3M MT73H7A4D10EU - Page 20

12
BG
• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɚɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɚɫ
ɝɪɟɲɟɧɬɢɩ
• ɋɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɛɚɬɟɪɢɢɟɧɚɥɢɰɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹɇɟɝɢɨɬɜɚɪɹɣɬɟɦɚɱɤɚɣɬɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ
ɧɚɞ&)$&.&)$&.ɢɥɢ
ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
• Ʉɨɝɚɬɨɫɟɧɨɫɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɨɡɢɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɩɨɦɚɝɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɤɚɤɬɨɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɲɭɦɨɜɟɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɢɲɭɦɨɜɟɢɲɭɦɨɜɟɨɬɩɪɟɜɨɡɧɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɫɚɦɨɥɟɬɢɬɚɤɚɢɧɚɦɧɨɝɨɫɢɥɧɢɢɦɩɭɥɫɧɢ
ɲɭɦɨɜɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɫɬɪɟɥɢɌɪɭɞɧɨɟɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɢɢɥɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚɡɚɳɢɬɚ
ɧɚɫɥɭɯɚɩɨɥɭɱɟɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɢɦɩɭɥɫɧɢ
ɲɭɦɨɜɟȼɫɥɭɱɚɣɧɚɫɬɪɟɥɛɚɜɢɞɴɬɧɚɨɪɴɠɢɟɬɨɛɪɨɹɬ
ɢɡɫɬɪɟɥɹɧɢɩɚɬɪɨɧɢɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɢɡɛɨɪɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɫɥɭɯɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɝɪɢɠɚ
ɡɚɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɫɥɭɯɚɢɞɪɭɝɢɩɪɨɦɟɧɥɢɜɢɳɟɜɥɢɹɹɬ
ɜɴɪɯɭɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɁɚɞɚɧɚɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɫɥɭɯɚɨɬɢɦɩɭɥɫɟɧɲɭɦɩɨɫɟɬɟɬɟZZZ0
com/hearing.
• ȼɴɩɪɟɤɢɱɟɫɥɭɯɨɜɢɬɟɩɪɨɬɟɤɬɨɪɢɦɨɝɚɬɞɚɫɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɡɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɜɪɟɞɧɨɬɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɧɚɢɦɩɭɥɫɟɧɲɭɦɤɨɟɮɢɰɢɟɧɬɴɬɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚ
155ɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɡɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɲɭɦɢɦɨɠɟɞɚɧɟɟɬɨɱɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɨɫɢɝɭɪɟɧɚɬɚ
ɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɢɦɩɭɥɫɟɧɲɭɦɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɫɬɪɟɥɛɚ
ɬɨɡɢɬɟɤɫɬɫɟɢɡɢɫɤɜɚɨɬ(3$
• Ɍɨɡɢɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɫɴɫɡɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟ
ɡɚɜɢɫɟɳɨɨɬɧɢɜɨɬɨɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɹɜɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚȼɫɥɭɱɚɣɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɚɪɚɛɨɬɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɫɩɪɚɜɤɚɫɴɫɫɴɜɟɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɢɫɦɹɧɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
• Ɍɨɡɢɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɚɭɞɢɨɜɯɨɞ
ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɹɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚȼɫɥɭɱɚɣɧɚɫɦɭɳɟɧɢɟ
ɧɚɡɜɭɤɚɢɥɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɚɪɚɛɨɬɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɫɩɪɚɜɤɚɫɴɫɫɴɜɟɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
• Ɍɨɡɢɫɥɭɯɨɜɩɪɨɬɟɤɬɨɪɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɧɢɬɟ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɞɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɧɢɜɨɡɚɭɯɨɬɨɨɬG%$
• ȼɄɚɧɚɞɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɧɚɩɪɟɞɩɚɡɧɢɤɚɫɤɢɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ
ɫɴɫɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɫɩɪɚɜɤɚɫɴɫ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ=ɧɚ&6$ɨɬɧɨɫɧɨɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɝɥɚɜɚɬɚ
• Ɂɚɧɟɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&±)ɞɨ
55°C (131°F)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ±&±)
ɞɨ&)
• Ɂɚɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&±)ɞɨ
50°C (122°F)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ±&±)
ɞɨ&)
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɛɢɪɚɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɴɦɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɢ
ɥɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɬɢɪɚɧɢɧɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɤɚɫɤɚɫɥɭɯɨɜɢɩɪɨɬɟɤɬɨɪɢɦɨɥɹɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ
ɫɟɫɟɬɢɤɟɬɚɡɚɨɞɨɛɪɟɧɢɟɨɬ1,26+ɢɥɢɫɟɞɨɩɢɬɚɣɬɟ
ɞɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚ0ɡɚɨɞɨɛɪɟɧɢɬɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɴɞɴɪɠɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɤɚɬɨɛɢɬɨɜ
ɨɬɩɚɞɴɤɆɨɥɹɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɈȾɈȻɊȿɇɂə
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ06YHQVND$%ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ%OXHWRRWK
®
ɢɪɚɞɢɨɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ
(ɋɢɧɚɞɪɭɝɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
ɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ&(06YHQVND$%
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɳɨɱɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɢɩɚɅɉɋɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚ
ɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋɢɥɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚɨɛɳɧɨɫɬɬɚ
ȿɢɈ
ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɪɟɞɟɥɢ
ɤɚɬɨɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ'R&ɧɚ
ZZZ0FRPSHOWRUGRF'R&ɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɳɨɚɤɨɧɹɤɨɢ
ɞɪɭɝɢɬɢɩɨɜɢɨɞɨɛɪɟɧɢɹɫɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɄɨɝɚɬɨɢɡɜɥɢɱɚɬɟ
ȼɚɲɚɬɚ'R&ɦɨɥɹɧɚɦɟɪɟɬɟɫɜɨɹɤɚɬɚɥɨɠɟɧɧɨɦɟɪ
Ʉɚɬɚɥɨɠɧɢɹɬɧɨɦɟɪɧɚȼɚɲɢɬɟɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɢɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɜɴɪɯɭɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɞɧɚɨɬɱɚɲɤɢɬɟɉɪɢɦɟɪ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɢɧɚɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚɩɨɞɨɥɭ
ɅɉɋɫɟɨɞɢɬɢɪɚɬɟɠɟɝɨɞɧɨɚɤɨɫɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɄɚɬɟɝɨɪɢɹ
,,,ɢɫɟɨɞɨɛɪɹɜɚɬɬɢɩɨɜɨɨɬɎɢɧɥɚɧɞɫɤɢɹɢɧɫɬɢɬɭɬ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ)LQQLVK,QVWLWXWH
RI2FFXSDWLRQDO+HDOWKɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧʋ
7RSHOLXNVHQNDWXE),+HOVLQNLɎɢɧɥɚɧɞɢɹ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɬɟɫɬɜɚɧɢɨɞɨɛɪɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1
1:2002/EN 352-3:2002, EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-
6:2002, EN 352-8:2008.
Ʉɨɩɢɟɨɬ'R&ɤɚɤɬɨɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɤɚɬɨɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫ0ɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɁɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɜɪɴɡɤɚɜɢɠɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɧɚɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɁȺȽɅɍɒȺȼȺɇȿȼɅȺȻɈɊȺɌɈɊɂə
Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬɴɬɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚ615155ɟ
ɩɨɥɭɱɟɧɩɪɢɢɡɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟɧɚɬɚɛɥɢɰɢɬɟɡɚɡɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟ
$ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɫɬɚɧɞɚɪɬ(1
ɂɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɥɭɱɚɬ
ɩɨɦɚɥɤɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɨɬɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚɢɬɟɜɴɪɯɭ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɡɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɪɚɡɥɢɱɢɟɬɨ
ɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɭɦɟɧɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɢɦɨɬɢɜɚɰɢɹɬɚ