2
TOR.119.--.M.4L Rev. A1
03.11
-
-
-
-
VAR
INSTALLATION – MECHANICAL CONNECTIONS
INSTALLATION - MECHANISCHE ANSCHLÜSSE
INSTALLATION - RACCORDEMENTS MÉCANIQUES
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI MECCANICI
Prima di effettuare un qual-
siasi intervento sulla mac-
china assicurarsi che questa
sia messa in sicurezza.
COLLEGAMENTI MECCANICI
Togliere la valvola deviatrice VAR
dall’imballo, maneggiandola con
cautela.
La macchina è già completamente
assemblata, deve pertanto sola-
mente essere posizionata nel
luogo di utilizzo previsto.
Avant d’effectuer une quel-
conque intervention sur la
machine, s’assurer qu’elle a
été mise en sécurité.
LIAISONS MECANIQUES
Enlever la vanne déviatrice VAR
de l’emballage, en la manipulant
avec précaution.
La machine est déjà complète-
ment assemblée, elle doit donc
être simplement positionnée sur
l’emplacement d’utilisation prévu
Bevor irgendein Eingriff an
der Maschine vorgenom-
men wird, ist sicherzustel-
len, dass diese sich im si-
cheren Zustand befindet.
MECHANISCHE ANSCHLÜSSE
Die Rohrweiche VAR auspa-
cken. Vorsichtig mit ihr umgehen.
Die Maschine ist schon zusam-
mengebaut und braucht daher
nur noch an vorgesehenen
Standort aufgestellt zu werden.
Before carrying out any op-
eration on the machine,
make sure it is in safety con-
dition.
MECHANICAL CONNECTIONS
Unpack the VAR diverter valve,
handling it carefully.
The machine is already assem-
bled, so it only needs to be
placed in position.
GENERAL CONNECTION DIAGRAM - ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN
SCHEMA GENERAL DE LIAISON - SCHEMA GENERALE DI COLLEGAMENTO
Fig. 7
30°
I-O
I
-
X
1
2
3
4
5
6
Item
Pos
DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE
1 Material outlet tube Auslaufleitungen Material Tubes de sortie matière Direzione materiale
2
Inlet for tube Anschluss für Rohr Embout pour tube Tubo arrivo materiale
3
Material inlet tube Einlaufleitung Material Tube arrivée matière Imbocco per tubo
4
Diverter valve Rohrweiche Vanne déviatrice Deviatore
5
Inlet for tube Anschluss für Rohr Embout pour tube Imbocco per tubo
6
I -O Material direction I-O Förderrichtung I-O Direction matière Tubi di uscita materiali
16
To Next Page
Loading...
Need help?
General
