUST BE
OPERATED ONLY BY QUALIFIED
PERSONNEL.
Disconnect the power supply to
the motovibrator during dis-as-
sembly and re-assembly opera-
tions on the protection devices
(earth and terminal board covers).
Checking current absorbed
Remove the terminal board cover,
power the motovibrator, and use
ammeter pliers on all the phases to
ensure that the current absorbed
does not exceed the value on the
rating plate. If this is not the case,
ensure that the frame or flexible
structure on which the motovibrator
is positioned conforms to the cor-
rect rules for application.
Never touch the motovibrator when
it is operating. Never start the mo-
tovibrator without the protective cov-
ers on the earth and terminal boards.
After a brief period of operation,
again check the elements fixing
the motovibrator to the frame.
ADJUSTING THE INTENSITY OF VI-
BRATIONS
THE OPERATION MUST BE CAR-
RIED OUT ONLY BY A QUALIFIED
TECHNICIAN, WITH THE POWER
SUPPLY DISCONNECTED.
- Remove the side covers after un-
screwing the bolts.
- Loosen the main bolt (photo F1)
shift the movable weight to the
required position following the in-
dications on the disc (photo F2),
tighten the bolt again (photo F3).
The weights must be adjusted so as
to be perfectly equal and in the same
direction on both sides.
Refit the covers, after replacing
the OR sealing ring without dam-
aging it.
N.B.: All standard motovibrators are
supplied with the weights adjusted to
the maximum.
USO DEL MOTOVIBRADOR
LA OPERACIÓN DEBE SIEMPRE
ESTAR A CARGO DE PERSONAL
CAPACITADO.
Durante las operaciones de des-
montaje y montaje de las partes
de protección (tapas masas y tapa
caja de bornes), quitar la alimen-
tación del motovibrador.
Verificar la corriente absorbida
Quitar la tapa de la caja de bornes,
alimentar el motovibrador y verifi-
car con pinza amperométrica, en to-
das las fases, que la absorción no
supere el valor indicado en la placa.
En caso contrario, verificar que la
estructura o el sistema elástico en el
cual está aplicado el motovibrador
respeten las normas de correcta apli-
cación.
No tocar nunca el motovibrador du-
rante el funcionamiento.
No arrancar nunca el motovibrador
sin las tapas de protección de las
masas y la tapa de la caja de bor-
nes.
Después de un breve período de
funcionamiento, volver a contro-
lar el apriete de los elementos de
fijación del motovibrador en la
estructura.
REGULACIÓN DE LA INTENSIDAD
DE VIBRACIÓN
LA OPERACIÓN DEBE ESTAR SIEM-
PRE A CARGO DE PERSONAL
CAPACITADO Y CON ALIMENTA-
CIÓN DESACTIVADA.
- Quitar las tapas laterales desen-
roscando los tornillos.
- Aflojar la tuerca hexagonal (foto
F1), posicionar la masa móvil en la
posición deseada, siguiendo las indi-
caciones del disco graduado (foto
F2), apretar muy bien la tuerca hexa-
gonal (foto F3).
Las masas se deben regular de
modo perfectamente igual y en el
mismo sentido en ambos lados.
Volver a montar las tapas, inter-
calando, sin dañarla, la junta OR
de cierre.
NOTA: todos los motovibradores se
suministran de serie con las masas
reguladas al máximo.
USO DO MOTOVIBRADOR
A OPERAÇÃO DEVE SER EFETUA-
DA SOMENTE POR PESSOAL QUA-
LIFICADO.
Durante a operação de desmon-
tagem e remontagem das partes
de proteção (tampas das massas
e tampa da placa de bornes), reti-
re a corrente elétrica do motovi-
brador.
Controle de absorção de corrente
elétrica.
Retire a tampa da placa de bornes,
ligue a corrente elétrica do motovi-
brador e verifique com uma pinça
amperímetro, se em todas as fases
a absorção não supere o valor indi-
cado na plaqueta. Caso contrario,
verifique se a estrutura ou o siste-
ma elástico sobre o qual é aplicado o
motovibrador esteja de acordo com
as regras de correta aplicação.
Nunca toque o motovibrador quando
em funcionamento.Nunca ligue o
motovibrador sem as tampas de pro-
teção das massas e a tampa da pla-
ca de bornes.
Depois de um breve período de
funcionamento, controle nova-
mente se os elementos de fixação
do motovibrador à estrutura es-
tão bem apertados.
REGULAGEM DA INTENSIDADE DA
VIBRAÇÃO
A OPERAÇÃO DEVE SER EFETUA-
DA SOMENTE POR PESSOAL QUA-
LIFICADO E COM A CORRENTE
ELÉTRICA DESLIGADA.
- Retire as tampas laterais despara-
fusando os parafusos.
- Afrouxe o parafuso central (foto
F1), desloque a massa móvel para
a posição desejada, seguindo as
indicações sobre o disco graduado
(foto F2), aperte o parafuso cen-
tral (foto F3).
As massas devem ser reguladas
perfeitamente iguais e no mesmo
sentido, em ambos os lados.
Remonte as tampas, colocando o
material de vedação O-RING, com
cuidado para não danificá-lo.
N.B.: Todos os motovibradores são
fornecidos com a regulagem padrão
das massas ao máximo.
F1
F2 F3
10.02
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
To Next Page
Loading...
