3M Versaflo TR-602E - Page 113

112
^,QGLNDWRUSRSXQMHQRVWLILOWHUDMHVDPR]DþHVWLFH1HGDMHQLNDNYH
LQYRUPDFLMHYH]DQH]DJDVRYHLLVSDUHQMD1DSXVWLWHNRQWDPLQLUDQX]RQX
RGPDKDNRRVHWLWHXNXVLOLPLULVNRMLVHSRMDYOMXMHSULNRQWDPLQDFLMDPD
8SRWUHEDXVWDQMXSRZHURIILVNOMXÿHQRQDSDMDQMHQLMHQRUPDOQD
SRVWRMLPDORLOLQLPDOR]DäWLWHDPRæHGDVHGRJRGLQDNXSOMDQMH
XJOMHQGLRNVLGDLVPDQMHQMHNROLÿLQHNLVHRQLNDXQXWDUNDSXOMDÿHRGPDK
QDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXÿMH
3RYHGLWHUDþXQDGDVSUHþLWHGDVHFHY]DGLVDQMHRPRWDRNRSUHGPHWDNRML
ãWUþH$NRVHWRNRPXSRWUHEHGRJRGLGDSURWRNYD]GXKDXNDSXOMDþLSUHVWDQH
LRJODVLVHDODUPRGPDKQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXþMHLLVWUDåLWHX]URN
PROLPRSRJOHGDMWHQDODåHQMHJUHãDND
1$320(1$5RNXSRWUHEHSURL]YRGDýHYDULUDWLX]DYLVQRVWLRG
XÿHVWDORVWLLXVORYDNRULäýHQMD8VYDNRGQHYQRMXSRWUHELRþHNLYDQURN
NRULãüHQMDMHJRGLQD1HNLHNVWUHPQLXVORYLPRJXGRYHVWLGRLVWURãHQRVWL
SURL]YRGDXNUDüHPYUHPHQVNRPSHULRGX3URL]YRGPRUDGDVHVNODGLãWLL
RGUåDYDNDRãWRMHGROHQDYHGHQR
3DåQMD1HPRMWHL]ODJDWLEDWHULMVNRSDNRYDQMHWHPSHUDWXUDPDL]QDG&
$ODUPEDWHULMHQDXUHÿDMX7KH3RZHUHG$LU7XUERüHVHDNWLYLUDWLDNR
WHPSHUDWXUDGRVWLJQH&]DYUHPHGRNMH3RZHUHG$LU7XUERXXSRWUHEL
3RZHUHG$LU7XUERüHVHXJDVLWLDNRSDNRYDQMHEDWHULMHSUHÿH&
^1HPRMWHNRULVWLWLEDWHULMHYDQSUHSRUXþHQLKUDVSRQDWHPSHUDWXUH
PREKID NOŠENJA
1HSRPHUDMWHNDFLJXLQHLVNOMXÿXMWHVQDEGHYDQMHYD]GXKRPVYHGRN
QHQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQXREODVW
3DåQMD=DJDÿHQMDPRJXELWLXNORQMHQDSUDüHQMHPVOHGHüLKRGJRYDUDMXüLK
NRUDNDXXSXWVWYX]DþLãüHQMHSUHVNLGDQMDVDVLVWHPD
6NLQLWHNDSXOMDþXVDJODYH
,VNOMXþLWH3RZHUHG$LU7XUERSULWLVNRPQDGXJPH]DXNOMXþLYDQMHWRNRP
VHNXQGL
2WNRSþDMWHRSDVDþ$NRMH]DKWHYDQRXNORQLWHSRMDVVD3RZHUHG$LU
7XUERSRGLåXüLQLåLFHQWUDOQLGHRRNRLYLFDJGHVH]DNOMXþDYDLJXUDMXüLSRMDV
QDGROH6OLND
$NRMH]DKWHYDQRFUHYR]DGLVDQMHPRåHELWLXNORQMHQR,SDN3RZHUHG$LU
7XUERWUHEDGDEXGHRVWDYOMHQQDRSDþNHWDNRGDOLFHEXGHRNUHQXWRND]HPOML
SRJOHGDMWHVOLNXGDELPLQLPL]LUDOLSRWHQFLMDOQXNRQWDPLQDFLMX
$NRMH]DKWHYDQRXNORQLWHILOWHUGUåHüL3RZHUHG$LU7XUERRNUHQXWRPQD
GROH3ULPHGED'UåDþILOWHUDWUHEDGDMHXNRQWDNWXVDSRYUãLQRP3ULWLVQLWH
UH]XILOWHUDVOLND5H]D]DKWHYDUDGVDGYDSUVWD/DJDQRL]YDGLWHILOWHUL]
3RZHUHG$LU7XUER2YDSRPRüPLQLPL]XMHSRWHQFLMDOQXNRQWDPLQDFLMX
PRWRUDYHQWLODWRUD3ULPHGED3RZHUHG$LU7XUERWUHEDYHüGDEXGHLVNOMXþHQ
SUHXNODQMDQMDILOWHUD
'DELXNORQLOLGUåDþVDILOWHUDGUåLWHILOWHUQDRSDþNHLL]YDGLWHQDSODYRP
GXJPHWXQDGQXGUåDþDGDELVHVNLQXODUH]DVDILOWHUD6OLND*XUQLWH
GUåDþQDGROHLRGILOWHUD
3DåQMD)LOWHULPRJXELWLSULNDþHQL]D3RZHUHG$LU7XUERSULOLNRPVNODGLãWHQMD
DOLGDELRGUåDYDQMHELOREROMHDVLVWHPELRþLVW3RZHUHG$LU7XUERWUHED
þXYDWLXKHUPHWLþNRPNRQWHMQHUX6LVWHPVYDNDNRWUHEDELWLSUHJOHGDQSUH
QDUHGQHXSRWUHEH$OWHUQDWLYQRILOWHUPRåHGDVHþXYDXVYRPRULJLQDOQRP
SDNRYDQMX
$NRMHILOWHUXNORQMHQLWUHEDGDVHSRQRYRNRULVWL
^2GUåDYDWLXQXWUDãQMLGLKWXQJILOWDUDþLVWLP
^1LNDGDQHSRNXãDYDMWHGDþLVWLWHILOWHUHXGDUDQMHPLOLSURGXYDYDQMHP
DNXPXOLUDQRJPDWHULMDOD
$NRMHPDVNDNRULäýHQDXVUHGLQLÿLML]DJDGMLYDÿL]DKWHYDMXVSHFLMDOQX
GHNRQWDPLQDFLMXWUHEDMHVWDYLWLXRGJRYDUDMXýLNRQWHMQHUL]DGLKWRYDWL
GDPRæHGDVHGHNRQWDPLQLUDLOLRGEDFL
8386792=$þ,ãü(1-(
3DåQMD=DJDÿHQMDPRJXELWLXNORQMHQDSUDüHQMHPVOHGHüLKRGJRYDUDMXüLK
NRUDNDXXSXWVWYX]DþLãüHQMHSUHVNLGDQMDVDVLVWHPD8SRWUHELWHþLVWXNUSX
QDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJVDSXQD1HNRULVWLWLQDIWX
KORULVDQHQDJUL]DMXüHWHþQRVWLNDRWULKORUHWLOHQRUJDQVNHUDVWYDUDþHLOL
DEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHGDRþLVWLWHGHRRSUHPH2EUãLWHXVXSURWQRP
VPHUX=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDRãWRMHRSLVDQRX
UHIHUHQWQRPSURVSHNWX3RZHUHG$LU7XUERMHPRJXüHQRVLWLNUR]WXãHYHVD
FLOMHPGDVHXNORQHGDOMD]DJDÿHQMD7XãLUDQMHWUHEDGDVHL]YHGHVD
RGJRYDUDMXüLP]DãWLWQLPILOWHURP1HXVPHUDYDMWHYRGXXL]GXYQLGHR
3RZHUHG$LU7XUERDOLRVLJXUDMWHGDMHVLVWHPGHWDOMQRRþLãüHQWRNRP
SURFHVD1HXNODQMDMWHFUHYR]DGLVDQMHILOWHULOLEDWHULMXWRNRPWXãLUDQMD
2VLJXUDMWHGDMHVLVWHPVXYSUHXNODQMDQMDFUHYD]DGLVDQMH3URYHULWH
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXRG]DJDÿHQMDLNRULVWLWHþLVWXNUSXDNRVHWUDåL
2VLJXUDþRGYDUQLFHPRåHGDVHþLVWLYRGRPLOLWHþQLPVDSXQRP]D
GRPDüLQVWYR3RWSXQRRVXãLWHRVLJXUDþVXYRPNUSRP$NRQHPRåHGDVH
RþLVWLLOLMHRãWHüHQRQGDJDWUHED]DPHQLWL3RZHUHG$LU7XUERPRåHELWL
XURQMHQLOLRVWDYOMHQXþLVWDþX]DUHVSLUDWRUH)LOWHULPRUDMXELWLXNORQMHQLD
XOD]QLLL]OD]QLGHR]DYD]GXKRþLãüHQLXWLþQLFHPRUDMXELWLXEDþHQHX
3RZHUHG$LU7XUERSUYR6OLND8WLþQLFHWUHEDSURYHULWLRGRãWHüHQMDL
KDEDQMDSUHVYDNHXSRWUHEH3RKDEDQLOLRãWHüHQSULþYUãüLYDþPRUDGDVH
]DPHQL8WLþQLFHWUHED]DPHQLWLQDNRQVYDNHXSRWUHEHLOLJRGLãQMHãWD
GRÿHSUYR7HPSHUDWXUDYRGHQHVPHSUHüL&3DåQMD3RZHUHG$LU7XUER
NRMLMHSDRLOLMHRãWHüHQQHVPHVHSRWDSDWLLOLVWDYOMDWLXþLVWDþUHVSLUDWRUD
]ERJVDVWRMDNDYRGH
%DWHULMDVHQHVPHSRWDSDWL]DþLãüHQMH8NORQLWHEDWHULMXVD3RZHUHG$LU
(NUDQ =YXþQLN 9LEULUDQMH 2EMDãQMHQMH
8NOMXþHQR
QRUPDODQ
rad)
8NOMXþHQR
VOHHS
PRGH
,QGLNDWRU
þYUVWRJ
SULVWDMDQMD
SULPHU/(' 
]HOHQR
SULPHU/(' 
]HOHQR
SULPHU/(' 
]HOHQR
/(' ]HOHQR
/(' ]HOHQR
/(' ]HOHQR
6WDWXVSRSXQMHQRVWL
EDWHULMHPDQMHRGX
SULPHUX
1RYL¿OWHUXSULPHUX
2GDEUDQMHVWDQGDUGQL
SURWRN
2GDEUDQMHVUHGQMLSURWRN
2GDEUDQMHEU]SURWRN
2GDEUDQMHVWDQGDUGQL
SURWRN
2GDEUDQMHVUHGQMLSURWRN
2GDEUDQMHEU]SURWRN
,QGLNDWRUþYUVWRJSULVWDMDQMD
MHDNWLYLUDQNDGDMHQDJODYQL
GHRNRQHNWRYDQVD
RGJRYDUDMXüLPFUHYRP
'HOLPLþQR]DSXãHQ¿OWHUX
SULPHUX 3DåQMD.RGQHNLK
VLVWHPDLQKHUHQWDQSULWLVDN
SDGDQDSULPHUQDJODYQL
GHRLOL¿OWHU]QDþLGDQHüH
VYD/('VYHWODELWL
XSDOMHQDþDNL]DQRYH
¿OWHUH
GXJPHPX]LND[
NDGDVHRGDEHUH
GXJPHPX]LND[
NDGDVHRGDEHUH
GXJPHPX]LND[
NDGDVHRGDEHUH
.OMXþ
6SRURWUHSHUHQMH
.UDWDN]YXþQLVLJQDO
SRMDVHYD3RZHUHG$LU7XUERLPDþHWLULVWXSQMD]DNOMXþDYDQMD6OLNDLSRMDV
LPDRGJRYDUDMXüHUXSH6OLND8EDFLWHþHWLULVWXSQMD]DNOMXþDYDQMDXUXSH
SRMDVD6OLND*XUQLWHGROHQDSRMDVXL]PHÿXYUKDLGQDUXSDQDREH
VWUDQH6OLND*XUQLWHSRMDVQDJRUH6OLNDVYHGRNSRMDVQHNOLNQHRNR
]DNOMXþDYDMXüLKNXNLFDQD3RZHUHG$LU7XUER6OLND3RGHVLWHLSULNRSþDMWH
SRMDVVD3RZHUHG$LU7XUERWDNRGDNRPIRUQRSULVWDMHRNRVWUXND
3RJOHGDMWHGROH]DGRGDWQHRSFLMHSULVWDMDQMD3RJOHGDMWHRGYRMHQHGHORYH
XSXWVWYD]DXSRWUHEXDNRVHNRULVWL
3RGHVLWHSURVWRU]DJODYXNDNRMHQDYHGHQRXRGJRYDUDMXüHP
NRULVQLþNRPXSXWVWYX
3UHEDFLWHQD3RZHUHG$LU7XUERSULWLVNDMXüLGXJPHVHNXQGX-HGLQLFDüH
L]YHVWLVDPRNRQWUROX1LYRSURWRNDSRSXQMHQRVWILOWHUDLLQGLNDWRUSXQMDþD
EDWHULMHüHVLMDWLLDXGLRLYLEUDFLRQLDODUPüHVHDNWLYLUDWL$GHNYDWQR
QDPHVWLWHNDSXOMDþXLEXGLWHVLJXUQLGDMHREH]EHÿHQEDUHPPLQLPDOQLSURWRN
YD]GXKD$XGLRYLEUDFLRQLDODUPüHVHRJODVLWLXVOXþDMXLVSRGPLQLPDOQRJ
SURWRNDPROLPRSRJOHGDMWHXRELþDMHQHJUHãNH
3DåQMD3ULSRVWDYOMDQMX3RZHUHG$LU7XUERXRSFLRQRSULVWDMDQMH
SUHSRUXþOMLYRMHGDMHSULNDþHQRXVPHUXNDRQDVOLFL$GDSWHUSULVWDMDQMDEL
WUHEDRGDEXGHSRVWDYOMHQWDNRGDMHSUDYLOQRSR]LFLRQLUDQNDNRELVHPRJDR
NRULVWLWL3ULNDþLWHDGDSWHU]DOHåLãWHNDRQDVOLFLLSURYHULWHGDOLMHSUDYLOQR
SRVWDYOMHQ8EDFLWHþHWYRURVWUXNHGUåDþHQD]DGQMLGHR3RZHUHG$LU7XUERX
UXSHQDDGDSWHUXGDELREH]EHGLOLVLJXUQRVWSULVWDMDQMD
UPOTREBA
3RZHUHG$LU7XUERüHXYHNVWDUWRYDWLQDVWDQGDUGQRPQLYRXSURWRNDNDGDVH
XSDOL3ULWLVQLWHLGUåLWHGXJPHVHNXQGXGDSURPHQLWHSRGHãDYDQMHSURWRND
3RQRYLWHGUåHüLGXJPHSDüHYDPVHRWYDUDWLSRGHãDYDQMDSURWRND$NRVH
QLMHGQRGXJPHQHSULWLVQHQDNRQVHNXQGLXSRWUHEHGLVSOHMüHSUHüLX
VOHHSPRGH3ULWLVQLWHGXJPHRGPDKGDELL]DãOLL]RYRJD'LVSOHMWDNRÿH
LPDLQGLNDWRU]DPRGEOLVNRJSULVWDMDQMD.DGDMHFUHYREOLVNRSULNDþHQR]D
NDSXOMDþXQD3RZHUHG$LU7XUER7XUERPHQMDUDGXPRGX]DEOLVNR
SULVWDMDQMHLLQGLNDWRUVHXNOMXþL
mmm34-8722-2629-4.pdf 113 02/03/2018 08:58