Wavetek 2020 - Page 14

D • Gleich- und Wechselspannungsmessung (siehe Fig.1)
❶ Meßkabel wie in Figur 1 gezeigt verbinden. ❷ Funktionsschalter auf V oder
V stellen. ❸ Meßspitzen mit Meßkreis verbinden – parallel zur
Spannungsquelle. ❹ Meßwert ablesen (automatische Polaritätsanzeige bei DC
Messungen).
Anmerkung: Wenn der Eingang 25V überschreitet, erscheint ein Blitz-Symbol in
der Anzeige zusammen mit einem doppelten Biepton, um anzugeben daß die
Eingangsspannung lebensgefährlich sein kann.
Echt-Effektivwertmessungen: Modelle 2020 und 2030 sind AC
gekoppelte Echt-Effektivwert-messende Geräte. Sie messen den echten
Effektivwert, auch von verzerrten Strom- und Spannungs-Wellenformen. Der
Crest-Faktorbereich wird in Tabelle 1 gezeigt. Der Crest Faktor ist der Spitzenwert
geteilt durch den Effektivwert.
Echt Effektivwert (AC + DC) Messungen: ❶ Meßkabel wie in Figur 1 gezeigt
verbinden. ❷ Funktionsschalter auf V stellen. Zweite Funktionstaste
drücken um Echt-Effektivwertmessung (AC + DC) zu aktivieren. AC und DC
Symbole werden angezeigt. ❸ Wie unter Punkt 3 oben weiter messen. Das Gerät
sperrt den Bereich gemäß höchstem Eingangssignal. Steigt die Spannung über
diesen Bereich hinaus (OL Anzeige), höheren Bereich mit
✔RNG Menüfunktion
wählen (Siehe Menüfunktionen, Seite xx).
E • Medidas de tensión CC y CA (vea Fig. 1)
❶ Conecte las puntas de prueba como se muestra en la Figura 1. ❷ Ponga el
selector de función en ACV o DCV. ❸ Toque con las puntas de prueba los puntos
de tensión (en paralelo con el circuito). ❹ Aparece el valor de la tensión en el
visualizador digital, junto con la polaridad en l caso de DCV.
Note: If the input exceeds 25V, a lightning bolt appears in the display, coupled
with a double beep tone, indicating that the voltage is potentially lethal.
Medidas de verdadero valor eficaz en CA: Los modelos 2020 y 2030 son
medidores de verdadero valor eficaz (TRMS), acoplados en CA. Miden el
verdadero valor eficaz de señales distorsionadas de tensión o corriente CA. En la
Tabla 1 se indica la capacidad de manejo de factores de cresta. El factor de cresta
es la tensión de pico dividida por la tensión eficaz.
True RMS (AC + DC) Measurements: ❶ Connect test leads as shown in
figure 1. ❷ Turn function selector switch to V . Press second function key
to activate true RMS (AC + DC). The AC
and DC symbols are displayed. ❸ Continue as under step 3 above. The meter
range locks for highest AC signal input. If the voltage is too high (OL displayed),
select
✔RNG and up range until a reading appears (see Menu Functions).
F • Mesure de Tensions CC et CA (voir fig. 1)
❶ Connectez les câbles comme indiqué en figure 1. ❷ Placez le sélecteur sur
VDC ( ) ou VAC ( ). ❸ Connectez les pointes de touche au circuit – en
parallèle avec la source de tension. ❹ Lisez la valeur.
– 12 –
2020/30.Man.3x5,25/XPr 19/06/97 14:36 Page 14